乔纳森·科佐尔 (Jonathan Kozol) 的《灰烬之火》 自动翻译

《灰烬中的火》是作家乔纳森·科佐尔 (Jonathan Kozol) 用 25 年时间记录纽约市贫困儿童生活的记述。他首先介绍了马提尼克岛，这是曼哈顿中城一个破旧的无家可归者收容所，于 1980 年代末关闭。它收容了数以千计的无家可归者，主要是妇女和儿童，他们处于极度衰老的环境中，无法无天的状态永远是住在那里的孩子们的烙印。

在随后的章节中，科佐尔解释了生活在马提尼克岛的两个男孩的遭遇。埃里克就是这样一个男孩。他的母亲维姬在感情上已经很脆弱了。当全家搬到南布朗克斯时，他们与当地的圣安教堂建立了联系，该教堂由一位名叫玛莎·奥弗尔 (Martha Overall) 的杰出女性经营。后来，由于蒙大拿州一座教堂的遗赠，埃里克、维姬和维姬的女儿莉赛特搬到了那个州。尽管开端很有希望，但埃里克在马提尼克岛和布朗克斯区的莫特黑文区长大后总是对人保持警惕，最终用自己造成的霰弹枪自杀了。科佐尔还介绍了一个名叫克里斯托弗的男孩，他的父亲彼得罗与他的孩子和母亲住在马提尼克岛和布朗克斯。克里斯托弗，他在年轻时为了自己和妹妹的食物和小饰品而乞讨，后来又过上了犯罪的生活。服完刑期后，他在一家健身房找到了一份不错的工作，但他因吸食海洛因过量而英年早逝。Kozol 还介绍了 Silvio，他是一名曾在马提尼克岛待过的男孩，他在 14 岁时死于地铁车厢顶部。作者以爱丽丝的故事作为本节的结尾，爱丽丝是一位聪明且幽默的女性，她在马提尼克岛和布朗克斯逗留后被诊断出感染了艾滋病毒，后来死于某种肺癌。在书的第二部分，科佐尔收录了幸存者的故事——孩子们在周围人的关怀和干预下，一路坎坷走向成年，准备好为周围的世界做出贡献，并保持完整的自我意识。这些故事包括莱昂纳多的故事，他是一个可爱又聪明的男孩，他慈爱的母亲帮助他上了大学，并成为一名单口相声演员。Kozol 在本书的这一部分用了大量篇幅讲述了 Pineapple，这是他在布朗克斯读幼儿园时遇到的一个无法抑制的孩子，在她获得奖学金进入曼哈顿的一所私立中学时，她的奋斗意愿并没有减弱，后来，罗德岛的一所学校。他记录了她的家人和她的兄弟姐妹的故事，尽管他们的父母被迫返回危地马拉，但他们依然茁壮成长。杰里米的故事特别凄美，因为杰里米是一个聪明而好奇的孩子，他在布朗克斯的学校里受苦，因为他提出的问题不利于准备标准化考试，所以把他关在隔离室里。Kozol 还描述了 Angelo 和 Benjamin 的道路，这两个男孩曾遇到过麻烦，但后来成长为有爱心和体贴的人。在结语中，Kozol 讨论了在有爱心的人（包括南布朗克斯圣安教堂的圣公会神父 Martha Overall）的干预下，孩子们茁壮成长的方式。