翻译的艺术。 大师奖获奖者完美地掌握了它 自动翻译

莫斯科。 外国文学最好的译者获得了“大师”奖。

自2006年以来，“文学翻译大师”协会一直被授予该领域的最佳奖项。当时唯一提名的“大师”奖的第一位获得者是阿纳托利·米哈伊洛维奇·盖尔斯库。 他的Lorca，Jimenez，Vallejo，Hernandez，Verlaine，Mickiewicz，Pesoa，Galchinsky的翻译被视为标准译本。 他同意楚科夫斯基的观点，他称翻译为艺术。 他将其与音乐作品从一种乐器转换为另一种乐器进行比较，从而保留了每个人的独创性和声音。

从第二个赛季开始，陪审团从诗意和散文两个方面选出获奖者。 几年前，提名数量有所增加。 现在，还将向儿童文学翻译者颁发奖项。 该部分的第一批获奖者是Lyubov Gorlina和Natalya Shakhovskaya。

12月25日，宣布了本赛季的结果。 在“ Prose”一类中，文学史学家，翻译，高级人道主义研究所的研究员Vera Milchina成为获奖者。 陪审团赞赏欧诺·德·巴尔扎克（Honoe de Balzac）的实验性论文《婚姻生活的小麻烦》和《婚姻生理学》的翻译。 该集的注释，补充和说明于2017年由新文学评论出版社出版。

论文的上一次翻译是在118年前用俄语出版的。 提议巴尔扎克解释这些文本的米尔奇纳的前身是亚历山大·勃洛克（Alexander Blok）的祖母伊丽莎白·贝凯托娃（Elizaveta Beketova）。 多亏了她，读者才熟悉狄更斯，萨克雷，达尔文，乔治·桑德，雨果，莫帕桑特和许多其他作家的作品。

Milchina第一次不使用Balzac的文字。 五年前，巴尔扎克（Balzac）早期的《体面的人法典》出版，至今仍未失去其意义。 这位伟大的法国人的其他作品（对于俄语读者来说是未知的）正在等待轮到他们。

歌手，诗人和翻译安娜·格拉西莫娃（Anna Gerasimova）赢得了诗意的提名，而摇滚音乐迷将其称为乌姆卡（Umka）。 陪审团注意到，托马斯·文科洛夫（Tomas Venclov）撰写的立陶宛著作《梅特林加：诗歌与更多》的精妙译本。除了66首诗外，该书还包括诗人，散文家，人权活动家，布罗德斯基的朋友托马斯·文科洛夫（Tomas Venclov）的信件和回忆录。

儿童文学类别中的佼佼者被瑞典作家Maria Kristina Gripe，Rose Elsa Lagercrantz和Moni Nilsson译为儿童读物，被称为Maria Lyudkovskaya。

埃琳娜·塔娜科娃（Elena Tanakova）©Gallerix.ru