珀西·比希·雪莱的《奥兹曼迪亚斯》 自动翻译

«Ozymandias» 是欧洲文学中最著名的十四行诗之一。由英国浪漫主义诗人珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792-1822 年）所著，于 1818 年首次发表于《考官》，这是一本介绍许多浪漫主义作品的文学期刊，包括雪莱和与他同时代的济慈。雪莱后来将这首十四行诗收录在他的诗集《罗莎琳德和海伦》中，该诗集于 1819 年出版。

《奥兹曼迪亚斯》现在是雪莱最著名和最广泛收录的诗集之一，是朋友之间善意的写作比赛的结果。雪莱和他的房客，诗人兼小说家霍华德史密斯，互相挑战，要根据罗马时代历史学家狄奥多罗斯西库鲁斯的一段话写一首十四行诗。这段经文描述了一座埃及纪念碑，它甚至对它的作者来说也是古老的：其中一座 [纪念碑] 是坐姿的，是全埃及最大的，他的脚超过七肘。这件作品不仅因其伟大而值得称赞，而且其切割和工艺以及宝石的卓越性也令人钦佩。在如此伟大的作品中，看不出丝毫瑕疵，或任何其他瑕疵。上面刻着这样的铭文：“我是奥西曼迪亚斯，万王之王；如果有人知道我有多伟大，在我躺着的地方，让他在我的任何作品中都胜过我”（«The Historical Library of Diodorus the Sicilian»，译者 George Booth，第一卷，1814 年，第 53 页）。«Ozymandias» 代表了与雪莱通常的主题不同的东西：自然、忧郁、希望和爱的浪漫主义主题。雪莱和他那个时代的许多诗人一样，受过希腊语和拉丁语训练，对古代世界着迷，尽管他倾向于写希腊罗马主题而不是埃及主题。话虽这么说，«Ozymandias»（埃及法老拉美西斯二世的希腊名字）正在流行：由于拿破仑在那里的战役（1798-1801）的考古发现，古埃及当时在英国很受欢迎。《奥兹曼迪亚斯》自出版以来就广受欢迎，但雪莱本人的反响则更为复杂。他时而被誉为英国最出色的抒情诗人之一，时而被诋毁为所谓“第二代”英国浪漫主义者（雪莱、乔治·戈登“拜伦勋爵”和约翰·济慈）中最缺乏才华的诗人。他的作品在他死后名声大噪，鼓舞了罗伯特·布朗宁和叶芝等诗人同行以及卡尔·马克思和圣雄甘地等政治活动家。诗人传记 珀西·比希·雪莱 (Percy Bysshe Shelley) 出生于 1792 年。他小时候与家人，尤其是与母亲和姐妹的关系很融洽，但在学校里却因为他文学作品中的不循规蹈矩而受到欺负。即使在最初几年，他的社会进步观点，尤其是他的无神论，也是一个局外人。这些立场在牛津学院得到进一步发展和激进化，他在那里学习古典文学，并最终于 1811 年因其匿名撰写的小册子《无神论的必要性》而被开除。雪莱的大部分文学生涯都以政治为中心，偶尔也会潜入他的诗歌中。除了《奥兹曼迪亚斯》之外，他最著名的诗可能是《无政府状态的面具》，这首诗的灵感来自英国骑兵在彼得卢大屠杀（1819 年）中杀害非暴力抗议者。雪莱一生都是无神论、自由恋爱、共和主义和素食主义的支持者。虽然雪莱于 1810 年首次与哈丽特威斯布鲁克结婚，但他最著名的关系是他与玛丽雪莱（姓戈德温）的婚外情和随后的婚姻，玛丽雪莱与珀西和他们共同的朋友浪漫主义者在湖边度假时写下了“弗兰肯斯坦”杰出的拜伦勋爵。雪莱的文学和政治圈既混乱又充满创造性。各种事务和人际冲突是他自由奔放（但充满烦恼）的个人生活的特征。他在 1822 年的一次划船事故中溺水身亡，享年 29 岁。, 半凹陷的破碎面容躺着, 皱着眉头, 皱起的嘴唇, 和冷冷的命令的冷笑, 告诉它的雕刻家 那些阅读过的激情仍然存在, 印在这些没有生命的东西上, 嘲笑他们的手, 和喂养他们的心; 在基座上，出现了这些文字：我的名字是奥兹曼迪亚斯，万王之王；看看我的作品，你们强大的，绝望！除此之外什么都没有留下。围绕着那巨大残骸的腐朽，无边无际，孤平沙远。雪莱，珀西·比希。«奥兹曼迪亚斯»。1818. «诗歌基金会»。总结 演讲者遇到了一位来自古老土地的旅行者。旅行者描述了他或她在那里看到的一座纪念碑的废墟：两条直立的巨大的无实体石腿，附近是雕像半埋的头部。雕像脸上栩栩如生的表情——皱着眉头，带着傲慢的冷笑——说明了其艺术家的才华，他完美地理解并抓住了他的主题的傲慢本性。艺术家用无生命的石头忠实地再现了法老的傲慢。雕像的基座上写着其主题委托的文字。他们认出他是奥兹曼迪亚斯，他甚至是其他国王的国王。他命令任何可能认为自己伟大的人看看他所做的一切，并对他明显的权力和优势感到绝望。不过，奥兹曼迪亚斯的作品无处可见。破碎的雕像坐落在一片孤独、广阔的沙漠中。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始使用Ozymandias Percy Bysshe Shelley