Seamus Heaney的“中期休息” 自动翻译

«Mid-Term Break» 是爱尔兰诗人 Seamus Heaney 最著名的诗歌之一，收录在他 1966 年的首张诗集《博物学家之死》中，出版时希尼才 27 岁。它描述了诗人童年回家的记忆在他的弟弟死于车祸后从学校辍学。这首诗对规则节形式的使用和对格律的严格控制标志着它是希尼形式主义风格的典型例子，它追随了早期爱尔兰诗人叶芝（WB Yeats，1865-1939 年）的脚步，叶芝的作品经常试图将深刻的个人材料与严格的正式控制。然而，叶芝的诗往往非常情绪化，有时甚至是神秘的，而希尼的诗歌则更为克制，显示出英国诗人 WH 的影响 奥登和斯蒂芬斯彭德——如此之多以至于一些爱尔兰评论家指责希尼过于热衷于追随英国诗歌传统。然而，希尼始终与爱尔兰保持着密切的联系，尤其是他长大的农村地区，那里为“中期假期”提供了背景。

诗人传记 谢默斯·希尼 (Seamus Heaney) 于 1939 年出生在北爱尔兰德里郡的一个农场，是一个天主教家庭中九个兄弟姐妹中的老大。他就读于当地的小学，直到 12 岁获得奖学金，在附近的德里镇的圣哥伦布学院作为寄宿生学习。这一事件在“期中假期”中得到了纪念——他四岁的二弟去世- 岁的克里斯托弗在一场车祸中——发生在不久之后。1957 年，希尼继续在贝尔法斯特的女王大学学习英国文学。他结识了讲师兼诗人菲利普·霍布斯鲍姆，他是一位早期的导师，他鼓励希尼将自己的诗歌磨练成后来成为他的第一部诗集《博物学家之死》（1966 年）的作品，该诗集一经面世就受到了热烈的评论。自 1962 年获得教师资格后，希尼在贝尔法斯特任教，1969 年出版了他的第二本诗集《黑暗之门》。1972 年，他和怀孕的妻子玛丽搬到了威克洛郡乡村的一间小屋，这段经历影响了诗集《过冬》(1972) 中的诗歌。1970 年代，随着天主教 IRA 与英国军队和新教准军事组织展开斗争，北爱尔兰的暴力事件不断增加。双方经常发生爆炸和谋杀事件，无辜平民被卷入交火。1975 年，希尼和他的妻子以及他们的三个年幼的孩子搬到了都柏林。希尼的诗集《北方》（1975 年）讲述了当代暴力和整个历史上的暴力，经常关注被遗忘的受害者——例如，尸体被保存在爱尔兰和丹麦的泥炭沼泽中的活人祭品。1979 年的系列《田野工作》也探讨了这些主题，以及在一个似乎变得越来越暴力的社会中对诗歌目的的自我审视。希尼在全球享有越来越高的声誉，他曾在包括哈佛在内的多所美国大学担任诗歌客座教授，他于 1985 年获得哈佛大学终身教职，但他继续住在爱尔兰。在 1995 年获得诺贝尔文学奖后，希尼越来越意识到他的立场在公众和政治上的重要性，同年他的诗《来自良心共和国》表明了他对北爱尔兰和平进程的持续承诺。1999 年，希尼将中世纪史诗《贝奥武夫》翻译成英文，出人意料地赢得了大批观众，并被誉为展现了精湛的技巧，为他赢得了第二个 Whitbread 奖。希尼在 2006 年中风；在他 2010 年的诗集《人链》中讲述这段经历的诗歌为他赢得了前进奖，这是他唯一尚未获得的主要诗歌奖。希尼于 2013 年在家中去世，享年 74 岁。他在都柏林举行的葬礼在爱尔兰国家电视台现场直播，这是对他作为爱尔兰和世界最著名诗人之一的地位的衡量。诗歌文本希尼，西默斯，“期中休息”（1966 年）。«Poetry Foundation» 这首诗的标题 «Mid-Term Break» 暗示了一个学期过半的短暂假期，这首诗的开场白表明说话者是一名在校学生，一边听着下课的铃声，一边他在大学医务室等待被带回家。然而，没有迹象表明他生病了，邻居来接他开车送他回家，再加上他父亲一到家就在门廊里哭泣的景象，强烈暗示这个家庭已经遭遇了一场悲剧。在与一个名叫大吉姆埃文斯的人尴尬地交流之后，他说“这是一个沉重的打击”，演讲者从婴儿车里的婴儿身边经过，然后进入房子，许多“老人”与他握手，这让他感到尴尬.说话者感觉被过度观察和不愉快的注意力中心，无意中听到人们窃窃私语，对“陌生人”说他是“老大”。说话者的母亲握着他的手，说不出话来，反而沦为“生气流泪”叹息»。最后，所有这些事件的悲惨原因以一辆载着说话者弟弟尸体的救护车的形式出现，在导致他死亡的车祸后“止血和包扎”。在全诗七节的第六节的开头，我们被告知一夜过去了，又是第二天早上。演讲者在按照天主教葬礼传统布置的房间里探望遗体，床边放着蜡烛和雪花莲。说话者仔细观察了他兄弟的尸体，注意到他额头上的“罂粟花瘀伤”和棺材的小尺寸等细节。这首诗继续围绕着这个形象，在其 22 行的最后提醒我们棺材的长度，四英尺，与他兄弟活着的年数相同。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 15 页和数以千计的其他学习资源。