Harlan Coben的“没有第二次机会” 自动翻译

《没有第二次机会》是哈伦·科本 (Harlan Coben) 于 2003 年创作的惊悚小说。小说讲述了马克·塞德曼 (Marc Seidman) 的故事，他身中枪伤，在医院醒来后发现妻子已死，女儿失踪，而他是主要嫌疑人。

马克·塞德曼 (Marc Seidman) 医生在他位于新泽西州卡塞尔顿 (Kasselton) 的家中被枪杀 12 天后，在医院醒来。他的妻子莫妮卡死了，他们的小女儿塔拉也失踪了。警探鲍勃·里根透露，调查人员在马克家中发现了吸毒成瘾的妹妹斯泰西的指纹，尽管斯泰西从未去过。Marc 最好的朋友兼律师 Lenny Marcus 警告 Marc 在没有他的情况下不要与警察交谈。马克会见了莫妮卡的父亲和叔叔埃德加和卡森波特。Edgar 收到了为 Tara 支付 200 万美元的赎金要求，并规定如果报警或不服从指示，“（t）这里将没有第二次机会”。埃德加给了马克赎金和绑架者用来通讯的电话。侦探里根和联邦调查局特工劳埃德·蒂克纳根据马克丢失的枪支怀疑他。在莱尼的建议下，马克向警方报告了赎金要求。绑架者打来电话，伪装的声音指引马克前往新泽西州帕拉默斯。在那里，Marc 将钱交给了一个名叫 Pavel 的人，他正在等待一个关于 Tara 位置的电话。蒂克纳开着一辆没有标记的联邦调查局车辆到达，马克接到一个电话，谴责他牵涉警察；线路没电了。九天后，马克在车道上看到一个女人从他身边跑开。稍后，我们将得知她是 Dina Levinsky。黎明前，蒂克纳和里根到达马克银行，向马克展示斯泰西的摄像机镜头和赎金账单。该银行靠近马克祖父在纽约州北部的狩猎小屋。在小屋里，很明显塔拉曾经在场，但她现在已经不在了。只剩下史黛西因服药过量而死的尸体。十八个月过去了。我们遇到了邪恶的莉迪亚戴维斯，以及她巨大的男朋友赫希。在购物时，马克遇到了他的大学女友雷切尔米尔斯。那天晚上晚些时候，马克又在他的车道上看到了迪娜·莱文斯基。他们讨论了她访问这所房子以面对她童年的创伤，因为她曾经住在那里并遭到父亲的性虐待。她提到她的日记藏在地下室并问道：“你知道是谁射了你，对吧，马克？” 离开之前。马克找到了迪娜的日记，旁边是莫妮卡的记事簿，里面有一张来自 MVD 私家侦探社的受密码保护的数据 CD。第二天，埃德加透露他收到了第二次赎金要求。马克联系了前联邦调查局特工雷切尔。马克和瑞秋拜访了 MVD 侦探社，但他们一无所获。他们对 MVD 的访问提醒了蒂克纳，他获得了对莫妮卡 CD 中文件的访问权限。它们是瑞秋在马克工作场所外的监控照片。蒂克纳还得知雷切尔在袭击发生前几个月给马克打过电话。莉迪亚打电话给马克安排在纽约市进行第二次赎金交换，瑞秋在赎金中放置了一个追踪器。里根到达并告诉马克，雷切尔枪杀了她的丈夫。Marc 没有与 Rachel 讨论这件事，他们和 Rachel 一起乘坐 Marc 的后备箱前往纽约市。后来，雷切尔透露她的丈夫自杀了，她假装自己不小心开枪打死了他，这样她的儿子就可以拿到保险金。丈夫去世后，雷切尔试图与马克重新取得联系，但未能成功，解释了她的电话和监控录像。赎金交换实际上是一个涉及诱饵幼儿的伏击。Lydia 试图射杀 mark，Heshy 差点勒死 Rachel，绑匪带着钱逃跑了。在追逐帕维尔的过程中，马克从帕维尔行驶的汽车上掉了下来。马克在医院醒来并召唤莱尼。他们一起向警方通报最新情况，警方披露了对瑞秋不利的证据。马克偷偷溜出医院，他和雷切尔跟着赎金追踪器，追踪器停在一个办公园区，我们后来得知那是史蒂文百加德的办公室。Bacard 是一名收养律师，他引进怀孕的东欧性工作者，非法购买他们的新生婴儿，然后将婴儿卖给绝望的父母。他是 Lydia 和 Heshy 的雇主，他从内部消息来源得知赎金正在被追踪。莉迪亚使用追踪器在马克的家里与帕维尔一起埋伏。然而，马克和雷切尔认出了埋伏。莉迪亚用马克的旧枪处决了帕维尔，然后在与瑞秋交火后与赫希一起逃跑。雷切尔找到了帕维尔的电话，并追踪到一个来自新泽西州亨特斯维尔乡下凡尔纳代顿的电话。凡尔纳在他的地产上抓到雷切尔和马克后，两人解释了他们的处境。当凡尔纳的家人从商店回来时，马克认出小儿子是诱饵蹒跚学步的孩子。凡尔纳的塞尔维亚妻子卡塔琳娜承认帕维尔是她的兄弟，她是一名性工作者，将自己的孩子卖给了百加得。帕维尔前一天强行带走了他们蹒跚学步的孩子。凡尔纳说他会帮助马克，卡塔琳娜带他们去一家汽车旅馆，那里住着一名怀孕的性工作者。在汽车旅馆，马克敦促孕妇塔蒂亚娜 (Tatiana) 告诉她的雇主她生病了。Bacard 婴儿销售环的助产士 Denise Vanech 发现 Tatiana 是假装并通知了 Bacard。通过丹妮丝的电话记录，瑞秋将 Bacard 与婴儿销售戒指联系起来。马克参观了巴卡德的办公室，而雷切尔和其他人继续前往丹妮丝的家，马克发现巴卡德已经被谋杀。与此同时，雷切尔逼迫丹妮丝详细解释百加德的卖婴计划。Heshy 打断了他，将 Rachel 劫持为人质。他通知马克他有瑞秋并处决了丹妮丝。莉迪亚处决了塔蒂亚娜。马克到达丹妮丝家时，莉迪亚和赫希也在，凡尔纳也偷偷溜进来了。雷切尔听到马克的到来，从窗户跳了下去。这种分心让凡尔纳让赫希和莉迪亚大吃一惊。凡尔纳射杀了赫希，当警察赶到时，莉迪亚假装是被迫从事犯罪活动的受害者。马克开始意识到一定是莫尼克射杀了他。迪娜承认与莫妮卡交朋友，她担心马克会为了瑞秋而离开她，而他们会带走塔拉。莫妮卡通过史黛西得到了一把枪。莫妮卡枪杀马克后，迪娜给莫妮卡打了电话，但电话断了。迪娜指示马克去看莫妮卡的 CD，因为她不明白为什么塔拉不见了。莱尼说，他匿名收到了塔拉在密苏里州圣路易斯郊区的收养家庭的地址。他和马克飞往圣路易斯，花了一天时间观看塔拉的新家庭 Tansmores 与塔拉亲切互动。何时决定他们将共同为人母 Tara 在一起。马克回到新泽西并与莱尼对峙，莱尼承认是在莫妮卡射杀马克后才到达的。为了自卫，他用马克的枪射杀了莫妮卡，并策划了一次闯入以避免谋杀指控。斯泰西前来查看莫妮卡的情况，并同意帮助莱尼。莱尼让巴卡德把塔拉送到一个好人家。Bacard 设计了赎金计划，Lenny 将他那份赎金捐给了 Tara 的大学基金。Bacard 陷害 Heshy 并谋杀了 Stacy。Lenny 杀死了 Bacard，然后自由地透露了 Tara 的位置而没有受到任何影响。一年过去了，马克现在是坦斯莫尔一家的邻居。他们共同抚养塔拉，现在叫塔莎。雷切尔在帮助破获巴卡德的收养骗局后重新加入联邦调查局，并与马克住在密苏里州。马克承认莱尼是出于好意，但他知道他们的友谊结束了。小说以塔莎称马克为“爸爸”而结尾，马克象征性地关上了过去的大门。一年过去了，马克现在是坦斯莫尔一家的邻居。他们共同抚养塔拉，现在叫塔莎。雷切尔在帮助破获巴卡德的收养骗局后重新加入联邦调查局，并与马克住在密苏里州。马克承认莱尼是出于好意，但他知道他们的友谊结束了。小说以塔莎称马克为“爸爸”而结尾，马克象征性地关上了过去的大门。一年过去了，马克现在是坦斯莫尔一家的邻居。他们共同抚养塔拉，现在叫塔莎。雷切尔在帮助破获巴卡德的收养骗局后重新加入联邦调查局，并与马克住在密苏里州。马克承认莱尼是出于好意，但他知道他们的友谊结束了。小说以塔莎称马克为“爸爸”而结尾，马克象征性地关上了过去的大门。