阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）的“控方证人”，摘要 自动翻译

《控方证人》是英国恶作剧作家阿加莎·克里斯蒂（有时被称为“侦探女王”）的短篇小说。 该故事于 1925 年首次出版，名为《叛徒之手》，1933 年以当前标题收录在克里斯蒂的《死亡猎犬》中。克里斯蒂本人于 1953 年将故事改编为舞台，并且还经历了多次电视和电影化身。

尽管故事以谋杀为中心，但它采取了宫廷剧的形式，这有点不寻常。相反，克里斯蒂的大部分作品都是侦探小说。

故事开始于律师 Mayerne 和他的委托人 Leonard Wole 之间的对话，Leonard Wole 是一名英俊的 33 岁男子，被指控谋杀了 Emily French 小姐：一位富有的老年妇女，他最近与她成为了朋友。 Meyern 向他的委托人强调了他发现自己所处的情况的严重性：“我必须再次让你知道，你正处于非常严重的危险之中，并且必须保持最大的坦诚。”事实上，梅恩本人认为沃尔最有可能是有罪的。猜到这一点，沃尔宣布自己是无辜的，梅耶恩对他明显的真诚印象深刻。

迈尔恩问伦纳德他是怎么认识法兰西小姐的。沃尔解释说，当他看到她在街上丢了几个包裹时，他来帮助她。弗伦奇小姐向他道谢后，沃尔继续前行，只是在他朋友举办的派对上再次见到了她。他们聊了一会儿，法国小姐邀请沃尔来拜访。后来，沃尔从朋友那里得知弗伦奇小姐单身，而且非常富有。

沃尔解释了他随后拜访法国小姐的原因，他说他不知道如何说“不”，需要一个母亲般的形象。同样，当她要求他检查一些困扰她的投资时，他同意了，但不知道用她的女仆珍妮特麦肯齐的话来说，她是“一位经验丰富的女商人”。

沃尔坚决否认曾经欺骗或偷窃弗伦奇小姐，并坚称他不知道她改变了成为主要受益人的意愿，尽管女仆声称无意中听到了他们关于这个话题的谈话。

Myerne 透露，Mackenzie 女士是谋杀案的关键证人，因为她在谋杀当晚晚上 9 点 30 分短暂地回到了 French 女士的家中，无意中听到了她与该男子的谈话。听到这个消息，伦纳德松了口气，表示他在晚上 9:00 之前离开了弗伦奇小姐的家，并在晚上 9:30 之前和妻子罗梅恩在家。梅恩担心一位慈爱妻子的证词无法说服陪审团。他还怀疑沃尔关于窃贼最有可能对谋杀负责的说法。然而，他向沃拉保证，他相信自己是无辜的，并承诺会与妻子交谈。

伦纳德和罗曼的房子是“帕丁顿格林附近的一个小破房子”。Maierne 惊讶地发现 Wole 夫人不是英国人，而是奥地利人。她也是一名前女演员。她坚持要听取针对她丈夫的案件的细节。Maierne 同意，最后 Wole 夫人是唯一可以在谋杀当晚确认他不在场的人。Romijn 询问她的证词是否足以为她的丈夫开脱，但 Mayern 并不乐观。

罗曼随后突然改变了态度，对梅耶恩说她讨厌她的丈夫，她的证词将证实他确实杀死了弗伦奇小姐。据她说，伦纳德晚上十点后二十分钟回到家，外套上有血迹，甚至向她承认是他干的。 Mayern 指出，法庭不能强迫配偶互相作证，但 Romaine 透露她和 Leonard 从未真正结婚。事实上，她已经和另一个在奥地利精神病院的男人结婚了。 Myerne问她为什么对Leonard这么恨，但她没有回答。

审判在警察法庭开始。控方的主要证人是珍妮特麦肯齐和罗曼，他们的姓实际上不是沃尔，而是海尔格。两位证人都破坏了伦纳德的辩护，但迈尔恩试图陷害弗伦奇小姐的侄子。然后，在审判开始的前一天，迈恩收到了一封写得很糟糕的信，信来自一位自称是莫格森夫人的女士。在信中，莫格森夫人说，为了换取 200 英镑，她将交出证据，证明罗梅恩的证词是谎言，沃尔是无辜的。

Myerne 在贫民窟里肮脏昏暗的房间里遇见了莫格森夫人。这是一个中年妇女。她的脸被一条手帕遮住了一部分，她有握紧和松开拳头的紧张习惯。 Mogson 注意到 Mayern 正在看着围巾，于是把它拉回来，露出烧伤的痕迹。然后她向他要钱，但梅耶恩坚持说他只有 20 磅。她不情愿地同意了，并给了梅耶恩一捆情书。

这些信是罗曼写给一个名叫马克斯的人的。在其中的最后一篇，写于伦纳德被捕那天，罗梅恩制定了他的计划，他对伦纳德的下落撒谎，以摆脱他的束缚。莫格森夫人还坚称，谋杀当晚，罗曼并没有在家等她的丈夫，而是和她的神秘人在狮子路电影院。根据莫格森夫人的说法，“麦克斯”曾经是她自己的情人，罗曼将他从她身边带走，当她追求那个男​​人时，他将酸液泼在她的脸上，使她毁容。

Mayern 找到了一名剧院工作人员，他在谋杀当晚确认了 Romijn 的下落。确信罗曼在撒谎，他将证据交给辩护律师。

审判从技术证据开始，然后珍妮特·麦肯齐在法庭上发言。她讲了和以前一样的故事，重复说弗伦奇小姐希望嫁给沃尔；然而，她不得不承认，她无法准确地辨认出她在谋杀当晚无意中听到与弗伦奇小姐交谈的那个人。

Romaine Heilger 在法庭上讲述了谋杀案是如何发生的：伦纳德那天晚上带着撬棍离开，很晚才回家，衬衫上沾满了血，并承认谋杀了弗伦奇小姐。辩护律师开始盘问，指责罗曼编造了整个故事，然后出示了一封被诅咒的情书。 Romaine 崩溃了，承认这是她编造的，Leonard 确实像他说的那样在晚上 9 点 20 分回家了。沃尔随后用他自己的证词证实了这一点。案件提交陪审团，陪审团迅速作出无罪判决。

Maiern 对判决感到满意，但不禁想知道 Romaine Heilger 作伪证背后的动机。在脑海中想象她，他记得她有一个习惯性地紧张地握紧和松开拳头。突然间，他把这一切放在一起：莫格森夫人，那个给他情书的女人，一直都是罗曼·海尔格。

一段时间后，Mayern 遇到了 Romijn，并告诉她他的怀疑。她坦白了一切，并表示只有这样才能让陪审团相信伦纳德是无辜的：“我的朋友——我必须救他。一个献身于他的女人的证词是不够的——你自己也提到过。

梅耶恩坚持认为，如果伦纳德没有滑稽动作，他本可以让伦纳德无罪，但罗梅恩表示他不能依赖梅耶恩，因为他知道伦纳德实际上是有罪的。