Matthaeus Yrsselius (1541-1629), Abbot of Sint-Michiel s Abbey in Antwerp

权力诱惑

或许，存在着一种苦涩的魅力，
一种能使大脑完全陶醉的快乐 – –
那就是将你个人的勇气提升为崇拜，
否定其他人的高尚和勇敢。

歪曲历史，欺骗国家和世界，
宣布那令人作呕的命运是神圣的。
……在每个公寓里都必须摆放雕像。
广场上要建造纪念碑，博物馆里要陈列画作！

摧毁那个教会学校，毫不犹豫地枪杀牧师。
然后体验那种近乎盲目的狂喜，
取消宗教 – – 这虚假的教义。
品尝最优质的葡萄酒、白兰地和马德拉酒，
用病态的牙齿折磨风鸟。
在任何科学领域都加以利用，
用华丽的辞藻来赞美自己。

巧妙地掌握着黑暗的精神感应，
与最强大的邪恶力量进行接触，
暂时放弃衰老的身体，
不再向往世俗的未来。

寻找叛乱的萌芽，以便
继续享受那份报复，以及 – –
在一座华丽的墓前，用完全虚假的言辞，
那里汹涌澎湃着人类的河流。

而在黎明时分，当宫殿里
盛大的宴会即将开始时，
端上烤得焦黑的将军 – –
他的同伴们紧张地看着，
显得茫然和缺乏激情。

餐盘上是同僚、坚果和蔬菜。
“请享用！” 守卫出现在门口。
如果放弃逮捕那些支持者，
即使是阳光明媚、金碧辉煌的日子，
也会被视为一种损失。

而在深夜，带上那只巨大的狼犬
或杜宾犬去散步。
把月亮称为微不足道的面包团，
粗鲁而狂热地与上帝交谈。