Strugatsky 兄弟的《斜坡上的蜗牛》，总结 自动翻译

在“斜坡上的蜗牛”中，有两个主要角色——Pepper 和 Candide。他们的故事以不均匀交替的章节呈现。 他们的世界彼此相邻，同时又是平行的。他们每个人都是试图理解（或远离）他们的环境的局外人。

一个地方由政府主导，这是一个过度官僚和科学机构——“对所有现有政府机构的超现实模仿”——致力于探索另一个地方，一片神秘的森林（正如合著者 Boris Strugatsky 在后记中解释的那样）.

Candide 是探索附属于行政部门的森林的人之一，但三年前他失踪并被推定死亡 - 尽管事实上他一直在森林中幸存下来。Pepper 是一名来访员工，隶属于行政部门，但远离行政部门，梦想进入森林，但无法获得通行证：“可能，这是因为我是一个陌生人，”他争辩道。有人说这是最好的：“你不能进去，佩里，”金说。“只有那些从未想过森林的人才应该被允许进入。那些从不关心他的人。当你太在乎他的时候。森林对你来说很危险，它会欺骗你。”

由于没有机会进入森林而感到沮丧，但也意识到在森林的科学研究或行政综合体本身中都没有像他（语言学家）这样的位置 - “语言学家，作家，哲学家与政府无关”——他决定并试图离开。但即便如此，这在很大程度上也是徒劳的，他的计划不断崩溃，明显的撤退之路不断转向另一条弯路。

与此同时，在森林本身，老实人仍在试图弄清楚他的处境：绰号“沉默的人”，他原来是森林深处社区的一员，但显然不觉得自己是其中的一员. 他的记忆仍然模糊，他的过去以及他是如何来到这里的都不清楚。他恼怒地发现，他已经完全忘记了在这个地方如何思考。如果有任何想法出现在他的脑海中，那么立即证明他无法将它们联系起来。

它明显不同于生活在森林中的一切。正如有人告诉他他是如何第一次出现在那里的：“好奇的发问者脱掉了你的衣服，那是很奇怪的衣服，没有人能理解它会在哪里以及如何生长……因此，他剪下这些衣服，种植了她，心想如果你切开她并种植她，她可能会成长，认为她可能会成长，所以他做到了。可他种的东西都没有长出来，甚至没有发芽，于是他又开始追问，为什么剩下的衣服都剪下来种了，而你的衣服，寂静的，连发芽都没有？他甚至多次纠缠你，没有放过你，而你当时什么都没想，就跟那个男人面无表情的嘟囔了几句，躲到了你的手后面。”

坦迪德决定离开——尽管他回忆说，这不是第一次。但是，与 Pepper 一样，护理并不容易。摆脱他们的处境没有简单的方法。

行政部门和森林的奇异性质在每一个转折点都让 Pepper 和 Candide 感到困惑（其中有不少）。行政部门和森林按照一种违背他们理解的逻辑行事——达到滑稽（在行政部门的情况下）和极其险恶（在森林的情况下）的效果。因此，例如，当涉及到森林时，有一天某物变成了一条道路，而下一天变成了一条河流；有一天某物变成了沼泽，然后它被铁丝网包围，中间有一座瞭望塔。或者你突然发现一个全新的保险库。

然后是生物——动物和植物，“死”——事实上，“死亡”是一个比通常认为的更复杂（也更不最终）的概念。理解仍然难以捉摸：当 Pepper 仍然设法进入森林一点时，他发现他很想到达这里，现在他在这里，终于从里面看到了森林，但真的什么都看不到。这一切他不用离开酒店就可以想到。

Strugatskys 的想象世界对我们来说是难以理解的，特别令人愉快的是与同样荒谬的政府的对比，其神秘而难以联系的主管通过电话传播他的信息，在那里他“一次向所有人讲话，但同时与每个人单独交谈”，- 对 Pepper 来说，政府仍然是神秘的。

然而，逃跑——逃跑——仍然难以捉摸，最终佩珀发现自己以不同的方式被卷入了政府，在他的故事的一个美丽扭曲的解决方案中。

这些不寻常世界的状态也反映了我们自己的现实感（对于苏联的 Strugatskys 来说更为明显），例如：“我们只建造纪念碑，更大、更高、更便​​宜，但我们不有记忆了。”

这里既有发自内心的，也有萦绕心头的，尤其是在森林场景中，但也更具理论性；一个愉快的题外话是在校长（非导演）办公室对艺术和绘画的简短讨论 - 复制品，正如（非）导演解释的那样：第一和第二份副本也被销毁以防万一。”

《斜坡上的蜗牛》精美地传达了理解和理解世界——尤其是另一个世界——森林和行政部门的迷雾，它们以自己的方式成为拥有自己生命的实体，其机制和部分仍然难以理解。Strugatskys 拒绝给出清晰的画面，这是他们的特点之一：没有清晰的画面。

斜坡上的蜗牛既是喜剧又是辛酸的科幻小说，唤起令人愉快的焦虑和困惑。