#43774 Boris Kustodiev (1878-1927)

* * *
Пышный, как московские хлеба
Мир Кустодиева – сдобный.
Сытая купецкая судьба.
Чаепитья стол весьма подробный.

Сок и смак, и райские цветы.
И Шаляпин в дорогущей шубе.
Небо в облаках – у высоты
Знание своё – что значат судьбы.

商人之困

1
胡须浓密，虔诚礼佛，
在教堂里祈祷三个小时，
看不到任何希望，
除了眼前的事实，
一切都是谎言！这就是商人，
勤奋而固执，
是个经历过风雨的年轻人，
也喝了不少酒。
就这样走向了坟墓。

2
彼得斯基的内心深处，
隐藏着比森林还要茂密的各种信息。
一个神秘的生物，在四十岁或六十岁的人身上作祟，
这个恶魔非常严厉。
而大地的油正在成熟 – –
商人，你打算把它取走吗？
装满货物的大船，在河上行驶，
沿着森林边缘漂流。
房子很大，窗户非常结实，
教堂里散发着柔和的光芒。
蜡烛、台灯，这一切都很美好。
但总觉得生活缺少了意义。
过于沉重……想要变得强大，变得成熟，
却很难真正了解自己。
在生命的尽头，突然意识到，即使富有也无所谓。
内心充满了黑色。

3
商人的世界，就像一个宗教团体，
金钱是商人教堂里的祭坛。

4
眯着眼睛看人，头发油腻，
而且很狡猾，是一个供应商。
如果利益的结果变得清晰，
就不要再装傻了。
各种货物装满了船舱，
周围的水在翻滚。
商人了解你的需求，
但几乎总是和奸商打交道。

5
在一个偏僻的角落……整个城市从山谷上升起，
房屋都建有阁楼 – –
一个百万富翁和一个面粉厂主，
性格非常沉重……
在古老的教堂里，有一个圣坛 – –
一个喝了三十天的酒的人在那里磕头。
他在商业上很厉害，处理各种事务，
然后会崩溃，挥霍金钱，
生活放荡不羁，是欲望的奴隶。

6
他经营得很好，变得成熟，
在商人的俱乐部里，喝醉后唱歌，
只吃泡菜作为下酒菜，
他认为自己受到了尊重。
他在贸易之外，还增加了客运航运业务，
并且越来越沉迷于酒精，越来越变得成熟，
越来越变得成熟，
陷入思考，被重压得发疯。
他向修道院捐款，并在那里祈祷。
但他的内心感到压抑。
而金钱却源源不断。

7
办公室里有些灰尘，
父亲很严厉，儿子却很消沉。
是谁在走廊里的声音？
一个人走了进来，看起来很务实。
儿子张大了嘴，认真地听着
那次对话，他是一个无精打采的儿子。
他用羽毛驱赶着一只苍蝇。
秋天来了。真想说一句 – – 忧郁，
但这种奢华并不适合商人。
窗外的灰光就像迷雾。

商人的回答很生硬。