伊迪丝·伊娃·埃格尔的《选择：拥抱可能》 自动翻译

《选择：拥抱可能》是精神病学家、大屠杀幸存者伊迪丝·伊娃·埃格尔 (Edith Eva Eger) 博士于 2017 年出版的回忆录。在经历了反犹太主义、残酷、共产主义和仇外心理之后，埃格尔整合了她学到的教训，向人们展示了如何选择自由并停止痛苦的循环。这本回忆录将二战历史和心理分析融入到埃格尔关于生存、恢复和欢乐的故事中。《选择》获得了克里斯托弗奖和国家犹太图书奖，该奖旨在表彰“肯定人类精神最高价值”的书籍、电影和电视。本指南参考 2018 年 Scribner 平装本。

埃迪 (Elefánt) 埃格尔的故事始于她的家乡匈牙利卡萨，在那里，她的家人仍然对自己即将在 1944 年被驱逐出境一无所知。士兵们将 Elefánt 一家暂时送往一家砖厂，然后他们登上货运列车前往奥斯威辛。士兵们撤离火车后带走了伊迪的父亲，然后在选拔线上带走了伊迪的母亲。伊迪和她的妹妹玛格达很快得知他们的父母在毒气室中丧生。那天晚上，约瑟夫·门格勒医生——送死伊迪母亲的集中营医生——进入伊迪的军营并要求表演。伊迪在外面营地管弦乐队的伴奏下随着《蓝色多瑙河》起舞。那年冬天，纳粹将伊迪和玛格达从奥斯威辛转移出来。士兵强迫女孩们到德国各地的各个工厂工作；有时他们乘坐火车前往不同的地点，有时他们则游行。伊迪的队伍从德国行进到奥地利的毛特豪森，在那里他们排着严酷的筛选队伍等待。就在伊迪到达前线之前，士兵们改变了路线；剩下的囚犯开始向贡斯基兴进行死亡行军。贡斯基兴监狱没有毒气室，但许多囚犯患有致命疾病或挨饿。1945 年，美国人解放了集中营，士兵们在尸体堆中发现了伊迪——他还活着，但被留下等死。伊迪和玛格达在德国的家里恢复了体力。伊迪体重 70 磅，不能走路、说话，也不能记住完整的字母表。一旦女孩们有足够的体力去旅行，她们就会登上火车前往科希策——仍然是她们的家乡，但更名为捷克管辖。他们在回家的路上看到了二姐克拉拉。当大象一家被驱逐出境时，克拉拉正在布达佩斯学习，她在战争期间一直躲藏起来。克拉拉扮演母亲和护士的角色，在伊迪缓慢康复期间特别照顾她。伊迪的医生将她送到一家肺结核医院进行彻底的肺部检查，在那里她遇到了一位名叫贝拉·埃格尔的病人。伊迪回家后，收到了贝拉的长信和来访。他们于 1946 年结婚，伊迪搬进贝拉位于捷克斯洛伐克普雷绍夫的豪宅。伊迪很快生下了女儿玛丽安。埃格尔一家收到一封信，称贝拉的一位战前移民到美国的亲戚已为埃格尔一家办理了快速签证申请登记。然而，他们的财富正在前往以色列的途中，他们很快计划逃离中欧日益壮大的共产主义势力。1949 年 5 月，政府逮捕了贝拉。伊迪收拾好她能携带的所有东西，贿赂了警察典狱长，然后和贝拉一起逃跑了。在火车站，埃格尔一家险些被警方发现，最终抵达维也纳。伊迪决定带玛丽安去美国而不是以色列，贝拉在最后一刻同意加入。伊迪在巴尔的摩很难适应美国文化，伊迪和贝拉都很难找到稳定的工作。埃格斯一家最终向西迁移到德克萨斯州的埃尔帕索，这对移民更友善。伊迪的英语水平得到了提高，并且参加了大学水平的心理学课程。多年后，伊迪与贝拉离婚，因为她后悔嫁给了一个她从未爱过的男人，并觉得他阻碍了她。当伊迪意识到他们的分居并没有解决她痛苦的根源时，他们就再婚了。伊迪开始攻读心理学博士课程，后来在加州获得认证，该州的州考试难度最高，这意味着她可以在全国任何地方练习。伊迪不情愿地同意在德国贝希特斯加登举行演讲——希特勒与他的顾问们在同一地点召开会议。这次旅行在情感上是一种负担，但伊迪挑战自己摆脱希特勒的束缚。她决定进一步推动自己的进步并返回奥斯维辛，在那里她终于原谅了自己的过去。伊迪在整个回忆录中描述了许多不同患者的故事。通过每一个故事，她展示了各行各业的人们如何拥有自己的精神监狱，并解释了她如何引导他们走向内心自由的道路。在回忆录最后记录的演讲中，伊迪站在讲台上，面前是一支带有熟悉徽章的军事单位——将她从贡斯基兴救出的第七十一步兵团。伊迪打破了痛苦的循环，她继续授权其他人也能这样做。