贝弗利·克利里的《比祖斯和雷蒙娜》 自动翻译

《比祖斯和雷蒙娜》是作者贝弗利·克利里于1955年创作的中档小说，也是《雷蒙娜》系列的第一部，由哈珀·柯林斯出版社出版。原版出版物包含路易斯·达林 (Louis Darling) 的插图。后续版本包含不同艺术家的更新插图。该小说有99个版本，并被翻译成六种不同的语言。

克利里于 1950 年出版的第一部小说《亨利·哈金斯》中介绍了雷蒙娜。这部小说追踪了雷蒙娜·昆比和她的家人在俄勒冈州波特兰市一条真实街道克利基塔街的滑稽行为，小说中还出现了克利里早期小说中的其他角色，包括亨利和他的狗 Ribsy。 《比祖斯与雷蒙娜》出版 13 年后，克利里才重新开始创作该系列作品，并于 1999 年完成。2010 年，该书被改编成由赛琳娜·戈麦斯主演的电影《雷蒙娜与比祖斯》。贝弗利·克利里 (Beverly Cleary) 于 2021 年去世，享年 104 岁。根据俄勒冈州公共广播公司发布的讣告，她的书籍已以 14 种语言售出 9100 万册。比阿特丽斯·“Beezus”·昆比希望她有一个正常的妹妹，而不是像她四岁的妹妹雷蒙娜那样吵闹、邋遢的妹妹，雷蒙娜给九岁的孩子起了绰号“Beezus”，并且一直困扰着她。当比祖斯试图安静地为她的姨妈准备一份圣诞礼物时，雷蒙娜一边吹着口琴，一边骑着三轮车穿过客厅。雷蒙娜请比祖斯给她读她最喜欢的书，一本名叫史库比的废弃蒸汽铲的故事。房子里的每个人都厌倦了听这本书，但比祖斯心软了，给她读了这本书，让所有的机器发出声音。为了找到另一本书来分散雷蒙娜对史酷比的注意力，比祖斯带她去了图书馆，尽管她因为雷蒙娜坚持戴纸兔耳朵而感到尴尬。在图书馆，比祖斯责备雷蒙娜说话太大声。不幸的是，雷蒙娜发现一本新书，里面也有一把蒸汽铲。雷蒙娜 (Ramona) 很遗憾无法签署自己的名字来获取图书卡，因此比祖斯 (Beezus) 带她回家并帮助她签名。两周后，当需要归还这本书时，比祖斯意识到雷蒙娜在每一页上都签下了她的名字。女孩们为损坏的书付了钱，并将其带回家。后来，比祖斯参加课后艺术课，而雷蒙娜则在附近的公园玩耍。比祖斯希望她能像她的妹妹一样更有创造力，但她在画一只想象中的动物的任务上遇到了困难。雷蒙娜用她想象中的蜥蜴拉尔夫打断了课堂，老师让她画了一幅他的照片。然而，雷蒙娜制造了麻烦，并把油漆洒了。在画出一匹带翅膀的马失败后，比祖斯再次尝试并创造了一条异想天开的龙。当她的老师把它挂在墙上的显眼位置时，她非常高兴。除了艺术课之外，Beezus 还喜欢和她的朋友 Henry 一起下跳棋。一天下午，当亨利和他的狗里布西来访时，雷蒙娜打翻了棋盘并将里布西锁在浴室里，从而破坏了他们的游戏。昆比夫人释放了被困的狗，雷蒙娜承认她让里布西暂停，因为他试图吃她的饼干。昆比夫人像往常一样把雷蒙娜送到她的房间，没有产生其他后果。比祖斯因为不喜欢妹妹而感到内疚。昆比夫人经常离开比祖斯去照顾雷蒙娜。有一天，她妈妈外出时，比祖斯在房子里的任何地方都找不到雷蒙娜。冒着黑暗的地下室和可怕的熔炉，比祖斯发现她的妹妹在一箱苹果旁边，每个苹果都咬了一口雷蒙娜大小的苹果。当比阿特丽斯姨妈打来电话时，疲惫不堪的比祖斯寻求帮助来对付雷蒙娜。比阿特丽斯建议忽略雷蒙娜，不要给她“做坏事”的满足感。她还建议用损坏的水果制作苹果酱。女孩们用下午剩下的时间制作苹果酱，全家人都喜欢当晚的甜点。昆比先生加入了这个计划，无视雷蒙娜的恶作剧，女孩们暂时相处融洽。然而，雷蒙娜的好行为并没有持续多久。一个下雨的下午，当所有邻居的孩子开始出现在他们家门口时，比祖斯和她的母亲不明白发生了什么。雷蒙娜解释说，她邀请他们参加一个聚会，让母亲和比祖斯在室内招待超过 15 个邻居的孩子。凭借敏捷的思维和团队合作，比祖斯带领孩子们参加由雷蒙娜的朋友豪伊带领的游行，而昆比夫人则从他们的大量库存中拿出苹果酱。聚会很快变得疯狂，因为雷蒙娜的客人不听从她的指示，她大发脾气。比祖斯用她乐于助人的态度挽救了局面，但她渴望有一天她烦人的妹妹能长大，不再是个害虫。随着 10 岁生日的临近，比祖斯梦想着一个带有粉红色糖霜的蛋糕，以及比阿特丽斯姨妈的来访。雷蒙娜破坏了昆比夫人正在烘烤的蛋糕，威胁要破坏比祖斯的特殊日子。比祖斯为雷蒙娜朗读《汉塞尔与格蕾特》，而昆比夫人则烘烤第二块蛋糕。后来，当房子安静下来，空气中弥漫着化学恶臭时，比祖斯发现雷蒙娜模仿童话故事，把她的洋娃娃放进烤箱，洋娃娃融化到了蛋糕里。两个女孩互相喊叫，然后泪流满面。比阿特丽斯姨妈稍后到达，用商店买的完美蛋糕和送给比祖斯的礼物来挽救这场庆祝活动。一家人围坐在餐桌旁庆祝 Beezus，但雷蒙娜试图通过将葡萄果冻混合到土豆泥中来吸引人们的注意。她再次被送回自己的房间，比祖斯因生日被毁而感到内疚和沮丧，悲伤地低下了头。昆比夫人和比阿特丽斯通过讲述她们小时候的幽默故事来安慰比祖斯。就像比祖斯和雷蒙娜一样，他们也有分歧，但他们已经摆脱了分歧，现在成了最好的朋友。比祖斯吹灭了蜡烛，希望每个生日都能像这个一样。她还建议用损坏的水果制作苹果酱。女孩们用下午剩下的时间制作苹果酱，全家人都喜欢当晚的甜点。昆比先生加入了这个计划，无视雷蒙娜的恶作剧，女孩们暂时相处融洽。然而，雷蒙娜的好行为并没有持续多久。一个下雨的下午，当所有邻居的孩子开始出现在他们家门口时，比祖斯和她的母亲不明白发生了什么。雷蒙娜解释说，她邀请他们参加一个聚会，让母亲和比祖斯在室内招待超过 15 个邻居的孩子。凭借敏捷的思维和团队合作，比祖斯带领孩子们参加由雷蒙娜的朋友豪伊带领的游行，而昆比夫人则从他们的大量库存中拿出苹果酱。聚会很快变得疯狂，因为雷蒙娜的客人不听从她的指示，她大发脾气。比祖斯用她乐于助人的态度挽救了局面，但她渴望有一天她烦人的妹妹能长大，不再是个害虫。随着 10 岁生日的临近，比祖斯梦想着一个带有粉红色糖霜的蛋糕，以及比阿特丽斯姨妈的来访。雷蒙娜破坏了昆比夫人正在烘烤的蛋糕，威胁要破坏比祖斯的特殊日子。比祖斯为雷蒙娜朗读《汉塞尔与格蕾特》，而昆比夫人则烘烤第二块蛋糕。后来，当房子安静下来，空气中弥漫着化学恶臭时，比祖斯发现雷蒙娜模仿童话故事，把她的娃娃放进烤箱，娃娃融化到了蛋糕里。两个女孩互相喊叫，然后泪流满面。比阿特丽斯姨妈稍后到达，用商店买的完美蛋糕和送给比祖斯的礼物来挽救这场庆祝活动。一家人围坐在餐桌旁庆祝 Beezus，但雷蒙娜试图通过将葡萄果冻混合到土豆泥中来吸引人们的注意。她再次被送回自己的房间，比祖斯因生日被毁而感到愧疚和沮丧，悲伤地低下了头。昆比夫人和比阿特丽斯通过讲述她们小时候的幽默故事来安慰比祖斯。就像比祖斯和雷蒙娜一样，他们也有分歧，但他们已经摆脱了分歧，现在成了最好的朋友。比祖斯吹灭了蜡烛，希望每个生日都能像这个一样。她还建议用损坏的水果制作苹果酱。女孩们用下午剩下的时间制作苹果酱，全家人都喜欢当晚的甜点。昆比先生加入了这个计划，无视雷蒙娜的恶作剧，女孩们暂时相处融洽。然而，雷蒙娜的好行为并没有持续多久。一个下雨的下午，当所有邻居的孩子开始出现在他们家门口时，比祖斯和她的母亲不明白发生了什么。雷蒙娜解释说，她邀请他们参加一个聚会，让母亲和比祖斯在室内招待超过 15 个邻居的孩子。凭借敏捷的思维和团队合作，比祖斯带领孩子们参加由雷蒙娜的朋友豪伊带领的游行，而昆比夫人则从他们的大量库存中拿出苹果酱。聚会很快变得疯狂，因为雷蒙娜的客人不听从她的指示，她大发脾气。比祖斯用她乐于助人的态度挽救了局面，但她渴望有一天她烦人的妹妹能长大，不再是个害虫。随着 10 岁生日的临近，比祖斯梦想着一个带有粉红色糖霜的蛋糕，以及比阿特丽斯姨妈的来访。蕾蒙娜破坏了昆比夫人正在烘烤的蛋糕，威胁要破坏比祖斯的特殊日子。比祖斯为雷蒙娜朗读《汉塞尔与格蕾特》，而昆比夫人则烘烤第二块蛋糕。后来，当房子安静下来，空气中弥漫着化学恶臭时，比祖斯发现雷蒙娜模仿童话故事，把她的洋娃娃放进烤箱，洋娃娃融化到了蛋糕里。两个女孩互相喊叫，然后泪流满面。比阿特丽斯阿姨稍后到达，用商店买的完美蛋糕和送给比祖斯的礼物来挽救这场庆祝活动。一家人围坐在餐桌旁庆祝 Beezus，但雷蒙娜试图通过将葡萄果冻混合到土豆泥中来吸引人们的注意。她再次被送回自己的房间，比祖斯因生日被毁而感到内疚和沮丧，悲伤地低下了头。昆比夫人和比阿特丽斯通过讲述她们小时候的幽默故事来安慰比祖斯。就像比祖斯和雷蒙娜一样，他们也有分歧，但他们已经摆脱了分歧，现在成了最好的朋友。比祖斯吹灭了蜡烛，希望每个生日都能像这个一样。聚会很快变得疯狂，因为雷蒙娜的客人不听从她的指示，她大发脾气。比祖斯用她乐于助人的态度挽救了局面，但她渴望有一天她烦人的妹妹能长大，不再是个害虫。随着 10 岁生日的临近，比祖斯梦想着一个带有粉红色糖霜的蛋糕，以及比阿特丽斯姨妈的来访。蕾蒙娜破坏了昆比夫人正在烘烤的蛋糕，威胁要破坏比祖斯的特殊日子。比祖斯为雷蒙娜朗读《汉塞尔与格蕾特》，而昆比夫人则烘烤第二块蛋糕。后来，当房子安静下来，空气中弥漫着化学恶臭时，比祖斯发现雷蒙娜模仿童话故事，把她的娃娃放进烤箱，娃娃融化到了蛋糕里。两个女孩互相喊叫，然后泪流满面。比阿特丽斯阿姨稍后到达，用商店买的完美蛋糕和送给比祖斯的礼物来挽救这场庆祝活动。一家人围坐在餐桌旁庆祝 Beezus，但雷蒙娜试图通过将葡萄果冻混合到土豆泥中来吸引人们的注意。她再次被送回自己的房间，比祖斯因生日被毁而感到内疚和沮丧，悲伤地低下了头。昆比夫人和比阿特丽斯通过讲述她们小时候的幽默故事来安慰比祖斯。就像比祖斯和雷蒙娜一样，他们也有分歧，但他们已经摆脱了分歧，现在成了最好的朋友。比祖斯吹灭了蜡烛，希望每个生日都能像这个一样。聚会很快变得疯狂，因为雷蒙娜的客人不听从她的指示，她大发脾气。比祖斯用她乐于助人的态度拯救了世界，但她渴望有一天她烦人的妹妹能长大，不再是个害虫。随着 10 岁生日的临近，比祖斯梦想着一个带有粉红色糖霜的蛋糕，以及比阿特丽斯姨妈的来访。蕾蒙娜破坏了昆比夫人正在烘烤的蛋糕，威胁要破坏比祖斯的特殊日子。比祖斯为雷蒙娜朗读《汉塞尔与格蕾特》，而昆比夫人则烘烤第二块蛋糕。后来，当房子安静下来，空气中弥漫着化学恶臭时，比祖斯发现雷蒙娜模仿童话故事，把她的洋娃娃放进烤箱，洋娃娃融化到了蛋糕里。两个女孩互相喊叫，然后泪流满面。比阿特丽斯阿姨稍后到达，用商店买的完美蛋糕和送给比祖斯的礼物来挽救这场庆祝活动。一家人围坐在餐桌旁庆祝 Beezus，但雷蒙娜试图通过将葡萄果冻混合到土豆泥中来吸引人们的注意。她再次被送回自己的房间，比祖斯因生日被毁而感到内疚和沮丧，悲伤地低下了头。昆比夫人和比阿特丽斯通过讲述她们小时候的幽默故事来安慰比祖斯。就像比祖斯和雷蒙娜一样，他们也有分歧，但他们已经摆脱了分歧，现在成了最好的朋友。比祖斯吹灭了蜡烛，希望每个生日都能像这个一样。