威廉莎士比亚的《威尼斯商人》，摘要 自动翻译

《威尼斯商人》于 1600 年首次以四开本形式印刷，其中 19 份幸存下来。随后是 1619 年的版本，然后在 1623 年被收录在第一对开本中 。该剧是在克里斯托弗·马洛（Christopher Marlowe）的热门剧作《马耳他的犹太人》（1589 年）之后不久写成的，其中一个名叫巴拉巴斯的犹太人扮演了一个非常夸张的反派角色。

莎士比亚对犹太人的刻画一直很滑稽，直到 1700 年代后期他才第一次被扮演为真正的反派角色。1814年，夏洛克开始被描绘成一个可怜的角色，1879年他首次被描绘成一个悲剧英雄。多年来，随后的解释发生了很大变化，但在二战之后，它最常被呈现为悲剧性的。

威尼斯商人被描述为对种族和宗教互动性质的精彩评论。这个名字本身具有误导性，并且经常被误解为对犹太人夏洛克的引用。然而，它实际上描述了商人安东尼奥。这种模棱两可和误解并不令人惊讶地导致学者们继续激烈争论莎士比亚是打算成为反犹太主义者还是批评反犹太主义。他对犹太典当商夏洛克的描绘激起了对这个人的仇恨和怜悯，让评论家们想知道莎士比亚真正想要达到的目标是什么。

威尼斯的选择几乎不可能是随意的。莎士比亚笔下的威尼斯以其丰富多样的文化而闻名，因为它是东方商品进入西方的国际市场。由于莎士比亚与英国犹太人的联系是有限的（如果有的话），威尼斯给了他一个他需要的宽容和多样性的例子。

有趣的是，基督徒被描绘成一个非常亲密、紧密相连的群体。安东尼奥急于给巴萨尼奥一笔贷款，尽管这会毁了他。一个类似的例子后来发生了，当格拉蒂亚诺向巴萨尼奥请求帮助时，这在巴萨尼奥甚至不知道格拉蒂亚诺要什么之前就呈现出来了。然而，这个以基督徒为中心的社区，以其所有的美德和体面，立即被巴萨尼奥淫荡的金钱损失所破坏。虽然安东尼奥将他所有的一切都给了他的朋友可能是有道德的，但观众很明显，把钱给一个在赌博中输了的朋友是愚蠢的。

此外，基督徒的慷慨和友谊被他们行为中如此明显的种族主义进一步破坏。安东尼奥以踢夏洛克和吐口水为荣，当摩洛哥的黑人王子没有选择合适的棺材时，波蒂亚很高兴，他说：“愿他的所有身材都像这样选择我。”

基督教的理想不仅被这种种族主义、对所有与自己不同的人的天生厌恶所破坏，而且还被他们对奴隶制的虚伪所破坏。当基督徒劝告夏洛克让安东尼奥离开时，他问他们为什么安东尼奥应该受到不同于他们的奴隶的待遇，因为他是被夏洛克在条约中收买的。因此，莎士比亚让人怀疑，基督徒彼此之间的仁慈实际上是一种伟大的美德，就像乍看之下一样。

宗教差异的性质对基督徒和犹太人的生活方式有着深远的影响。夏洛克要求绝对遵守法律，他对条约的依赖就是明证。此外，金钱和财产是他认为有必要保护的东西。他没有试图增加他的财富，而是为了保全而奋斗。这种经济保守主义与巴萨尼奥等人的贵族、赌博性质形成鲜明对比。基督徒特有的慷慨大方是一种非常贵族化的、基于意识形态的特征，它使绅士们忽略了实际的金钱问题。因此，巴萨尼奥可以真诚地说：“我血脉中流淌的所有财富。”

也许夏洛克和基督教理想之间最大的对比点是关于肉体契约的磅数。夏洛克将金钱和肉体直接联系为任何基督徒都会认为是禁忌的平等事物。安东尼奥看不到这种联系，认为合同是夏洛克的一种游戏。他犯了一个重大错误，即认为合同不可能是真实的，夏洛克必须以某种方式变得“好”。

在基督教对夏洛克的描绘与夏洛克本人的言行之间，存在着不可忽视的分歧。基督徒相信他只会考虑金钱，而夏洛克实际上代表了一种完全不同的，甚至是感性的世界观。索拉尼奥声称夏洛克当时正在街上同时呼唤他的女儿和金币，但是当夏洛克本人出现时，没有证据表明这一点。后来，当他的女儿杰西卡用绿松石戒指换了一只猴子时，夏洛克变得心烦意乱，不是因为戒指的金钱损失，而是因为它对他有感情价值。

莎士比亚的大部分喜剧都回到了故事发生的第一个城市。然而，在《威尼斯商人》中并没有这样的结局。最后一幕从离开夏洛克到威尼斯转移到贝尔蒙特。然而，贝尔蒙特并不像在整部剧中出现的那样田园诗般。确实，它代表着建立在威尼斯贸易之上的继承财富，因此是一个建立在据说厌恶的被鄙视贸易之上的天堂。该剧在贝尔蒙特的结局提醒观众，该剧不仅可以被视为喜剧，还可以被视为悲剧。

阴谋

话剧《威尼斯商人》以一位基督徒商人安东尼奥的情绪低落为开端。他的朋友们试图让他振作起来，但没有什么能让他感觉更好。最后他的朋友巴萨尼奥，一个失去了所有钱的贵族，来请求安东尼奥借给他一些钱。

安东尼奥把所有的钱都绑在海运企业上，不能直接给巴萨尼奥贷款。相反，他提出利用自己的良好信用为巴萨尼奥获得贷款。巴萨尼奥找到了一个犹太放债人夏洛克，并说服他借给他三千金币，如果安东尼奥签了合同。在一个相当不寻常的转折中，如果安东尼奥答应给他一磅肉作为抵押，夏洛克没有向基督徒收取利息，而是同意放弃它。安东尼奥认为这是一项“有趣的运动”，接受了保释条款（合同）并签字。

巴萨尼奥拿着钱准备去拜访住在贝尔蒙特的富有的女继承人波蒂亚。她是单身，因为她的父亲下令所有追求者必须首先选择三个盒子中的一个来娶她。所有的盒子，一个是金的，一个是银的，第三个是铅的，都包含不同的信息。这些棺材中只有一个装有波西亚的照片。选择这个盒子的新郎将获得与它结婚的许可。

在巴萨尼奥到来之前，摩洛哥王子尝试着挑选一个盒子。他选择了金色的箱子，因为它上面写着“每个人都想要什么”。他找到的不是波西亚的照片，而是一个象征着黄金掩盖腐败的头骨。在输掉诉讼后，他发誓永远不会向任何其他女人求婚，并且必须立即返回摩洛哥。下一个挑战者，阿拉贡王子，选择了一个银箱，上面刻着他将给予他应得的东西。里面是一个白痴的形象，这表明他自私的做法是愚蠢的。他也丢脸离去。

回到威尼斯，夏洛克的女儿杰西卡爱上了洛伦佐。他们计划在夏洛克被邀请到巴萨尼奥家吃晚饭时逃跑。夏洛克离开后，洛伦佐和两个朋友一起去了他家。杰西卡出现在窗口，打扮成男孩，把一箱钱和珠宝扔给他们。然后她离开了房子，和洛伦佐一起逃跑了。

夏洛克得知他的女儿带着他的很多钱逃跑后，指责安东尼奥帮助她逃跑。与此同时，在威尼斯流传着许多谣言，安东尼奥的许多船只，他希望借助这些船只来偿还夏洛克的债务，要么沉没，要么在海上丧生。夏洛克开始为安东尼奥失去一切的消息感到高兴，因为他想要他的一磅肉来报复安东尼奥多年来对他所做的许多侮辱。

巴萨尼奥到达贝尔蒙特并会见了波西亚。她记得他是几年前她爱上的潇洒士兵。波西亚要求巴萨尼奥等待选择棺材，但他要求有权立即开始。甚至没有正确阅读铭文，巴萨尼奥就选择了主棺材，因为他认为它具有威胁性。当她在里面找到她的肖像时，Portia 喜出望外。她给了他一枚戒指来确认他们的订婚，他们准备第二天的婚礼。陪同巴萨尼奥到贝尔蒙特的格拉蒂亚诺告诉他，他和尼丽莎（波西亚的朋友）也想结婚。

一位信使到达并递给巴萨尼奥一封安东尼奥的信，他在信中告诉巴萨尼奥他已经失去了所有的钱，必须给夏洛克一磅肉。巴萨尼奥立即告诉波西亚发生了什么事。她命令他带着六千金币返回威尼斯，在那里他可以付钱给夏洛克并取消合同。Bassanio 和 Gratiano 离开后，Nerissa 和 Portia 伪装成男人前往威尼斯。

夏洛克逮捕了安东尼奥并将他带到负责宫廷的威尼斯公爵面前。公爵恳求夏洛克原谅条约，让安东尼奥自由。当他拒绝时，公爵问他，如果他自己不能给予，他如何期望得到怜悯。然后公爵告诉观众他正在等待法医的到来。

Nerissa 走进院子，给了公爵一封信，告诉他 Bellario 医生派了一位年轻的、受过良好教育的医生代替他。Portia 伪装成 Balthazar 博士抵达。她告诉公爵她已经研究过这个案子并将主持它。她首先向夏洛克要了一份合同并进行了检查。巴萨尼奥给了夏洛克六千金币，但夏洛克拒绝接受这笔钱，宁愿通过杀死安东尼奥来报仇。没有发现任何漏洞，波西亚给了夏洛克一磅肉。夏洛克为自己打赢了官司而欣喜若狂，手里拿着一把刀，准备割断安东尼奥的胸膛。

波西亚阻止了他，询问他是否有外科医生来阻止血液流动。夏洛克告诉她，契约中没有提到提供医生。她告诉他，他可以得到他的一磅肉，但即使他流了一滴血，威尼斯也可以依法夺走他的土地和财富。夏洛克显然无法遵守这条法律，他要了六千金币。波西亚拒绝了这个请求，解释说她已经按照合同做出了决定，必须执行。

然后波西亚开始逐字阅读合同，确认夏洛克必须取一磅肉，不多也不少，否则他会违反合同而死。夏洛克告诉法庭他想彻底放弃他的案子并原谅安东尼奥所有的三千金币。波西亚再次拒绝了他的请求，并解释说，根据威尼斯法律，如果任何外国人密谋危害威尼斯人的生命，他的财产的一半必须给他密谋反对的人，一半由国家作为罚款. 此外，公爵授予他对生死的权力。

当公爵赦免夏洛克时，他告诉法庭他宁愿死也不愿失去他拥有的一切。安东尼奥请求法庭以夏洛克皈依基督教为条件，退还夏洛克一半财产的罚款。此外，安东尼奥表示他将保留对杰西卡和洛伦佐的信任。波西亚同意了这一点，还让夏洛克承诺，等他死后，他会把所有的钱都给洛伦佐。

审判结束后，巴萨尼奥感谢“巴尔塔萨医生”（波西亚饰）的出色工作，并为“他”提供了“他”想要的任何东西。波西亚向他要了她早些时候送给他的戒指，作为他们爱情的信物。他很不高兴他把它给了她，因为他认为她是“Balthazar”。然而，在安东尼奥指出他几乎因为巴萨尼奥而失去生命后，巴萨尼奥将戒指取下并交给了她。

Portia 和 Nerissa 穿着正常的衣服回到贝尔蒙特。Lorenzo 和 Jessica 住在那里，享受着 Belmont 提供的舒适生活。在这两个女人到来后不久，巴萨尼奥和格拉蒂亚诺也从威尼斯回来了。当 Portia 向 Bassanio 询问关于戒指的事情（他赠送了戒指）时，幸福的重逢被打破了。只有在安东尼奥保证巴萨尼奥的忠诚之后，她才原谅了他。

波西亚把戒指交给安东尼奥，让他把戒指交给巴萨尼奥。他惊讶地发现这是他给巴尔萨扎的同一枚戒指。波西亚终于告诉了他关于巴尔萨泽的真相。该剧以三对幸福的夫妻结束：洛伦佐和杰西卡、尼丽莎和格拉蒂亚诺、波西亚和巴萨尼奥。然而，安东尼奥和夏洛克仍然被遗弃，没有幸福的结局。

字符列表

安东尼奥

作为来自威尼斯的基督徒商人，他同意用他自己的一磅肉作为抵押，将巴萨尼奥担保给夏洛克。

巴萨尼奥

安东尼奥的朋友向他借了三千金币。他也是波西亚的未婚夫，选择了合适的棺材并娶了她。

莱昂纳多

巴萨尼奥的仆人。

洛伦佐

巴萨尼奥和安东尼奥的朋友，杰西卡的情人。

格拉蒂亚诺

巴萨尼奥和安东尼奥的朋友，陪同巴萨尼奥到贝尔蒙特并与尼丽莎结婚。

萨里奥

巴萨尼奥和安东尼奥的朋友。

索拉尼奥

巴萨尼奥和安东尼奥的朋友。

夏洛克

威尼斯的犹太当铺。他向安东尼奥索要一磅肉，但在剧终时被迫皈依基督教。他失去了女儿杰西卡和他的大部分财富。

杰西卡

与洛伦佐私奔的夏洛克的女儿。

输卵管

犹。

兰斯洛特

一个小丑，先是夏洛克的仆人，然后是巴萨尼奥，他还对他的父亲高博恶作剧。

戈博

兰斯洛特之父。

一部分

一位富有的基督教女继承人，她必须嫁给那个以她的形象选择正确胸部的人。她后来嫁给了巴萨尼奥，并扮演了拯救安东尼奥生命的巴尔塔萨博士的角色。

尼丽莎

波西亚的女仆或女仆，也扮演着宫廷秘书的角色。

巴尔萨泽

波西亚的仆人。

斯特凡诺

波西亚的仆人。

摩洛哥王子

Portia 的未婚夫，因为选错了金盒子而未能赢得她。

阿拉贡王子

波西娅的未婚夫，选错银盒未能赢得她。

威尼斯公爵

法律的捍卫者。

威尼斯陛下

主题

首杀

VE施瓦布

“第一次谋杀”——维多利亚“VE”施瓦布的短篇小说，最初出现在一本关于吸血鬼的选集中，名为“吸血鬼永远不会变老：新鲜叮咬的故事”，由 Zoraida Cordova 和 Natalie K. Parker 编辑。施瓦布的故事给了这个系列……