小库尔特·冯内古特的《哈里森·伯杰龙》 自动翻译

Kurt Vonnegut 的反乌托邦科幻小说《Harrison Bergeron》于 1961 年首次发表在《The Magazine of Science Fiction and Fantasy》上。此后，它被改编成电影和电视，包括 PBS 的“胆小鬼和廷巴克图之间”系列、Showtime 的“Harrison Bergeron”、2008 年的短片也名为“Harrison Bergeron”，以及 2009 年的短片“2081”。这个故事于 1968 年在冯内古特的文集《欢迎来到猴子屋》中重新出版。本指南引用了《欢迎来到猴子屋：特别版》的电子书版本。

故事发生在 2081 年。它介绍了一个未来，叙述者说，“没有人比其他人更强大或更快”。解说员补充说，“所有这些平等都归功于宪法第 211、212 和 213 条修正案，以及美国残疾将军的代理人不断保持警惕”。当“HG 的人带走了乔治和黑兹尔·伯杰伦的 14 岁儿子哈里森”时，残疾将军创造了故事的第一个冲突。下一个场景是乔治和黑兹尔在看电视。不知为何，黑兹尔的脸颊上挂着泪水。在谈到屏幕上的芭蕾舞演员并不比其他人跳得好时，Hazel 注意到 George 在收音机耳机中发出声音时畏缩了一下。他说这“听起来就像有人用笔锤敲打牛奶瓶”。她评论说：“我认为听到所有不同的声音会很有趣”。Hazel 类似于 Handicapper General，Diana Moon Glampers。她建议乔治的耳机可以发出新的声音，然后说，“我想我会成为一名优秀的 Handicapper General”。在乔治耳边响起二十一响礼炮声后，海泽尔建议他“把[他的]残障包放在枕头上”。她补充说：“如果有什么办法的话，我们可以在袋子的底部开一个小洞，然后取出几个铅球​​。一些”。乔治拒绝了这个想法，不仅因为“两年监禁和两千美元罚款”的后果，还因为原则。他争辩说：«’如果我试图逃脱它 […] 那么其他人就会逃脱它 - 很快我们就会再次回到黑暗时代，每个人都与其他人竞争»。一位播音员打断了电视广播，但没有人能听懂他说的话，因为“和所有播音员一样，他有严重的语言障碍”。一位芭蕾舞演员拿起话筒，为她优美的嗓音道歉，然后说：“哈里森·伯杰伦，14 岁，[…] 刚刚从监狱逃脱，他因涉嫌阴谋推翻政府而被关押在那里。他是天才，又是运动员，又是个弱智，应该算是极度暴力了»。Harrison 的图像出现在屏幕上。突然，哈里森走进电视演播室并走上舞台。他称自己为皇帝，称自己是“比任何人都伟大的统治者！”。叙述者说，他随后«像撕湿纸巾一样撕破了他的残障安全带，撕开的肩带保证能支撑 5000 磅。[…] 他扔掉了他的橡皮球鼻子，露出了一个会敬畏雷神托尔的人»。他告诉听众，他将从站起来的人中选出一位皇后，要求“她的配偶和她的王位”。一位芭蕾舞演员站起来，哈里森摆脱了她的障碍。两人开始优美地跳舞，然后跳到空中接吻。很快，让步将军拿着猎枪进入演播室，射杀了哈里森和舞者。然后她瞄准了音乐家，告诉他们把他们的障碍放回去。故事以乔治和黑兹尔忘记了他们儿子在电视上的杀戮而告终。George 没有考虑广播，因为他离开房间去喝啤酒，“当让分信号让他震惊时停了下来”。他看到 Hazel 在哭，问她为什么，她说，«我忘了 [。..] 电视上真的很悲伤»。在承诺“忘记悲伤的事情”之后，乔治对“他脑袋里响起的铆枪声”畏缩了一下。