儒勒·凡尔纳的《海底两万里》，摘要 自动翻译

沃尔特·迪斯尼将 20,000 次海底联盟作为一种冒险文化现象很容易得到赞誉，但这一荣誉实际上归功于法国作家儒勒·凡尔纳 (Jules Verne)，他在将近一个世纪前的 1870 年写下了这部未来主义小说。迪士尼工作室是如何将它介绍给广大影迷的。 这部小说的第一版以他们的母语法语写成，由 Alphonse de Neuville 和 Edvard Riou 绘制插图，他们还为凡尔纳最著名的小说《八十天环游世界》画了插图。

小说“海底两万里”（“Vingt mille lieues sous les mers”，字面意思是“海底两万里”）并不是一部小说。从 1869 年 3 月开始，凡尔纳将其作为期刊 Magasin d’Education et de Recreation 的系列文章，历时 18 个月。该系列深受好评，以至于出版商 Pierre-Jules Hetzel 决定以书本形式出版。

故事充满未来感，几乎是科幻小说，讲述了尼莫船长的海底之旅，尼莫船长是一位前卫、也许有点疯狂的潜艇船长，他的潜艇鹦鹉螺号首先被登船的探险家误认为是一只巨大的、来势汹汹的海怪它。捕获。

在得知他们要寻找的怪物实际上是一台机器后，他们加入了尼莫一段时间，惊叹于水下存在的魔法世界，同时也感受到了来自善变船长的强烈不适和威胁。这部小说一出版就获得了惊人的认可，尽管小说年代久远，但这种认可度有增无减。

凡尔纳采用科学的方法来写小说，基于他在 1867 年巴黎世界博览会上看到的法国潜艇 Plongeur（“潜水员”）的鹦鹉螺模型。除了在尼莫创造一个迷人的角色，凡尔纳还他在小说中加入了几个基于现实生活中的海洋探险家的角色，就像他在八十天环游世界中加入了几个现实生活中的冒险家一样。

作为一名成功的作家，凡尔纳似乎一直向往一种比写作更冒险的生活，他的作品中明确表达了对那些利用冒险的一面并进行个人发现之旅的人的钦佩。

凡尔纳写了《海底两万联盟》的续集，继续尼莫的故事，但《神秘岛》从未像原版冒险那样受到读者的欢迎。人们发现它相当混乱，因为后来的书似乎与第一本书有些矛盾。

1873 年，Lewis Page Mercier 牧师完成了第一个英文翻译，他还翻译了凡尔纳的《从地球到月球及其周围的航行》。他的第一次尝试与其说是翻译，不如说是删节，因为梅西耶省略了原文的 25%，不仅改变了冒险的内容，也改变了凡尔纳的文学意图。仅仅一百年后，又进行了一次翻译，这次加入了缺失的部分。1966 年的版本几乎被视为一本新书，因为直译与 Mercier 的删节版大不相同。

1954 年，沃尔特·迪斯尼 (Walt Disney) 用同名电影普及了这部小说。这部电影是彩色的，弗恩描述的海底世界的魔力栩栩如生。这部电影吸引了另一代凡尔纳粉丝，尽管现在大多数人认为这本书是页面和屏幕的融合。

1975年，苏联电影导演瓦西里·莱文根据儒勒·凡尔纳的小说《海底两万联盟》和《蒸汽屋》制作了三部曲电影《尼莫船长》。电影改编成功，受到观众的热烈欢迎。

凡尔纳总是对科学结束和幻想开始的地方很感兴趣，他还写了“ 地心之旅 ”。他被认为是法国文学界的杰出人物之一，对法国的前卫艺术产生了巨大影响。在法国以外，他更多地被视为儿童作家，这在很大程度上要归功于迪斯尼对他作品的改编，还有一小部分是由于一系列翻译强调小说的冒险而没有过多关注复杂的心理字符的结构。

凡尔纳被认为是科幻小说的鼻祖之一，是世界上第三位被翻译最多的作家，仅次于阿加莎·克里斯蒂和威廉·莎士比亚。著名的前卫作家雷·布拉德伯里 (Ray Bradbury) 曾说过：“我们都是儒勒·凡尔纳 (Jules Verne) 的孩子。”

阴谋

一头不祥而可怕的独角鲸生活在海底；来自不同国家的船只证实了这一点。美国政府正在迅速组建一支他们认为能够追踪并杀死这只怪物的专家探险队。探险队由著名的加拿大捕鲸船 Ned Land 带领，他熟练地拥有一把鱼叉。法国海洋生物学家 Pierre Aronnax 教授加入了他的行列，他在得知他因个人原因在纽约的最后时刻加入了探险队。他忠实的助手康塞尔也将踏上旅程。

探险队乘坐亚伯拉罕林肯号从布鲁克林驶往太平洋，穿越著名的危险水域合恩角。怪物被发现并遭到攻击，但它反击，损坏了船舵并将人扔入水中。他们紧紧抓住他们认为是独角鲸的鳍或尾巴，却发现事实并非如此。他们追捕的怪物是一艘潜艇，一艘非常具有未来感的潜艇，他们从未见过这样的潜艇。这些人被俘虏并带到潜艇的船长尼莫面前，尼莫不仅驾驶着这艘船，还设计和建造了它。

起初，男人达到了自满的状态。他们都对水下生活很感兴趣，并渴望尽可能多地学习，这使得他们在鹦鹉螺号上的逗留非常愉快。尼莫本人是一名科学家，也渴望知识，但他也想为被本国政府杀害的妻子和孩子报仇。他热情地谈论他的潜艇，并高兴地解释了它的所有细节。她靠电力运行，可以进行高级研究。Aronnax 和他的助手对这一切感到高兴，但 Ned Land 感到不安和不安。

一切似乎都很顺利，直到尼莫拒绝让他们离开。他真的很喜欢和 Aronnax 在一起，他知道并尊重他的工作，但他的工作是秘密的，现在他已经向他们透露了，他不能让他们离开。

Ned Land 想不出别的办法，只能逃离这艘船。它完全消耗了他，这就是为什么他没有从他们在水下的无边界探索中体验到任何积极的东西。Aronnax 和 Conseil 虽然对他们的地位感到困扰，但仍然从他们的研究中获得乐趣和钦佩。他们在新的海底世界漫游，观赏红海珊瑚、南极冰架和维戈湾海战中的沉船。

他们找到了传说中的亚特兰蒂斯王国（是的，它确实存在），使用水下气动枪捕鱼和捕杀鲨鱼。他们为一名在鹦鹉螺号未知袭击中丧生的船员举行水下葬礼。Ned Land、Aronnax 和 Conseil 此时已丧失行动能力。

Nemo 最初对 Aronnax 很有礼貌和友好，部分原因是他非常欣赏他的工作。然而，他的神态突然变了，避开了他，这让阿龙纳斯感到不安，这才明白尼德兰一直以来的感受。

当鹦鹉螺号遭到杀害尼莫妻子和孩子的那个国家的船的袭击时，尼莫终于失去了理智。无视阿龙纳斯的求饶，他为自己的绰号“仇恨天使”辩护，摧毁了一艘敌舰并迫使其沉入海底。阿龙纳斯吓坏了。尼莫的精神像他刚刚摧毁的那艘船一样低沉而深沉。他被移除。

鹦鹉螺变成了一艘无船长的潜艇在海洋中游荡，内德兰德感到越来越悲观，但看到了人们逃生的机会。Aronnax 很矛盾：他想像 Land 一样逃跑，但同时又想再见到 Nemo。但是，如果尼莫知道他要离开鹦鹉螺号，他绝对不会放过他。

有一天晚上，当船长还不知道自己在做什么时，他看到了尼莫，他看到了一个深陷困境的人，他正在祈祷解救。Aronnax 告诉这些人是时候离开了。他们解开潜水艇的救生艇，但没有意识到他们现在正处于被称为大漩涡的水域，奇怪地旋转且难以控制。它们被冲上挪威海岸附近的一个小岛上。他们再也见不到鹦鹉螺号了。

字符列表

尼莫船长

完全控制鹦鹉螺号的神秘冒险家，这艘未来派潜艇已被水面水手视为一种未知的海洋生物；事实上，一个海怪。鹦鹉螺号的神秘导致了与亚伯拉罕·林肯号航空母舰的命运般的会面，这艘航空母舰搭载了许多客人的电力奇迹，在他们的到来之后，故事将从冒险转移到冒险。由于从未完全解释过的原因，尼莫是一个厌世者，对大部分人类有着根深蒂固的仇恨。

皮埃尔·阿罗纳克斯教授

Aronnax 是自然历史博物馆的助理教授，在与鹦鹉螺号的致命遭遇中不幸登上了亚伯拉罕林肯号。他的第一人称叙述讲述了奇妙的尼莫号船上的各种冒险。

康塞尔

康塞尔是阿罗纳克斯的仆人。他的本质是由他与主人的关系以及他全心全意地致力于他作为仆人的角色这一事实来定义的。因此，他远没有其他主要角色复杂，但仍然以一些特质脱颖而出。不像尼莫那么广义，更像是一个乖巧古怪的大叔。

尼德兰

在尼莫和亚伯拉罕林肯的会面中幸存下来的另一位是美国鱼叉手内德兰德。与尼莫和阿罗纳克斯不同，内德是一个民主、脚踏实地的社会的代表，坚守美国古典理想，并与尼莫就他的虚拟监禁状态发生冲突。内德是外星飞船上的常态。

话题

海洋生物学和海底世界

尽管鹦鹉螺号上发生了各种恶作剧，尤其是在它的船长身上，但这本书的主题是一个令人惊叹的海底世界，我们对此仍然知之甚少。他以不同的方式让每个角色着迷：Aronnax 是一位著名的海洋生物学家，因此存在于水下的生态系统让他如此着迷，以至于他可以从潜水艇中的尼莫船长的威胁情况中分心。作为 Aronnax 的忠实仆人，Consell 也对他们冒险中的海洋生物方面感兴趣，但 Ned Land 对保护海洋环境的兴趣不如鱼叉，而是表现出短暂的旅游兴趣在海底世界的奇观中。

尼莫船长对研究和海洋生物学非常感兴趣，因为这也是他建造鹦鹉螺号的原因之一，但在杀死家人之后，他更喜欢海底没有国界的事实。不受任何政府管辖。

法国男人的天才

法国人儒勒·凡尔纳（Jules Verne）在写这部冒险小说时肯定表现出一些文化偏见。它的主人公 Aronnax 是一位法国人，他因其在海洋生物学领域的天才和研究质量而闻名于世。据信，他的灵感来自现实生活中一位名叫马修·方丹·莫里的海洋探险家指挥官，凡尔纳在书中多次提到他。

书中提到的其他法国人包括著名探险家让-弗朗索瓦·德·加洛普（Jean-François de Gallop），他遗憾地在环游世界时迷路了（并且可能启发了凡尔纳的《八十天环游世界》），以及发现疾驰号船的残骸。他们的法国血统被强调，凡尔纳显然是一个自豪的法国人，他想在他的书中主题地展示他的同胞的名声和成就。

冠军笨蛋

尼莫不喜欢文明，并做出令人难以置信的努力将自己从文明中驱逐出去。在小说中，他是被剥夺权利者和他认为落后的人的伟大支持者。他为在克里特岛反抗奥斯曼帝国的希腊人提供帮助，同情一个可怜的印度潜水员在没有适当设备的情况下寻找珍珠，尼莫给了他一个装满珍珠的袋子，这样他就不会再因潜水而危及自己的生命和健康. 他认为采珠人受到压迫，因为他来自殖民地印度。

未来科学

鹦鹉螺号是一艘极具未来感的潜艇，被误认为是海怪的人认出了它。她能够独立进行研究并抵抗任何船只的攻击。鹦鹉螺号上潜水员使用的呼吸设备也很有远见。它按需供应天然气——这在任何地方都是首创。有了这样的设备，潜水员可以在水下停留长达八小时，这在当时是闻所未闻的。

复仇

尽管主要主题围绕科学，在某种程度上，科幻小说，人类的感情，与时间一样古老，是本书的关键主题之一。尼莫向杀害他家人的人报仇，尽管阿龙纳斯请求宽恕，但很难不同情一个凶手的家人没有怜悯的人。尼莫也将他的自我放逐视为一种报复形式，因为这让他可以在陆地上漫游，去任何他想去的地方，在海洋的水下，没有任何限制或任何国家政府的知识。

儒勒·凡尔纳（Jules Verne）最显着但同时鲜为人知的特征之一是他是一个狂热的读者。当然，几乎每一位作家都可以这样说——当然对每一位伟大的作家都是积极的——但大多数作家并没有如此痴迷于对凡尔纳从破解传奇。什么样的体裁如此吸引了凡尔纳先生独特的读者群？

专利申请。

凡尔纳在英语世界的声誉受到两个破坏引擎的影响：糟糕的翻译和更糟糕的改编。如果单凭电影、电视剧、漫画、漫画来评判《海底两万联盟》，那么原著小说就是一部愚蠢的小段子。凡尔纳对专利申请的研究证明了他的科学敏锐度，这有时在他预见未来的能力方面似乎几乎是超凡脱俗的。不是弗恩展望未来；男性（大概，或者至少是女性）看到了未来，他们开发了在他们的一生中永远不会通过专利申请程序的未来主义发明。

然而，儒勒凡尔纳是赋予这些发明生命的人。在许多情况下——几乎可以肯定在大多数情况下——他给了他们科学天才的疯狂飞跃，这是他们的神奇机器永远不会知道的。任何白痴都可以阅读专利申请，但只有一位出色的作家，具有想象有朝一日如何成为可能并有效利用的天赋，才能接受这种枯燥乏味的散文和这些通常难以理解的蓝图，并创造出一个复杂的角色尼莫船长，或者像尼莫的潜艇鹦鹉螺一样令人难忘。

不幸的是，即使出现了一位像凡尔纳一样在将有趣转化为崇高方面有才华的作家，也经常有逆向工程的过程。这正是海底两万里大半生中发生的事情。粗略地回顾一下法国评论家对这部小说的评论，与读过英译本的评论家的英文评论相比，真是令人惊叹。您可能会认为正在审查两本完全不同的书。小说在英文翻译中存在的前半个世纪是一个艰难的时期，其结果确实令人遗憾。有人认为，阅读原版法文版的凡尔纳和阅读早期英文译本的凡尔纳，是百老汇演出哈姆雷特和学校作品的区别。剧情一样，

不是每个人都能阅读法文原版《海底两万里格》（包括本文作者）。因此，最好阅读高质量的翻译。这意味着必须丢弃至少在 1970 年代之前出版的所有内容。当然，阅读最早的英文翻译之一，然后将其与最近的一个进行比较，这是一个有趣的实验。它仍然不完全是百老汇，但至少它与阅读小学生的翻译不一样。究竟有什么区别？

承认儒勒·凡尔纳（Jules Verne）不仅是某种科幻小说作家，而且——就像他同时代的威尔斯——一个非常有才华的作家，他只是喜欢写科幻小说，这是一个很好的界限。而且——再一次，像威尔斯一样——凡尔纳是一位才华横溢的作家，他展望未来，看到了其他人甚至梦寐以求的东西。好吧，也许不是任何人。但其他人是从未制造过的东西的发明者。

凡尔纳是仍在创造的世界的发明者。就像在水下两万里格一样，在大海上也是如此。