村上春树的《震后》，摘要 自动翻译

村上春树被广泛认为是当代最伟大的作家之一，他在 1995 年的神户大地震之后写了《地震之后》。短篇小说集于 2000 年在日本首次出版。

合集《震后》包括6个故事：《钏路的不明飞行物》、《带铁的风景》、《上帝的所有孩子都会跳舞》、《泰国》、《郭曼拯救东京》（在原《超青蛙拯救东京”）和“蜂蜜派”。每个故事都从不同的角度讲述了神户地震，讲述了受灾难心理影响的人物的不同故事，甚至是那些没有直接处于攻击线的人物。

正如英文版的译者杰伊·鲁宾 (Jay Rubin) 所写：“地震后这本书的中心人物远离他们只能在电视或报纸上看到的物理破坏，但对他们每个人来说，地球本身成为他们生活的转折点。他们必须面对多年来所承受的空虚。”

《震后》是一部进一步巩固了村上隆作为具有影响力的日本精神作家的地位的作品。其中一些故事得到了戏剧、视频和广播改编，该系列普遍受到好评。

故事内容

《地震之后》是 1995 年在日本发生的两次可怕的国家灾难之间的六个故事的集合：神户地震（因此得名）和激进的恐怖邪教组织的东京毒气袭击。这些故事试图在特定环境中理解生命的本质，与村上春树的大多数作品不同，它们没有大量的超自然元素。

村上隆坚持所有标题都只能用小写英文。

《钏路飞碟》

Komura 是一位住在东京的年轻推销员。他的妻子，一个没有吸引力但成熟的女人，在看了五天的地震新闻后离开了他，说和他在一起就像生活在“一片空气”中。小村休假一周，他的同事佐佐木让他给钏路市惠子的妹妹送一个小包裹。他这样做了，当他到达时，有两个女人迎接他：佐佐木惠子和她默默无闻的朋友和同事世茂。惠子离开时，三人前往“爱情旅馆”。谈及幸村的妻子和世茂的“熊故事”后，他们试图发生性关系，但无济于事。小村沉思着神秘包裹的内容和自己体内的洞。

《有铁的风景》

纯子是一位住在沿海小镇的年轻女子，她离家出走，离家出走。她的男朋友 Keisuke 是一位有抱负的音乐家。午夜时分，他们下到宫加，一个独居在海岸的中年男子，他又生了一把火。Keisuke 不明白，很快就离开了，但 Junko 和 Miyake 留下来，谈论着火、梦想、Miyake 的画作（包括他的主要作品 Flat Iron Landscape）以及最后的死亡。纯子感到空虚，泪流满面，在老人和火堆旁渐渐睡去。

“上帝的所有孩子都会跳舞”

吉也一生都告诉他的单身母亲，他是“上帝的孩子”。他的母亲皈依了信徒，他的出生情况确实很奇怪：他的母亲尽管采取了极其谨慎的避孕措施，却三次怀孕，这让她相信吉也是处女生育的产物。Yoshiya 不相信他母亲的任何宗教，他相信他的父亲是第三个怀上他母亲的男人，他的母亲是一位右耳垂畸形的老年产科医生。

一天，吉也下班回家，看到一个长着同样耳垂的老人。他跟着那个人穿过沙漠，直到他到达一个古老的棒球场并意识到他是一个人。他表演了一段奇怪而深情的舞蹈，反思他的生活和他的“向导”田端先生，他承认对吉也的母亲有好感（这种感觉甚至吉也本人也不是无辜的）。当吉也完成他的舞蹈时，他听到远处的警笛声，并以“哦上帝”结束了故事。

“泰国”

内分泌学家小月去泰国度假。在那里，她把一周的工作交给了她的司机尼米特（Nimit），他是一位年长而睿智的向导，会带她去任何地方，组织活动并提供食物。小月在泳池边消磨时光。

最后一天，尼米特带她去找城市贫困地区的一位老妇人。她看着小月的眼睛，说出了她的诊断：她的胃里有一块白色的石头，并且即将做一个梦，梦中她抓住了一条为她吃掉石头的巨蛇。这位女士还告诉她，她的前夫在神户地震中没有受伤。小月意识到她对生命的把握太紧了，应该像生命一样珍视死亡。她提示 Nimit 让她度过了美好的一周，然后飞回泰国。

“郭哥拯救东京”

东京的银行职员片桐回到家，发现一只六英尺高的青蛙在等他。青蛙自我介绍说，他需要片桐的帮助来击败银行大楼下的巨型蠕虫蠕虫，以防止东京发生比几天前袭击神户的地震更致命的毁灭性地震。

片桐感到困惑，同意帮忙，但在去战斗的路上，一个男人在街上开枪打死了他，他失去了知觉。在医院，他得知自己实际上并没有被枪杀，也没有发生地震。故事以 Kwak 重新出现在他面前结束，并表示他的帮助对于在蠕虫爆炸和消失之前遏制蠕虫是很有价值的。片桐决定在再次入睡之前阅读陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰。

“蜂蜜蛋糕”

纯平是一位接近中年的年轻作家，卷入了一段奇怪的家族史，涉及他的长期爱人和最亲密的朋友小夜子、她的前夫和纯平的好朋友高槻，以及小夜子和高槻的女儿萨拉。淳平饰演高槻拒绝的父亲角色。他告诉萨拉一个名叫正吉的熊靠卖蜂蜜赚钱的故事，她主动提出卖蜂蜜蛋糕来增加收入。

Junpei、Sayoko 和 Takatsuki 在大学里是好朋友，他们一起学习文学。小夜子成为了翻译，高槻成为了记者，淳平成为了短篇小说家。他们都做得很好，淳平的故事开始赢得小奖。在故事的最后，他决定在他们睡在小夜子家后向小夜子求婚。他计划继续讲述正吉熊的故事，并确保小夜子和沙拉没有任何事情发生。

字符列表

小村

Komura是故事UFO in Kushiro的主角。神户地震五天后，他回到家，发现妻子给他留了一张字条。他的妻子称他为“一片空气”——一个空虚的、空洞的生物。在整个故事中，小村试图让他的妻子回来，并仔细考虑他的生活和个性。

吉也

吉也是所有上帝的孩子都会跳舞的故事的主角。一个和母亲一起生活的人，在他年轻的时候，他相信他的父亲是“我们的主”，因为他的父亲建议他这样做。在故事中，他在棒球场上跳舞并反思自己的生活后，实现了个人觉醒​​。

片桐

片桐是郭哥拯救东京的主角。在下班回家的路上，他看到一只青蛙告诉他他要从大地震中拯救东京。青蛙的任务失败了，但事实证明这一切都是一场梦。

主题

对悲剧的反应

这些故事的故事发生在日本神户市发生地震后的一段时间，地震造成数千人死亡。在这样的悲剧之后，很难保持希望，因为灾难似乎是生活的特征。这些故事中的人物以不同的方式处理地震的悲剧。钏路不明飞行物的主角幸村似乎失去了自己的重要部分，对周围的世界感到麻木和反应迟钝。Landscape with an Iron 的纯子也感到内心空虚。《郭人拯救东京》是一个复杂的故事，但似乎是关于人们对悲剧的反应：“蠕虫”是一个在仇恨中成长的巨大地下怪物，而“青蛙”需要像片桐这样的人的善意支持与这个威胁要摧毁这座城市的仇恨怪物战斗。

死亡

死亡也是这些故事的主要主题。神户地震造成了大规模的死亡，这些英雄们不得不在小而具体的规模上接受它。最引人注目的是《山水》和《泰国》中的人物；在第一种情况下，纯子尽管渴望继续生活，但她对死亡有着深刻而强烈的渴望，当死亡如此接近，同时又如此不受欢迎时，她开始为不得不活着的不公正而哭泣。《泰国》讲述了小月的故事，她的生活就像她拼命地坚持生活一样。这需要一位阅读香水的老妇人的教训，以说服她接受死亡与生命一样重要。

关系

就像村上春树的大部分作品一样，这些故事都是建立在关系之上的。在一些故事中，主角与前任的恋人经历了离婚或分居，包括“钏路飞碟”中的主角和“蜂蜜派”中主角的爱情兴趣。《所有上帝的孩子都会跳舞》感叹一段失落而神秘的关系，而《蜂蜜派》则讲述了一段美好新关系的开始。关系是人类生活的基本需求之一，村上隆以惊人的、现实的方式描绘了它们。

“地震之后”（实际上是作者要求写成小写）是对神户地震和 1995 年东京毒气袭击悲剧的深刻而深刻的回应。在《UFO in Kushiro》中，幸村意识到地震和妻子的离去后，他已经无可挽回地失去了自己的一部分，那部分经历了爱情和激情等强烈情感。这种反应可能在地震后很常见，但村上隆在这个忧郁的故事中清醒地表现出来。《铁板山水》展现了对自己死亡的思考，这在现代世界中不可避免地拜访了一个人；死亡被证明是不可避免的，在某些方面它甚至很有吸引力，但它是一个残酷而可怕的现实。

所有上帝的孩子都可以跳舞是一个扭曲的故事，同时庆祝和哀悼生活、爱情和家庭。在“泰国”中，小月学会了接受死亡，为了避免不得不面对它，她把这个概念抛在脑后。Buddy Kwak Saves Tokyo 是一部超现实主义的作品，强调悲剧发生后内心治愈和接受的重要性，而不是接受仇恨和痛苦。最后，Honey Pie 展示了在失望和悲剧之后如何建立牢固的联系，即使是在个人层面上也是如此。这是所有故事中最乐观的，《蜂蜜派》和《郭曼拯救东京》都展示了如何在一场悲剧之后带着对生活的希望继续前进。

这些故事在村上佳典中是独一无二的。首先，他的作品中通常会发现的超自然元素要少得多。它更像是轻魔幻现实主义的脉络，更像是将现实视为魔法，而不是将魔法变为现实。这种更微妙的风格很适合这类故事，这些故事以一种缓慢、深思熟虑、现实的方式反映了悲剧和生活本身。

其次，也许更重要的是，这些故事对村上来说具有个人意义。1995 年的神户地震直接影响了他自己的家人，摧毁了他父母的家，迫使他们搬家重建生活。观察到这一事件的可怕后果，村上隆写了这本短篇小说集，作为探索问题和克服自己经历的一种方式。这些故事无疑反映了这种个人经历的高度感：它们的光彩令人感动。