列夫·托尔斯泰，“老板与工人”，简要 自动翻译

《大师与工人》是列夫·托尔斯泰 (Leo Tolstoy) 于 1895 年用俄语写成的短篇小说，在作者的一生中，通常被认为与他最著名的小说的早期时期不同。这位 67 岁的作家放弃了以前的作品，开始撰写有关伦理和宗教主题的故事。

小说发生在改革后的俄罗斯，当时农奴制被废除，资本主义的劳动形式以一种新的方式决定了社会生活。 《大师与工人》也是对新重商主义的后果以及尽管社会条件不断变化但皈依信仰的可能性的评论。这个故事远非简单的说教，而是通过现实主义的描述和心理叙事技巧来传达死亡、剥削、社会分裂和宗教救赎的主题，这是托尔斯泰自近五年前第一次写作经历以来发展起来的。 “Master and Worker”代表最高级别的成就之一。

瓦西里·安德烈耶维奇·布列胡诺夫（Vasily Andreevich Brekhunov） - 一位省级旅店老板、教堂老板和商人，他到最近的地主那里询问购买小树林的事宜。在布列胡诺夫，比在他的其他头衔中更能感受到商人的精神——他想在树林里赚钱，他将教堂的钱添加到购买资金中。

在俄罗斯东正教节日圣尼古拉斯节之后的第二天，人们普遍认为这位圣人是仁慈和禁欲的化身，冬天的天气很猖獗。布列胡诺夫的妻子恳求他带上她的一名工人尼基塔作为向导。为了配合圣尼古拉斯日的主题，尼基塔希望抵制醉酒的诱惑。Nikita 的最后一次醉酒事件发生在几周前的 Lent 上，导致他们失去了保暖的衣服。现在他发誓不喝酒，尽管有诱惑。

Nikita 绝对是“不是所有者”，因为他没有财产，他被迫在任何地方工作。另一方面，布列胡诺夫是所有者，就他是尼基塔劳动力的所有者而言——他每年支付他的劳动力价值的一半。尽管布列胡诺夫对尼基塔的报酬很低，而且他甚至经常隐瞒她，但布列胡诺夫“真诚地相信他是尼基塔的恩人”。尼基塔并没有大错特错，他知道对于布列霍诺夫来说，他可以说是一个奴隶，尽管他不像农奴制时代那样是主人。相反，“他觉得虽然他无处可去，但他必须满足于他所能得到的。”

Nikita 为 Brekhunov 的旅程做准备，驾驭他心爱的马 Mukhorty，并与他建立了密切的关系。雪橇一准备好，布列霍诺夫的儿子就去找父亲。布列胡诺夫穿着尼基塔没有的暖和的衣服站在那里，为儿子成为继承人而高兴。离开村庄后，布列胡诺夫和尼基塔发现自己的处境更加严峻。雪覆盖了轨道，模糊了地球和天空之间的界限。第一次谈话揭示了与穆霍蒂有关的男人之间的差异，尼基塔与穆霍蒂并肩受苦，布列胡诺夫为之自豪。布列胡诺夫认为尼基塔“与这样一个聪明的人交谈是受宠若惊”，但实际上尼基塔专注于避免布列胡诺夫的欺诈行为。他们不同意走哪条路，但尼基塔被迫屈从于布列胡诺夫的意志，他为了完成交易，想走一条更直接、更危险的道路。

正如尼基塔所担心的那样，这条路标记很差，但在飘落的雪下，它很快就消失了。尼基塔去找路，雪塞进了他的靴子。没有找到她，他指示布列胡诺夫向右走，这样风就在他们的左边，他曾经吹向尼基塔。布列胡诺夫试图猜测他们的位置，但他弄错了：他在这些事情上远不如尼基塔精明。事实证明，布列胡诺夫对森林的看法是格里什基诺村，在那里旅行者可以暂时远离自然环境，但不会因为布列胡诺夫的不耐烦而逗留。

只有在格里什基诺的边界内，风才显得更安静，道路更容易，但一旦旅行者离开，风暴就变得更强大，只有直觉的马才能辨别道路。旅人追上宴席的雪橇，他们不知疲倦地殴打他们的马，这引起了尼基塔的反对：“什么异教徒！”随着盛宴从视线中消失，旅行者的孤立感加深了。尼基塔打瞌睡，从雪橇再次迷路的事实中醒来。他去寻找，却找不到她。布列胡诺夫记得宴会，梦想听到他们的声音，但尼基塔不相信：“也许他们也误入歧途了。”布列胡诺夫将缰绳交给尼基塔，尼基塔要求他们，但只是为了让他们自由，让穆霍蒂领导他们。关于马尼基塔说：“他唯一不能做的就是说话。”是穆霍蒂沿着唯一可能的道路，带领旅行者回到格里什基诺。

温暖的空气充满了节日的声音，笼罩着他们，但布列胡诺夫拒绝过夜，总结道：“生意就是生意，没有什么可以做的。”尽管如此，他还是同意休息一会儿。在寒冷的天气里，尼基塔带着穆霍蒂来到谷仓，在那里鸡咯咯叫，羊在那里游荡，狗在吠叫，尼基塔与每个人交谈。布列胡诺夫正在一个农民家庭的家里休息，那里为他提供伏特加。走进房子，尼基塔向着那里的圣像祈祷，视线从桌子上移开。当有人请他喝酒时，尼基塔犹豫了，但没有喝。家人建议旅客留宿一晚，但布列胡诺夫拒绝了，他用时间来描述这项业务：“如果你少了一个小时，你就赶不上一年了。”他转向尼基塔，意识到他可以强迫他：“如果我们注定要走，我们会去。”

临行前，游客们留下来聊聊村里生活的变化：农民去打工，传统家庭正在被破坏。一个年幼的儿子彼得鲁什卡引用了一本寓言书中的一句话来缓解日益加剧的紧张局势，并说一个家庭不能立即被摧毁，而是“一枝一枝”。布列胡诺夫给出了另一条忠告，提到“主-长老”来强调这个数字的重要性：“你在掌控之中，你就是主宰。”

正在喝茶的尼基塔和布列胡诺夫正准备离开时，不情愿地走进院子。欧芹继续引用寓言，将风暴描述为“一个哭泣的婴儿”。尽管家人警告不要继续旅行，但被他的台词逗乐的彼得鲁什卡、希望客人离开的老农，以及“习惯于不走自己的路”的尼基塔都没有坚持留下。彼得鲁什卡护送旅客到路口。

尼基塔为温暖而战，而布列霍诺夫则骑马，敦促一匹“知道自己走错地方”的不情愿的马。尼基塔第三次在寻找方法，然后和以前一样，消失了，然后在暴风雨变白的背景下从视线中重新出现。 Nikita 再次掌舵，带领 Mukhorty 向右走，到了他认为应该走的路，但迷失方向开始了：“有时雪橇似乎静止不动，而场地却在往回跑。”当穆霍蒂突然停下来时，尼基塔从雪橇上跳下，滚下山坡，他责备着山坡，仿佛它是一个聪明的生物：“哎呀！”回到山上，尼基塔看不见雪橇，但在不耐烦返回村庄的布列胡诺夫的呼喊声中找到了自己的路。Nikita 警告不要返回，因为害怕他刚刚掉入的峡谷，只要该区域仍然不可见，他们就会被困住。

完全依赖尼基塔，布列胡诺夫等待尼基塔寻找安全路径。尼基塔用尽最后的力气寻找避风的地方，准备“像在旅馆一样”过夜。 Brekhunov 起初对这种前景感到恐慌，并邀请他们继续他们的旅程，但 Nikita 拒绝了，指的是 Mukhorty，他可能会死于这些努力。

布列胡诺夫点燃一支香烟，而尼基塔则安慰马，将竖井垂直排列在雪地中，这样“好人”就可以在填满它们时把它们挖出来。布列胡诺夫拨弄着火柴，一根火柴短暂地照亮了他手指上的金戒指和稻草，尼基塔小心翼翼地将稻草铺在雪橇上。尼基塔掀翻雪橇做掩护，但当布列霍诺夫注意到没有两个人的空间时，尼基塔掩护着穆霍蒂，在雪橇后面为自己挖了一个洞。勃列胡诺夫对此不以为然，“因为总的来说，他不赞成农民的愚蠢和缺乏教育。”

布列胡诺夫睡不着觉，想着他人生唯一的目标：“他赚了多少钱，还能赚多少钱”。入睡前，他琢磨着与小树林的交易细节，反思自己获得的财富。醒来后，他看着穆霍蒂和尼基塔，想着从马身上取下布扔到尼基塔身上，担心他“可能对他负责”。由于不愿外出御寒危及马匹，他决定放弃这一举动。

当布列胡诺夫试图入睡时，在通常的收入和债务计算中，他被各种想法所压倒，即“不知不觉地接近恐惧和后悔没有留在格里什基诺”。他对 Nikita 似乎已经辞职的事实感到恼火，并希望早上快到，但看了看手表，意识到“几乎整晚都还在前面”。狼走近后，布列霍诺夫醒了。布列霍诺夫拼命地压抑自己日益增长的无力感，开始胡思乱想，点着香烟，系上和解开皮带。他想到要爬上 Mukhorty，让 Nikita 冻僵，判断“他不会被生活冒犯，但是，感谢上帝，我有生活的意义”。经过一番努力，布列胡诺夫上马离开，但在尼基塔醒来看到他之前。

尼基塔一动不动地坐着，尽量不让自己僵住，也不接布列胡诺夫的电话，因为“他不想动也不想说话。”正如布列胡诺夫思考他的生活一样，尼基塔思考他自己的生活，包括“他开始感到疲倦的持续劳动”。尼基塔不怕死是必然，他无法控制，死亡不像布列霍诺夫的命令，而是尼基塔所信任的“主宰”上帝的命令。尼基塔思索着自己的罪孽，陷入了对过去一天的回忆中，认为对勃列胡诺夫来说“离开这样的生活是很难的！这不适合我们。 ”

尼基塔刚睡着，勃列胡诺夫骑上马，从洞里站起来，腾出被雪覆盖的地方。无处安放，“很冷，好像他只穿了一件衬衫”，尼基塔很害怕，但向上帝求助，“他并不孤单的意识”得到安慰。尼基塔躺在布列胡诺夫躺着的地方，颤抖着直到他失去知觉——无论是在死亡还是在梦中，“对一个人和另一个人都做好了同样的准备。”

勃列胡诺夫的逃跑失败了。 Mukhorty 淹死在雪堆中，Brekhunov 被迫下马，以便让 Mukhorty 有机会逃脱。布列胡诺夫跟在他身后，一想到他的死就吓坏了——太出人意料了，“快速而毫无意义”。像尼基塔一样，布列胡诺夫转向上帝，回想起物质层面的节日服务：他出售的圣像，以及如果他活下来，他将给圣人的蜡烛。然而，在“他目前的困境”中，这种物质形式的宗教对他来说似乎格格不入。布列胡诺夫决定跟随马的踪迹，尽管它们几乎没有被注意到，但他仍然偶然发现了返回尼基塔的穆霍蒂。穆霍蒂淹死的雪堆和以前一样。

恐怖离开了布列胡诺夫，但他害怕他会回来，因此试图占据自己。他按照拍卖前的惯例勒紧腰带，正要解开马霍蒂的缰绳，突然注意到尼基塔的头从雪中探出头来。尼基塔低声说他快要死了，并传达了他的遗愿：“给我、小伙子或我妻子的东西，都无所谓。”布列胡诺夫顿了顿，突然“以他过去买好东西的决心”，他从雪地里挖出尼基塔，打开他的皮大衣，躺在尼基塔身上，劝他“躺着不动，暖和一下”。

布列胡诺夫开始体验奇怪的、越来越快乐的感觉。他不再想自己，忘记了时间。回忆在他的脑海中掠过，夹杂着对 Nikita 的担忧，最终在他陷入沉睡时“化为乌有”。黎明时分，勃列胡诺夫的意识回到了他的身边，他梦见自己正试图为教堂里的一位女士点燃蜡烛，但无法动弹。突然，他看到自己躺在家里的床上，等待死亡的感觉变得欢快起来。他记得自己在哪里，躺在 Nikita 身上，感觉与 Nikita 合而为一，甚至因为他而活着。布列胡诺夫回忆起他的生活是“瓦西里·安德烈耶维奇·布列胡诺夫”，但他感到与所有这些物质上的担忧分离，正如他现在所知，这不是“真正的生意”。他感到自由并死去。

尼基塔醒来时感觉布列胡诺夫像重担一样躺在他身上。这种感觉开始于一个梦，尼基塔被困在一辆越来越冷的手推车下，里面装满了布列胡诺夫的货物。Mukhorty 也在黎明时死去，Nikita 觉得他是下一个，晕倒直到路人把他从雪地里挖出来。旅行者离公路和村庄都很近。当尼基塔在营救中恢复意识时，他首先后悔自己没有在来世醒来。他病了几个月，因冻伤失去了三个脚趾，又活了 20 年——这段时间他一直在工作，然后平静地死去。