雷切尔·利平科特的《五尺之隔》 自动翻译

蕾切尔·利平科特 (Rachael Lippincott) 于 2018 年出版的小说《五尺之隔》描绘了一丝不苟的斯特拉·格兰特 (Stella Grant) 和迷人但叛逆的威尔·纽曼 (Will Newman) 之间的密切关系，他们在囊性纤维化的生活中渡过难关。囊肿性纤维化是一种同时影响呼吸系统和消化系统的遗传病，会显着缩短受影响者的寿命，并因害怕细菌交叉感染而限制他们之间的互动。在斯特拉和威尔的第一人称视角之间交替，小说主要设置在虚构的圣格雷斯医院内，尽管他们无法接触，但他们的亲密关系仍在增长。

西蒙和舒斯特 (Simon and Schuster) 出版的青年小说《五英尺外》在 2019 年被改编成同名热门电影。虽然是虚构的，但这部电影是献给帮助创作这部电影的囊性纤维化患者克莱尔·怀恩兰 (Claire Wineland) 的，像斯特拉一样，她在 YouTube 上制作了关于她患这种疾病的经历的视频。电影上映前一年，克莱尔在接受肺移植手术一周后去世。《相隔五英尺》记录了斯特拉·格兰特和威尔·纽曼这两个星期的时间，他们都是圣格雷斯医院的囊性纤维化患者，在不允许他们接触的身体分离中坠入爱河。斯特拉从 6 岁起就成为圣格雷斯医院的常客，她将医院视为充满童年回忆的第二故乡。威尔，圣格雷斯的新成员，在富有的单身母亲的控制下，经历了世界各地医院的生活。斯特拉是一个循规蹈矩的人，她试图保持严格的医疗程序，以确保她在姐姐艾比突然去世后的生存。作为一个打破规则的人，威尔不耐烦地等待着他的 18 岁生日，作为一个未知的独立的灯塔，从单调的医院生活的暴政中解脱出来。小说以斯特拉开始，她是一位受欢迎的 YouTuber，她记录了自己患有囊性纤维化的生活，在努力平衡新离婚父母的生活时，她因肺功能下降而再次入住圣格雷斯医院。她断言，如果她死了，她的父母会在悲痛中崩溃。为了确保她的生存，Stella 依靠严格的治疗方案以及她为慢性病患者创建的应用程序。在去看望同样患有囊肿性纤维化症的儿时好友坡的路上，斯特拉遇到了一位陌生的病人，她无视医院的规定，这让她感到厌恶。新病人威尔·纽曼 (Will Newman) 发现斯特拉 (Stella) 在注视着他，出于无聊和被吸引，他跟着她。Stella 和 Will 立即发生冲突，因为 Stella 对 Will 的不服从感到厌恶，Will 嘲笑 Stella 的死板。在被 Stella 的密友呼吸治疗师 Barb 斥责后，Will 回到自己的房间，反思自己对即将到来的生日感到不耐烦，因为那时他终于可以摆脱母亲的控制了，因为她不断地将他转移到各个国际医院寻找最新的治疗方法来治愈他。患«B. cepacia» ，肺部细菌感染，威尔在肺移植名单上失去了位置，他渴望在医院外平静地死去。作为一名艺术家，威尔在脑海中想象着这个场景。由于对 Stella 感到好奇，他发现了她的 YouTube 页面。Barb 警告 Stella 关于 Will 的 «B. cepacia» 和感染的致命后果。Stella 注意到她的肚子有点发红，但没有理会它并与她的朋友 Poe 重新联系。与此同时，Will 观看了 Stella 的所有 YouTube 视频，并且在听说他参加的临床试验的糟糕结果后，与他的母亲争论他对独立的渴望。沮丧的威尔逃到了屋顶。斯特拉从卧室看到威尔即将从屋顶掉下来，于是冲过去救他。她发现威尔安全地在屋顶上，在被他轻率的跳楼威胁激怒后，离开屋顶并触发警报。威尔在被发现之前逃跑了，而惊慌失措的史黛拉努力让自己不再去想威尔拒绝配合他的医疗治疗的事情。第二天，史黛拉就威尔拒绝接受治疗一事与威尔对质，并最终与威尔达成协议，如果威尔完成治疗，她将摆姿势画一幅画。威尔不情愿地同意了，并在回到他的房间后与坡搭讪，坡分享了他和斯特拉的亲密关系，这让威尔嫉妒。Poe 澄清说他是同性恋，Will 公开了他的 «B. cepacia» 感染，传播迅速。第二天早上，Stella 小心翼翼地进入 Will 的房间，并建立了他的组织系统，以确保他能够完成治疗。斯特拉坚决否认对威尔有任何浪漫的吸引力。在发现威尔没有像她希望的那样忠实地接受他的治疗后，史黛拉要求他们一起完成治疗。当他们开始通过视频聊天一起完成治疗时，斯特拉和威尔变得更加亲密。后来，在他们一起锻炼期间，斯黛拉为威尔的画摆姿势，以履行他们的交易。第二天，威尔向史黛拉展示了这幅画，画中史黛拉是一位愤怒的卡通医生。当斯特拉感谢威尔的画时，他对她身后的一幅画发表了评论，那幅画是她姐姐艾比画的。史黛拉结束了谈话，这让威尔很困惑。在调查了 Stella 的 YouTube 视频后，Will 意识到 Abby 已经一年多没有出现在 Stella 的视频中了。第二天早上在健身房，他问斯特拉艾比发生了什么事，斯特拉承认艾比在突然离开之前已经死了。回到她的房间，斯特拉与她对艾比的死感到内疚作斗争，因为她不能在最后一刻参加亚利桑那州的旅行。艾比在这次旅行中跳崖时死亡。Stella 回忆起在 Abby 去世后她试图让父母在一起的尝试失败了，以及她因失去 Abby 在她自己的生活中令人欣慰的存在而感到悲伤。她向 Poe 伸出手，Poe 让她平静下来。斯特拉很快发现她的胃已经感染了；哈米德医生说她必须在第二天一早进行手术。威尔因与斯特拉的争吵而心烦意乱，在教堂与坡交谈，坡在那里坦白了自己作为被驱逐者的孩子而独自生活的挣扎。那天晚上晚些时候，威尔拜访了斯特拉，斯特拉告诉他她的手术。看到斯黛拉的焦虑，威尔制定了一个计划。在史黛拉接受手术之前，威尔用艾比的画作和姐妹们最喜欢的歌曲给她惊喜和安慰。威尔离开手术室时，威尔无意中听到巴布对斯黛拉的父母大喊大叫，因为他们无法为斯黛拉抛开分歧。巴布发现威尔，因为他冒着史黛拉的生命危险对其进行管教。Barb 分享了一对夫妇的故事，就像 Stella 和 Will 一样，他们在互相感染 «B. 洋葱»。史黛拉从手术中醒来，并试图感谢威尔的支持。在威尔没有回电话或出席她安排的两人会面后，斯特拉从坡那里得知了巴布对威尔的演讲。史黛拉去威尔的房间与他对质，但他拒绝改变主意，担心他会杀了她。坡同意巴布和威尔的意见，导致他和史黛拉发生争执。他们第二天和好。威尔在门下收到斯特拉寄来的信封和斯特拉最新 YouTube 视频的链接。在视频中，斯特拉挑战了医学上规定的她和威尔必须始终保持的六英尺距离；在斯特拉的版本中，她将任务规定更改为五英尺的距离，以蔑视将他们分开的规则。他们安排当晚晚些时候见面。那天晚上他们第一次约会，也就是威尔生日的前一天晚上，斯特拉和威尔保持五英尺的距离，并透露了一些个人真相，从威尔的父亲抛弃他到他们对来世的看法。在他们收到 Poe 的通知说 Barb 正在寻找他们之后，约会将在数小时后结束。他们险些逃脱了巴布的注意。生日那天，威尔与他的母亲吵架，他指责母亲不认识他。他的母亲气冲冲地离开了。当他看到母亲贴心地赠送了他喜爱的原创卡通画时，他立即对自己的指控感到后悔。他意识到他误以为母亲对他的照顾是控制。史黛拉和他的朋友杰森都说他们不能在他生日那天见到他，这让威尔很伤心。那天下午晚些时候，威尔发现了斯特拉创建的寻宝游戏，这让他参加了斯特拉与他们的朋友计划的惊喜派对。派对最终被愤怒的巴布打断，巴布护送他们回到自己的房间，并威胁威尔要转移到另一家医院。就在那天晚上晚些时候，斯特拉即将入睡，她听到波的房间发出警报，发现他已经停止了呼吸。不久之后，坡被宣布死亡。威尔试图安慰斯特拉，但她把他推开了。她后来逃到屋顶，看到威尔离开医院。威尔因斯特拉拒绝他和巴布威胁要转移他而心烦意乱，当他通过医院的玻璃门遇到斯特拉时，他在大厅等他的优步。她在外面招呼他，并说服威尔跟着她去两英里外的公园。威尔不情愿地同意了，他们在去公园的路上多次休息。当他们在结冰的池塘边滑冰时，斯黛拉读到了她手机上收到的众多信息中的一条。她看到这些消息是 Barb，通知她将在接下来的三个小时内进行肺移植。在没有通知威尔的情况下，斯特拉决定放弃肺移植手术，而是尽可能多地陪伴他。威尔很快就会在手机上收到他母亲发来的同样信息，并试图说服斯特拉同意移植手术。当他们热情地讨论斯特拉的移植手术时，斯特拉掉进结冰的池塘里开始淹死。斯特拉呼吸困难，感觉有一只手在救她，她与来世的姐姐艾比重逢。当艾比恳求斯特拉选择生活时，斯特拉观察到威尔试图让她苏醒。威尔筋疲力尽地倒下了。史黛拉在医院醒来，呼唤威尔，并告诉她的父母她不想接受肺移植手术。她表达了她想和威尔在一起的愿望，并且知道如果她做了移植手术，她和威尔就不能在一起。威尔恳求斯特拉接受移植手术，并让她考虑一下她将从中得到什么。考虑到艾比对她的最后要求，斯黛拉最终同意了。斯特拉对 «B. 测试呈阴性。cepacia»，威尔对她进行心肺复苏后的恐惧。同时，威尔在候诊室里勾勒出他们一起回忆的场景，并计划给史黛拉一个惊喜。这个惊喜将是他最后的告别。史黛拉从苏醒中醒来，并收到了一本威尔的素描本。他从窗户向她道别，并在他永远走开时让她闭上眼睛。八个月后，当 Will 和 Stella 分别等待各自飞往巴西和意大利的飞机时，Stella 接近了 Will。她更健康，没有随身携带氧气罐，而威尔看起来更虚弱。史黛拉没有说话，往威尔身边凑近了一英尺，让两人之间的距离只有五英尺。他从窗户向她道别，并在他永远走开时让她闭上眼睛。八个月后，当 Will 和 Stella 分别等待各自飞往巴西和意大利的飞机时，Stella 接近了 Will。她更健康，没有随身携带氧气罐，而威尔看起来更虚弱。史黛拉没有说话，往威尔身边凑近了一英尺，让两人之间的距离只有五英尺。他从窗户向她道别，并在他永远走开时让她闭上眼睛。八个月后，当 Will 和 Stella 分别等待各自飞往巴西和意大利的飞机时，Stella 接近了 Will。她更健康，没有随身携带氧气罐，而威尔看起来更虚弱。史黛拉没有说话，往威尔身边凑近了一英尺，让两人之间的距离只有五英尺。