威廉·巴特勒·叶芝的《勒达与天鹅》 自动翻译

«Leda and the Swan» 是爱尔兰最著名的诗人 William Butler Yeats 的一首十四行诗。这首诗首次发表于 1924 年 6 月的《日晷》，并收录于同年出版的《猫与月亮和某些诗集》中。在这首诗中，叶芝复述了古典希腊神话中的一个时刻，在这个故事中，特洛伊海伦的母亲勒达 (Leda) 通过众神之王宙斯 (Zeus) 的强奸怀上了海伦 (Leda)天鹅。叶芝将宙斯强奸勒达描述为对一名年轻女子的令人震惊的侵犯，同时也预示着随后发生的暴力特洛伊战争。这首诗是叶芝优雅紧凑的抒情风格和他对作品中神话主题的一再迷恋的突出例子。

内容警告：«Leda and the Swan» 的主题涉及性暴力行为，诗人对此进行了相当明确的描述。诗人传记 威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）——有时简称为 WB Yeats——于 1865 年 6 月 13 日出生在爱尔兰都柏林郡一个相当富裕的盎格鲁-爱尔兰新教家庭。小时候，叶芝一家在英国伦敦和他母亲在爱尔兰斯莱戈郡的大家庭之间度过了他们的时光——这个地方帮助叶芝培养了对爱尔兰传统风景和文化的终生热爱。在他的青春期，他的家人搬回了都柏林，他在那里上了高中。之后，他在都柏林的大都会艺术学院学习了两年。在他十几岁的时候，他开始写诗，他的第一篇作品出现在 1885 年的《都柏林大学评论》上。1889 年，他的第一本诗集问世，题为《奥伊辛的漫游及其他诗歌》。同年，他遇到了富有的爱尔兰女继承人莫德·冈 (Maud Gonne)，她也是爱尔兰民族主义和脱离英国独立的坚定拥护者。莫德·冈 (Maud Gonne) 将成为叶芝一生中最重要的人物之一，因为他对她保持了长达数十年（尽管基本上是单相思）的浪漫热情，这反过来又激发了他许多最著名的爱情诗。多年来，叶芝多次向冈恩求婚，但每次都被拒绝，直到她于 1903 年与爱尔兰民族主义者少校约翰麦克布赖德结婚。几年后，冈恩最终与麦克布赖德分居，并于 1908 年与叶芝发生了短暂的性接触，但她继续拒绝与诗人的关系。与冈恩的这种充满活力但无法实现的联系给叶芝带来了巨大的情绪压力，他在 1917 年甚至向莫德的女儿伊索求婚，但她也拒绝了他。同年晚些时候，他与比他小 27 岁的女子乔治·海德-利斯 (Georgie Hyde-Lees) 结婚，终于找到了家庭稳定。尽管叶芝有曲折的浪漫过去，而且这对夫妇的年龄相差很大，但这段婚姻还是很幸福的，并且生育了两个孩子，一男一女。作为诗人和作家，叶芝在他生前和死后都对爱尔兰和英国的文学界产生了深远的影响。就气质和风格而言，他始终是一个浪漫主义者：他对爱尔兰的现代性和传统罗马天主教极度不信任，这导致他将爱尔兰的异教历史理想化，并且他在早期的文学作品中经常借鉴爱尔兰民间故事和神话，例如在《芦苇丛中的风》（1899 年）系列中。随着年龄的增长，他的诗歌兴趣和主题变得更加广泛，而且值得注意的是，叶芝是为数不多的作品随着年龄的增长而改进的诗人之一。特别是，他的作品以其优雅和严格控制的抒情风格而受到赞誉。他的一些主要诗集包括《库尔的野天鹅》(1917)、《迈克尔·罗巴特斯与舞者》(1921) 和《塔》(1928)。在他的晚年，他深深地卷入了神秘主义，并尝试了“自动写作”——一种意识流创作形式，在这种形式中，诗人被期望本能地写作，就像在恍惚中一样。叶芝在 1925 年出版的散文作品 «A Vision» 中探索了他一些更深奥的精神和哲学兴趣。除了他多产的诗歌作品外，1900 年代初期，他还成为都柏林艾比剧院的导演，在那里制作了他自己的一些戏剧，例如 1894 年的《心愿之地》、1907 年的《迪尔德丽》和 1927 年的《复活》. 叶芝于 1923 年获得诺贝尔文学奖。尽管他有时对现代爱尔兰的政治和社会现实感到失望，但叶芝在某种程度上成为了该国的民族偶像，尤其是在 1922 年南爱尔兰从英国获得独立之后。他在爱尔兰参议院任职多年，他的文学和文化活动为独立前后的凯尔特复兴做出了积极贡献。1939 年，他在出国旅行时去世，享年 74 岁，同年出版了他的最后一部诗集《最后的诗和两部戏》。