Skiers Boris Kustodiev (1878-1927)

俄罗斯的冬天

1
孩子们在院子里堆雪堡，
在闪耀的蓝色早晨里。
雪球飞舞，像一片雪花的旋风。
唉，无需言语！完全不需要语言……
我乘坐滑雪橇轻松地滑下山坡。
城市夜晚用灯光向我闪烁。
我走向年长的哥哥，雪发出吱嘎声。
我已经远离童年了，很远，很远……
冬天的空气透明而寒冷，
被奇妙的霜冻所净化。
新年的喧嚣，色彩缤纷的新年，
人们啊，请忘记世俗的烦恼。
华丽的貂皮般的冬天，
一月盛装打扮敲响你们家的门。
那些干净道路发出的嘎吱声……
唉，上帝如此慷慨地祝福了我们。

2
被雪覆盖的森林，
拥有双倍的深度。
岛屿般浓郁，
而雪并不知罪。
当什么东西轻轻颤动时 – –
从高大的松树上落下粉色的尘埃。
冬天引领着它的目标 – –
美丽的目标 – – 是我们的一切。

3
城市被暴风雪所笼罩，
但这种束缚并不可怕。
用光芒，
这个城市充满了蜂蜜般的光辉，
它以不同的角度显现。
如今车站是多么的神秘，
备用的轨道闪耀着白光。
暴风雪会继续堆积高墙，
因为俄罗斯的冬天如此坚强……

4
我绕过药店的拐角 – –
雪改变了生命的色彩，
或者只是增加了新的色彩 – –
它与我们玩耍，它闪烁，
它发光，灯光的行列
让我们的心灵摆脱烦恼。
而且，华丽地、盛大地，雪在飘落，
为了我们在冬天也能品尝到甜蜜。

5 献给冬日歌谣的歌谣

在暴风雪的统治下 – – 刺眼，飞舞着 – –
整个城市都像是玩具般的，不真实的。
房屋就像姜饼。或者小盒子。
在节日里，雪女有很多事情要做，
而圣诞老人也有很多工作要完成。
整个城市都是一种单一的变形。
如今，它充满了神奇的花园。
用充足的魔法果实来喂养。
从窗户里看看那些雪花。
你很难分辨出我们的路在哪里，
那条我们曾经去上学的路，
以及我们安全地守护着的所有秘密。
这场暴风雪持续了多久！
有多少神奇和节日般的景象。
窗边的灯闪烁着，畏缩着。
这场暴风雪是一种既定的事实。绝不是一个想法。
这首歌谣将流经山丘和田野，
可惜它无法改善严酷的环境。
诗歌和自然！这两者是
神奇光芒的两种形态！我想回到 – –
回归到一种可以成为无肉之魂的状态！
我希望这首歌谣能够自由地飞翔 – –
在快乐的雪花中飞过世界，
而不是梦想着具体的目的。
因为所有的人都是目标的囚犯。
整个城市都变成了白色 – – 深渊和峡谷。
所有的黑色都变得沸腾而快乐，
而且光明中有许多幸福……

Проблемы с пропорциями у поезда (