Ingrid Rojas Contreras的“醉树之果” 自动翻译

《醉树之果》是哥伦比亚裔美国作家英格丽德·罗哈斯·孔特雷拉斯 (Ingrid Rojas Contreras) 的处女作，她的散文和短篇小说曾发表在《纽约时报杂志》、《洛杉矶时报书评》、《格尔尼卡》等。这部小说的自传情节发生在作者的家乡波哥大，追溯了年轻的丘拉·圣地亚哥和她家里游击队缠身的女仆佩特罗娜·桑切斯的友谊。佩特罗娜被迫教唆企图绑架丘拉和她的妹妹，但她最终破坏了行动以保护圣地亚哥。《醉树之果》于 2018 年 7 月首次出版。本指南参考了 2019 年 5 月的 Anchor Books 平装版。文本的精装本或电子书版本的页码可能有所不同。

这部小说是一部双重成长故事，被描述为 Bildungsroman，这是 19 世纪文学小说作品的术语，记录主人公从童年到成年的成长过程中世界观的形成。罗哈斯·孔特雷拉斯 (Rojas Contreras) 丰富的散文和生动的细节让评论家们将她的作品与伊莎贝尔·阿连德 (Isabel Allende) 和加布里埃尔·加西亚·马尔克斯 (Gabriel García Márquez) 等拉美魔幻现实主义者的作品相提并论。然而，这种比较并不完美：尽管罗哈斯·孔特雷拉斯暗示了超自然现象，但这部小说的现实主义远多于魔幻。其他评论家将这部作品描述为“家庭小说”，尽管这部小说通过刻意避免道德化来颠覆人们对这一亚类型的期望。罗哈斯·孔特雷拉斯 (Rojas Contreras) 表示，她打算扩大像 Petrona 这样不愿听到的人物的声音，他们不愿意，被胁迫的暴力参与者。这部小说获得了加州图书奖的第一部小说银奖，并且是《纽约时报》的编辑选择奖。故事发生在 80 年代末和 1990 年代初——这是哥伦比亚长达数十年的民族冲突中极度动荡的时期。这段时间标志着巴勃罗·埃斯科瓦尔的崛起，贩毒集团加剧了联邦政府、共产主义游击队、右翼准军事组织之间持续不断的暴力冲突。在小说结尾的作者注中，Rojas Contreras 解释说，虽然小说中提到的事件跨越了从 1989 年（总统候选人 Luis Carlos Galán 被暗杀之年）到 1994 年（总统候选人之年）的五年历史时间线。追捕和杀害哥伦比亚毒枭巴勃罗埃斯科瓦尔的直接后果），小说的戏剧性弧线将这些事件“压缩[s]”到一个大约两年的窗口中，以适应“这本书的情感时间表”（304）。小说以丘拉和佩特罗娜交替的第一人称叙述。故事开始时，丘拉 7 岁，当时她的母亲阿尔玛圣地亚哥 (Mamá) 雇用 13 岁的佩特罗娜 (Petrona) 在他们位于城市封闭式社区的家中担任全职女佣。佩特罗纳住在一个名为“山丘”的“入侵区”——这是许多因国内暴力冲突而流离失所的贫困哥伦比亚人临时搭建的社区之一。Mamá 的性格与作者的母亲密切相关，她也是在一次侵略中在贫困中长大的；妈妈想雇一个像她年轻的自己一样的女佣，她可以像女儿一样抚养她。Chula 和她的姐姐 Cassandra 过着受保护的生活，充满了快乐的少女恶作剧和玩耍，通过渗透到小说中的电视和广播新闻片段吸收了民族冲突的暴力，并为行动建立了特定的历史背景。Chula 被 Petrona 神秘的沉默寡言所吸引。佩特罗纳 (Petrona) 的弟弟拉蒙 (Ramón) 在秘密加入当地游击队组织后被杀，佩特罗纳 (Petrona) 遇见并爱上了与游击队有联系的年轻黑人戈里翁 (Gorrión)。作为长女，佩特罗娜是家里的养家糊口者，尽管她在道德上有疑虑，但她开始为当地犯罪集团传递信息，以赚取足够的钱来养活她的母亲和兄弟姐妹。佩特罗娜与圣地亚哥人的关系越来越亲密，圣地亚哥人在佩特罗纳的母亲之后欢迎她进入他们的家，对 Petrona 与 Gorrión 的关系感到愤怒，将她赶出家门。Gorrión 向 Petrona 施压，要求其利用圣地亚哥，而 Petrona 协助企图绑架丘拉和卡桑德拉。佩特罗纳心虚，在最后一刻破坏了绑架，并帮助丘拉安全逃回家。妈妈无法原谅佩特罗娜的背叛，因此解雇了她。佩特罗娜随后被游击队绑架，她破坏了游击队的行动。作为背叛团体的惩罚，她被下药、强奸，然后被遗弃，患有失忆症。绑架未遂后，丘拉的父亲安东尼奥圣地亚哥（爸爸）被潜入他工作场所的游击队绑架。绑架者勒索妈妈，妈妈决定逃离该国并在美国寻求庇护。丘拉，卡桑德拉，和妈妈在洛杉矶定居。六年多后，爸爸从囚禁中获释，与家人团聚在美国石油公司，与此同时，她的记忆逐渐恢复。她在袭击期间怀孕了，她与她结婚的 Gorrión 一起抚养孩子。失去了对 Gorrión 的所有爱和信任，她知道 Gorrión 将她出卖给了游击队，她计划与儿子一起逃脱并开始新的生活。