弗雷德里克·巴克曼的《我的祖母让我告诉你她很抱歉》 自动翻译

《我的祖母让我告诉你她很抱歉》是 Fredrik Bachman 于 2013 年创作的成长小说。《我的祖母问我》最初用瑞典语写成，已被翻译成 25 种语言。英国译本于 2015 年出版，标题为“My Grandmother Sends Her Regards and Apologises”。巴赫曼写过四本小说，全部成为他的祖国瑞典的畅销书第一名，其中包括 2014 年的《一个叫欧维的男人》。《我的祖母问我》入围 2017 年国际都柏林文学奖长名单。

七岁的艾莎与她唯一的朋友奶奶关系密切。艾莎和奶奶都被认为是“不同的”。艾莎是一个早熟的孩子，词汇量复杂，这使得她很难与他人相处。在学校，她受到其他孩子的欺负，并受到老师的误解。奶奶曾是一名外科医生，曾走遍世界各地拯救儿童的生命，但她却是一个完全无视规则和惯例的怪人。艾莎和她的妈妈（奶奶的女儿）以及妈妈的男朋友乔治住在奶奶对面的一套公寓里。妈妈怀上了艾莎同父异母的兄弟姐妹。妈妈是一个秩序井然、总是能控制局面的人，经常因为奶奶冲动的滑稽动作而感到沮丧。然而，艾莎认为奶奶是她个人的超级英雄。当艾莎在学校遇到麻烦或艾莎因爸爸妈妈离婚而心烦意乱时，奶奶总是准备好保护艾莎。当日子变得非常艰难时，艾莎会在“几乎清醒的土地”中找到安慰，这是奶奶创造的一个想象中的神奇王国。奶奶用一种“秘密语言”向艾莎讲述了来自不眠之地的故事，艾莎认为这种语言只有他们两个人知道。艾莎不知道奶奶患有癌症，因为她生活中的成年人一直保守着这个秘密。去世前一天晚上，奶奶让艾莎帮她送一封信。她告诉艾莎，有了这封信，她即将踏上寻宝之旅，这是一次最美妙的冒险。艾莎因奶奶的去世而悲痛欲绝，并对自己的使命感到困惑。尽管如此，她还是递交了奶奶的信，这封信是写给她大楼里一位神秘房客的，艾莎一直害怕并称之为“怪物”的男人。然而，艾莎很快就发现他并不是她想象中的可怕野兽。他是奶奶的朋友，有着一段坎坷的过去，但性格温和而忠诚。艾莎还遇到了我们的朋友，一只奶奶养在大楼里的巨大猎犬，后来证明它是艾莎忠实的捍卫者。艾莎认出怪物是现实生活中的狼心，是“未眠之地”故事中的角色。奶奶给狼心的信引出了另一封信，然后又一封。每封信都是一封致大楼内租户的道歉信，他们所有人都在某种程度上与奶奶有联系。就像狼心一样，每个房客在奶奶的童话故事中都有一个对应的角色：布里特玛丽/公主，肯特和阿尔夫/两位王子，患有综合症的男孩/天选之人，我们的朋友/呜嘶，妈妈和绿眼/黄金骑士，还有黑裙子的女人/海天使。在送信的过程中，艾莎了解了房客过去和现在的生活，并发现他们的生活比她想象的要复杂得多。她还更多地了解了艾莎出生前奶奶的生活。艾莎意识到，由于奶奶的工作，妈妈从小就没有母亲照顾。艾莎为此生奶奶的气，也因为她的死而离开了他们。然而，她决定看奶奶的寻宝之旅进行到底，希望最后一封信是奶奶对妈妈的道歉。艾莎现实生活中的童话冒险还包括以山姆形式出现的“龙”（或“影子”），山姆是一个暴力男子，看似在跟踪艾莎，但实际上是在追寻他疏远的儿子，即患有综合症的男孩。呜嘶保护男孩，但在这样做时被山姆刺死。艾莎一想到失去奶奶就失去了她最好的朋友呜嘶，她就无法忍受，但狼心帮助她学会了如何放弃所爱的人。她感谢呜嘶并说它不再需要保护城堡了；现在它可以去快醒之地保护奶奶了。艾莎的小弟弟出生于呜嘶死亡的同一天。妈妈和乔治以艾莎最喜欢的文学人物哈利·波特的名字给他取名哈利。尽管艾莎在孩子出生前就嫉妒他，但她决定不想成为那种总是打架的兄弟姐妹，她承诺永远照顾哈利，并告诉他奶奶的所有童话故事。奶奶的朋友马塞尔告诉艾莎，奶奶在遗嘱中将公寓楼留给了她，因为她知道艾莎将始终以所有租户的最大利益为中心来管理它。布里特玛丽找到勇气离开不忠的丈夫，踏上冒险之旅，这一直是她的梦想。其他租户留在大楼里，生活继续。尽管房客们偶尔还会争吵，但他们的关系越来越亲密，每周日都会一起吃晚饭。艾莎与爸爸的关系更加牢固，她开始更频繁地拜访他和他的妻子。艾莎在学校的情况也有所改善。她遇到了另一个与众不同的小女孩亚历克斯，他们成为了朋友，吸引了不断扩大的“不同”孩子圈子，他们不再需要担心被欺负或追赶。当一个新出生的小男孩因穿着公主裙而被嘲笑时，艾莎和亚历克斯穿着自己的公主裙来表达他们的支持。从此，他们就成了男孩心目中的超级英雄。