村上春树的《大象的消失》，摘要 自动翻译

《大象消失》是日本作家村上春树最后一部短篇小说的标题，由 17 篇短篇小说组成。 这些故事写于 1980 年至 1991 年间，并在日本的各种杂志上发表，后来被收藏。这些故事通常不遵循一个主题，但在大多数故事中都可以找到自省的主题。

该文集的内容由 Gary Fisketjon（Knopf 的 Murakami 编辑）挑选，并于 1993 年首次以英文翻译出版（日本对应物于 2005 年晚些时候出现）。在此系列之前，一些故事已经出现在《纽约客》、《花花公子》和《杂志》（美孚公司）中（通常有其他翻译）。

这些故事结合了常态和超现实主义，并处理了与失去、破坏、困惑和孤独有关的痛苦问题。

最后一个故事“大象消失”是关于一头大象在最严格的安全措施下被绑在东京市中心但逃脱的故事。他的下落没有线索，叙述者得出结论说他已经消失了。“梦想”、“燃烧的谷仓”和“沉默”等故事以“悬崖衣架”结尾，营造出一种紧张感。有些故事还使用了超自然元素，如《跳舞的小矮人》、《小绿怪物》和《梦》。

2009 年，该集以删节的形式以俄语出版（由 Ryabova 翻译），并非所有故事都包含在书中。本文重点介绍原创作品。

风鸟和星期二的女人

一位未透露姓名的作家正在家里准备食物，一个陌生的女人打电话给他，要求他花十分钟解决问题。他告诉她他正在准备食物，她保证很快就会打电话来。然后他的妻子打电话给他，并为他提供了一份为校报编辑诗歌的兼职工作，但他拒绝了，因为他拥有法律学位。他有一个四分之一的人生危机并辞掉了工作。

他接到一个女人的另一个电话，试图与他开始性对话，但他挂断了电话。然后他去寻找他妻子的失控猫，最后与一个女孩交谈，当他睡着时，她告诉他她的杀人欲望。

回到家中，他发现妻子疲惫不堪，被遗弃。她指责他杀了猫，然后电话响了，他们都没有接听。

对面包店的多次袭击

这位未透露姓名的叙述者和他的妻子从不寻常的饥饿中醒来，发现他们的房子里没有东西可吃。叙述者开始告诉她他和一个朋友是如何为了面包袭击面包店的，但老板说服他们听音乐然后拿走面包。他的妻子说，他无法抢劫那家面包店，导致了困扰他们俩的饥荒。她让他抢劫另一家面包店，他们最终抢劫了一家麦当劳商店，完成了袭击。

袋鼠交流

旁白正在一家百货公司处理投诉，在看到一封信后，决定用录音机回答。他对申诉人表示熟悉，甚至表现出对她的性感觉，并宣布他对生活不满意。

关于遇见一个100%完美的女孩 一个美好的四月的早晨

叙述者看到了这个女孩，并意识到她对他来说是 100% 完美的。由于紧张，他无法告诉她任何事情，并幻想他们在十四年前相遇并坠入爱河，但决定分居来测试他们的爱情，看看命运是否会让他们走到一起。两人都摔倒了，生病了，失去了记忆，当他们终于见面时，他们有一种认出的感觉，但没有记忆可以认出对方。

梦

叙述者与丈夫和儿子过着平凡单调的生活。十几岁的时候，她失眠了。一旦她经历了睡眠麻痹的发作，将来她就无法在不损害她的健康和注意力的情况下入睡。这时，她开始看书或去大自然。她开始了一种秘密的生活，她利用这段时间做任何她想做的事。

她意识到她的生活是多么的单调。当她开着车，心不在焉地思考时，两个男人袭击了她，企图掀翻她的车。故事以一个模棱两可的结局结束，因为她担心因为睡眠不足而无法专注于自己的答案。

罗马帝国的衰落、1881 年的印度崛起、希特勒入侵波兰、狂风王国

叙述者用故事中的重大事件描述了他平凡的一周，为他的日常生活增添了一些魅力。他正在等待他女朋友的到来。在他等待的过程中，他注意到像罗马帝国一样雄伟的万里无云的一天如何变成了暴风雨。

他接到一个电话，被一阵非常响亮的风打断，他称之为 1881 年的印度起义，并记得他昨天看了一部关于希特勒入侵波兰的电影。

皮裤

叙述者讲述了他妻子的女朋友的父母如何因一条来自德国的皮裤短裤而离婚的故事。她的母亲被姐姐邀请去德国访问，她的父亲让她从那里给他带来皮裤短裤。

作为商店政策的一部分，她被告知他们只会把短裤卖给想穿的人。她找到了一个拥有丈夫体质的男人，在他被催促时，她意识到他是多么厌恶她，并决定与他离婚。

谷仓燃烧

叙述者遇到了一个正在学习哑剧并迷恋她的女孩。她是一名兼职模特，主要得到少数追求者的支持。父亲去世后，她继承了一些钱，并用它去阿尔及尔旅行。她带着男朋友回来了。

有一天，他们都来到叙述者面前，在一顿丰盛的饭后，喝酒和大麻，那个家伙告诉他他喜欢烧谷仓。叙述者很感兴趣，按照他的描述寻找他家附近的棚屋，但没有任何反应。他问他是否真的烧毁了谷仓，他回答说他确实烧了。他还说他找不到她，她似乎已经消失了。

小绿怪物

叙述者正在看着她花园里的一棵树，这时她注意到一个有鳞的生物正用爪子从地上撕下。它进入她的房子，表达它的爱，但它排斥叙述者，让她厌恶。她意识到这个生物可以听到她的想法，虽然她不喜欢这个想法，但她利用它来发挥自己的优势，想出可怕的方法来折磨它直到它消失。

家庭浪漫

叙述者和他的妹妹一起住在东京。她想让他认识一个她喜欢但讨厌她的人。两人都打算结婚。他们的意见分歧很大。叙述者意识到，从现在开始，他不能只把妹妹当成他的妹妹。他们俩都在某种程度上对未来感到害怕和兴奋。

窗户

叙述者描述了他在一家教授写信的公司工作的时间。他在学生中很受欢迎，并意识到大多数学生写信给他只是为了陪伴他。他与他们分享了个人和亲切的团契。离开公司，他去找他的一个学生吃了一个汉堡，尽管性紧张，两人还是睡不着觉。由于学生太多，信件太多，他记不起她，也记不起她的信件细节，但他经常想起她的汉堡包。

有电视的人

叙述者注意到这三个人在他的房子里携带并设置了一台电视机，没有发表任何评论。他觉得这很奇怪，因为他没有下令，但他一句话也没说。

他的妻子似乎没有注意到，尽管电视大到足以引起注意。他注意到他办公室里的同一个人正在安装同一台电视。他问了一位同事，他很高兴地驳回了这个问题，没有回答就离开了。

那天，他的妻子没有回来，其中一个男人从电视上现身，告诉他他们正在制造一架飞机。经过这次谈话，他意识到自己的身体正在变成一个电视人的小结构。

慢船到中国

叙述者描述了他是如何认识他生命中的前三个中国人的。第一个是在一所中文学校的监督员，他去那里写考试。第二个是和他一起工作的女孩。两人相恋，但一场误会后，女孩错过了宵禁，他失去了她的电话号码，再也见不到她了。他在高中遇到了第三个中国男人，他在二十岁左右的时候来找他。他在卖百科全书，叙述者意识到中国正在慢慢接管日本。

跳舞的小矮人

叙述者在一家制造真正大象的工厂工作。他梦见一个跳舞的小矮人让他着迷。他向其他人询问此事，他们告诉他，小矮人在革命前在皇家宫廷跳舞，但在革命之后他逃到了森林里。

叙述者开始向一个不回应他感情的女孩求爱。侏儒提议通过在他的身体里跳舞来引诱女孩，条件是如果她说话，他将永远拥有自己的身体。

当他试图欺骗他的头脑时，他最终引诱了这个女孩并成功地击败了侏儒。然而，人们注意到他并发出逮捕令。他设法逃脱，矮人要求他让他进入自己的身体。故事以人们离他越来越近而告终。

下午最后一片草坪

叙述者修剪草坪是为了挣钱，以便与住在远方的女友共度时光。当她和他分手时，他决定辞掉工作专心学习。在上一份工作中，他遇到了一个高大陌生的女人，她似乎在勾引他，但他只是强迫他看她女儿的东西。他意识到他从来没有爱过他的女朋友。

安静

当他们都在机场等待航班时，叙述者正在与拳击手小泽交谈。小泽告诉他，他曾经在拳击馆训练时撞到了同学青木。小泽讨厌青木，认为他是一个自恋的精神病恶霸。

当小泽得分比他多时，青木就散布小泽作弊的谣言。小泽一怒之下打了他。

三年后，当一名学生自杀时，青木散布谣言说小泽欺负了他，导致他被警察审问并被学校排斥。他变得孤独和沮丧，但很快意识到青木不值得与之战斗，他需要被怜悯。意识到这一点，他找到了经历其他人生活的力量，比如青木。

大象消失了

叙述者在报纸上读到一头大象在他的镇上失踪了。事实证明，守望者没有带走他，他也没有自己逃跑。叙述者向与他一起工作的女人表达了他的感受。他告诉她，他最后一次从远处看到了这头大象，在他看来，他好像缩小了。他认为大象已经消失，缩小到肉眼看不见的大小。看来这件事已经影响了他，他无法与她建立亲密关系。

字符列表

The Windy Bird and the Tuesday Woman 中的无名叙述者

他失业了，在妻子工作的时候打理家务。他对一个打电话给他并试图与他进行电话性爱的女人保持警惕。

风之鸟和星期二的女人中叙述者的妻子

她工作很长时间，而她的丈夫则呆在家里。尽管她要求他呆在家里专注于他的写作，但她对自己必须工作感到不高兴。她的猫的消失也让她彻底崩溃。

Windy Bird和Tuesday’s Woman中一个不知名的神秘女孩

这是一个因受伤而坐在家里的少年。她不摘眼镜，非常神秘。她似乎也对死亡着迷。

短篇小说《面包店再袭》中的无名叙述者

他是一个二十出头的新婚男人。他是一个顺从的人，听从妻子的指示。他也害怕对抗，并寻求妻子的指导。

故事“重新袭击面包店”中的叙述者的妻子

她是人际关系的领导者。她有条不紊，有决心。她经过深思熟虑后做出决定，并喜欢为所有可能的情况做好准备。她也有一种道德感，当她决定去餐馆买点心时就表现出来了，因为他们只偷汉堡包。

“袋鼠公报”中的无名叙述者

这是一个孤独的男人，痴迷于一个发来投诉信的女人。他还喜欢强迫症，因为他有执行平凡任务的详细仪式。

《梦》中的无名叙述者

她做家务，而她的丈夫是一名牙医。她曾经是一个狂热的读者，但因为她的婚姻，她放弃了这个和其他的活动。当她无法入睡时，她决定利用这段时间阅读并意识到她是如何忘记自己并开始通过做一些小事来反抗日常生活。

《皮裤》中的无名妈妈

她是一个听话的妻子和母亲。当她为丈夫买了一条裤子时，她意识到自己一直专注于自己作为妻子的职责，以至于她没有意识到自己有多么讨厌丈夫，然后决定离开他。

“被烧毁的谷仓”中的无名叙述者

他是一个迷恋在聚会上认识的女孩的作家。他对她有好感，虽然她对他没什么兴趣。

来自烧焦谷仓的女孩

她正在学习哑剧，并得到了几个人的支持。她去非洲旅行，发现了一个富有而神秘的人。她是一个很好的倾听者，但对叙述者没有感情。

故事“被烧毁的谷仓”中的神秘人

这个女孩在非洲遇见了他，然后和他一起回到了日本。他开着昂贵的汽车，但似乎没有工作或生意。他承认他喜欢烧谷仓。

《家事》中的无名叙述者

他是一个不负责任、粗心的弟弟。他也嫉妒他妹妹的男朋友，因为他似乎生活得更好。

《家族企业》故事中的姐姐

她是一个勤奋的学生，她对未婚夫和兄弟的感情是矛盾的。

《家庭浪漫》中的渡边升

他是姐姐的未婚夫。他似乎是一个完美的男人，对酒精过敏并且被他的兄弟讨厌。

话题

超现实主义

超现实主义是村上春树大部分小说的共同主题。超现实主义被描述为表达无意识的艺术。超现实主义与超自然的不同之处在于后者坚持人类思想之外的实体，而超现实主义将这些相同的实体解释为无意识思想的表现。

这一主题在村上春树的故事中经常出现，尤其是在《梦》等故事中，这些故事遵循理性事件，但因叙述者梦中出现老人而引发失眠。

存在主义

存在主义是故事的另一个主题。村上春树的人物总是知道他们的生活，他们没有定义他们必须实现的目标或愿望的清单，但他们总是知道他们的生活是多么平凡。

事实上，意识到人生的无意义成为角色弧线开始发展的点。尤其是在《沉睡》或《沉默》等故事中，叙述者意识到自己生活的无意义，情绪也发生了重大变化。

人际关系

所有的故事都强调需要以一种或另一种形式建立人际关系。在许多故事中，都有主角遇到随机人并最终与他们建立牢固联系的情况。

在《慢船到中国》、《燃烧的谷仓》等故事中，主要人物遇到了他们不太了解的人，但他们的影响却是多种多样的。

抗拒改变

村上隆笔下的人物急于改变。他们可能不会表达出来，但他们最终会将这种抵抗带入他们的生活。在故事“家族企业”中，兄弟姐妹发现很难思考他们姐姐结婚后的生活。他们不谈论它，而是变得烦躁，不断地互相争吵。

在其他故事中，例如“夏日最后的草坪”，叙述者虽然承认对女友没有感情，但意识到他们的关系破裂对他的影响很深。

超自然现象

村上隆不使用鬼魂来使他的故事变得超自然，他依靠的是潜意识。他的鬼魂从他的英雄的潜意识中浮现并困扰着他们。在“跳舞的小矮人”和“电视人”等故事中，人物被只有他们能看到的人所困扰，但每个人都知道。

村上春树的这个系列包含了不同类型和主题的故事，几乎没有明显的相似之处。基本上，相似之处在于讲故事的风格和背景。大多数故事使用广泛的隐喻来描述周围的事物或超自然的想法。

所有故事的一个共同特点是叙述者的匿名性。在所有故事中都没有叙述者的名字，大多数角色也是如此。只有当故事的主角是其他人而不是叙述者时，角色才会被命名，如《沉默》中，但通常情况并非如此，如皮裤。

Noboru Watanabe 这个名字在几个故事中由不同的角色使用。Noboru Watanabe是日本当红插画家Mizumaru Anzai的真名，是村上的密友。没有名字的效果很好，因为主角的数量不会随着每个故事的增加而增加。它还有助于创造一种叙事无所不在的感觉，有助于使叙述者没有什么特别之处。

一些故事包含超现实主义元素，并带有一些超自然的暗示。一个突出的例子是短篇小说“睡眠”，叙述者患有睡眠麻痹症，之后她意识到自己失去了睡眠的能力或需要睡觉。

其他故事，如“电视人”、“跳舞的小矮人”或“大象消失”，都有一种超现实的元素，其中失去了理性，在漫无边际的叙事中引入了悬念元素。如果您尝试使用有意识的思考，这将创建一个无法理解的叙述。为了理解和同意它，需要假设权力或默默无闻。

另一个相似之处是使用人物对变化的态度。他们对生活方式的改变保持警惕，故事中几乎所有的冲突都是这样发生的。角色被带到他们感到最不舒服的地步，他们的反应，而不是选择，成为故事的中心点。这可能是为什么许多故事仍处于紧张的悬念状态的原因。