“莫斯科2042”沃伊诺维奇，总结 自动翻译

《莫斯科 2042》（1986 年）是俄罗斯作家弗拉基米尔·沃伊诺维奇 (Vladimir Voinovich) 的反乌托邦讽刺小说，讲述了流亡的俄罗斯作家维塔利·尼基季奇·卡尔采夫 (Vitaly Nikitich Kartsev) 前往未来苏联的旅程，在那里他发现自己比以往任何时候都更加迷惑，功能也更少。

这部小说讽刺了 1980 年代的苏联共产主义，还包含对苏联移民作家亚历山大·索尔仁尼琴的广泛嘲讽。沃伊诺维奇以其小说《私人伊万·琼金的生活和非凡冒险》（1969 年）而闻名，被认为是在世的最重要的俄罗斯作家之一，而《莫斯科 2042》是他的主要成就之一。由于小说中描述的政权与当代俄罗斯的相似之处，一些评论家称这部小说为“预言家”。

这部小说始于 1982 年在慕尼黑的一家酒吧，流亡的俄罗斯作家维塔利·卡尔采夫 (Vitaly Kartsev) 与他的德国朋友 Rudi Mittelbrechenmacher 在那里喝酒。鲁迪责备卡尔采夫对科幻小说不感兴趣。Kartsev 解释说，他更喜欢根据直接经验写作。鲁迪向他保证时间旅行是可能的。

Kartsev 拜访了一家旅行社，发现他确实可以预订 2042 年的 3 小时莫斯科之旅，并下了订单。

很快，人们知道 Kartsev 即将到来的旅行，人们转向作者提出各种建议：CIA 特工同意资助这次旅行以换取情报，如果 Kartsev 带来未来核计划，中东特工会出钱给 Kartsev武器。

Kartsev 发现一名克格勃高级官员正在跟踪他：这是他以前的朋友和同学 Bukashin。

就在他即将前往未来的那一刻，卡尔采夫被召到加拿大与另一位俄罗斯作家西米奇·卡尔纳瓦洛夫会面。

Simych 住在偏僻的乡村。Kartsev 取笑 Simych 的道德主张和胡须。Simych 是一个坚定的斯拉夫主义者，他反对西方自由主义和反对苏联共产主义一样强烈。他希望 Kartsev 将他的 860 页新小说“计划的 60 部中的第一部”的副本转发给未来。西米奇梦想以骑白马的救世主身份回到俄罗斯，以夺取国家，建立自己的政权。

Kartsev 返回德国并乘坐时光机。它与飞机几乎没有区别，甚至属于汉莎航空。

2042 年的莫斯科原来是一个名为莫斯科共产主义共和国或“Mosrep”的城邦。伟大的八月革命后，共产党和克格勃合并为一个单一的国家结构，称为共产主义国家安全党，由一个被称为 Genialissimus 的人领导。Genialissimus 修复了东正教（他自己担任族长）：作为 Genialissimus 的伟大前辈之一，耶稣与斯大林和列宁并驾齐驱。据报道，Genialissimus 本人乘坐宇宙飞船绕地球运行。

该党声称在城墙内建立了一个“无阶级和随意的共产主义社会”。城外有三个“敌意之环”。内环包括“孝顺共和”，二环包括“兄弟社会主义”政权，外环包括资本主义敌人。在实践中，孝顺共和制和兄弟政权是前苏联的残余，被抛弃，但仍由莫斯科控制。莫斯科已废除死刑：相反，持不同政见者被流放到外环，在那里死刑仍然有效。

并非墙内的一切都如此乌托邦。莫斯科的每个居民都“根据需要”分配资源，但个人需要由 Genialissimus 决定，他下令他选择的支持者有“紧急需要”。所有其他人都过着悲惨的生活，持久的稀缺性，被迫的墨守成规和口是心非。

Kartsev 被告知他可以自由拍照——前提是他的相机里没有胶卷。虚假的谴责已经减少——因为没有人能找到纸来写它们。在国家妓院“爱之宫”，鼓励顾客“在自助服务的基础上”满足自己。

Kartsev 惊讶和高兴地发现他自己的工作仍然受到赞赏。当局向他展示了他尚未写的《莫斯科 2042》一书的副本，并要求他从其中删除所有对 Simych 的引用。

Kartsev 得知禁止提及 Simych：然而，他是地下异议派系的英雄，几乎是一个邪教组织。“西米特”相信西米奇会回来拯救俄罗斯。他们的信念比他们想象的更实际：西米奇的尸体被冻结在瑞士的一个金库中。

Kartsev 对莫斯科的探索被解冻的 Simich 的出现打断了。Genialissimus 政权被推翻，Genialissimus 本人原来就是 Bukashin。西米奇自封为“沙皇塞拉芬一世”，俄罗斯回归封建专制。