塞缪尔贝克特的“克拉普的最后一盘磁带” 自动翻译

«Krapp’s Last Tape» 是爱尔兰前卫作家塞缪尔·贝克特 (Samuel Beckett) 的单幕单人戏剧。它于 1958 年首次演出。克拉普年事已高，情绪低落。这是他的 69 岁生日。为了纪念这一时刻，克拉普首先聆听了他在 39 岁生日时录制的一盘录音带，记录了过去一年的重要事件和想法。

克拉普坐在他的办公桌前，但背对着它。桌子上放着盒子，里面装着一卷盘录音带、一台卷盘式录音机和一个麦克风。坐了一会儿后，克拉普起身在口袋里找钥匙。然后他翻遍办公桌，找到一根香蕉，并剥了皮。他把香蕉皮扔在地上，然后把香蕉放进嘴里，但既不咬也不嚼。片刻的静止后，他开始边吃香蕉边踱步。在差点被丢弃的果皮滑倒后，他将它踢开并继续踱步，直到他吃完了整根香蕉。然后他在桌子上寻找第二根香蕉。他又一次剥了香蕉皮放进嘴里，只是站着不动，没有吃。灵机一动，他把香蕉放进了口袋。克拉普走进阴影，软木塞弹出，片刻之后他带着分类帐回来了。他坐在办公桌前复习他写的东西。他阅读分类账，反复检查盒子和里面的东西，翻阅标有“母亲终于安息”、“黑暗护士”和“令人难忘的春分”的磁带。最后，他找到了他正在寻找的磁带，标题为《永别了，爱》。他把磁带放在录音机里听。他的声音，更年轻，从录音机中传出。克拉普在座位上调整了一下以便舒服些，不小心撞翻了一盒磁带。这激怒了他，他把桌子上的所有东西都扫得一干二净，只留下了录音机。然后他将磁带倒回开头。在录音机上，他年轻的自己谈到吃了三个香蕉，不得不克制自己不吃第四个。然后，他讨论了一个每天在特定时间唱歌的邻居，以及大约十年前他是如何听另一年的另一盘磁带的，当时他和一个名叫比安卡的女人住在一起。年长的克拉普和年轻的自己一起笑。录音中年轻的克拉普一边听着自己谈论自己喝了多少酒，喝了多少酒，一边嘲笑他所谓的年轻时代，尽管在这盘磁带中，克拉普只是在他二十多岁。老克拉普关掉录音机，坐了一会儿才离开舞台。软木塞一个接一个地爆开。他唱了一会儿，然后又回来听了一些。他重新开始播放磁带，但立即停下来查找他在磁带上听到的单词“viduity”。在他了解到这意味着成为寡妇或鳏夫之后，他再次播放了录音带。他听到他的声音让他想起一位年轻女子，她威胁说如果他再试图和她说话就报警。年长的克拉普停下来，重新开始播放磁带。这一次，他更年轻的声音谈到了与狗的玩耍，以及阴郁的一年。他记得自己曾设想过自己生命的意义，并宣布他将在录音带上谈论它。较老的 Krapp 快进了这一部分。年轻的克拉普提到他看到了一座灯塔的图像，这让他想起了一些他想保守秘密的事情。年长的克拉普再次快进。接下来，年轻的克拉普提到了与一个女人的亲密关系，但他正要停止录音，所以年长的克拉普倒带听了整个故事，其中包括下午在树林里漫步，然后在外面做爱。老克拉普停下磁带，从口袋里找香蕉，考虑了一下，然后把它放回口袋里。他离开办公桌倒了一杯酒，然后回来在办公桌上找到另一盘磁带，他开始播放。第三幕开场时，年轻的克拉普对他侮辱了他最小的自己感到愤怒。他多次开始和停止录音，然后才谈到一年现在毫无意义。然后他谈到了他喜欢的小东西，比如 «spool» 这个词。他讨论了通过他的作品获得一些认可，一个名叫范妮的女人，然后小时候去教堂。他唱了一首教堂的歌曲，然后回忆起他过去是如何在礼拜期间睡着的。年轻的克拉普质疑为生活付出努力是否值得。老克拉普把磁带拿出来扔掉，换上一盘旧磁带，他演奏的。这是记录了他亲密经历细节的磁带。在录音带的最后，年轻的克拉普想知道他最好的岁月是否已经过去，但他决定不希望他们回来。演出结束时，老克拉普什么也没看，而磁带只播放寂静。