blessing of the waters. 1893 Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)

为了圣水

1

一整天都在倒水
老妇人，叫她们真有些不方便。
大桶很多，工作繁重，
没有祈祷是做不到的。
在圣像墙前，桶排成一列，
三个老妇人和一个年轻男子
一起倒水，说着
对每个人都说好话 – – 真是多余。
她们没有力气 – – 一整天都在劳作。
队伍长长的，弯弯曲曲。
寒冷，每个人都很忙碌。
但圣水 – – 某种象征 – –
是信仰？还是传统？你自己去理解吧…
那些老妇人的精神力量令人着迷，
而我的内心品质
让我感到不舒服，也感到悲伤。

2

队伍的尾巴伸出
教堂的围墙外，弯曲着。
雪花刺眼地白，它照亮了眼睛，
我不敢说看到的是希望…
我看到了墓地的十字架，
乌鸦在叫，空气是灰蒙蒙的。
你和这队伍一起前进 – –
圣礼，一个充满深意的节日。
教堂外墙，它们是红色的，
你正在默念“我们的父”，然后进入教堂。
你是人。 你也是罪恶的容器，
一个充满罪恶的容器，但中心却有一滴光芒。

3

在圣像墙的背景下，
水桶静静地伫立着。
你终于等到了你的时刻，
接过圣水，感到高兴。
一整天都在倒圣水，
大概是祈祷
帮助克服
本质上的黑暗 – – 就像坟墓一样…

4

从寒冷到教堂的温暖，
他们卖着气球和瓶子，
黄色的光芒，蜡烛的光亮，
我们走进来，我们身处特殊的氛围中。
人们在圣像之间移动，
逐渐靠近水桶……
我和他一起前进，
与某种神秘的力量连接在一起……

5

有人点燃蜡烛，低声说着什么，
拿到圣水 – – 感觉轻松多了。
这里的事情，显而易见，
不是因为圣水，
而是因为内心，因为祈祷等等。