“一个演员在体验的创作过程中对自己的工作”斯坦尼斯拉夫斯基，一个简短的概述 自动翻译

康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基（Konstantin Stanislavsky，1863-1938 年）是西方戏剧史上最具影响力和形成性的教育家之一 ，他于 1936 年出版了《演员在体验的创造过程中对自己的工作》一书。文本基于他在戏剧学院的工作和教学。俄罗斯莫斯科艺术剧院。

正如翻译家伊丽莎白·雷诺兹·哈普古德 (Elizabeth Reynolds Hapgood) 所言，斯坦尼斯拉夫斯基 (Stanislavsky) 梦想为演员创作一本“手册、参考书、工作教科书”。斯坦尼斯拉夫斯基的技巧结合了在他之前工作过的许多戏剧艺术家的方法，成为西方表演训练的基础。莫斯科艺术剧院以自然主义和现实主义戏剧以及斯坦尼斯拉夫斯基对表演真实性的强调而著称。斯坦尼斯拉夫斯基指导了契诃夫戏剧的首演，并上演了许多其他主要作品。在莫斯科艺术剧院的实践中，强调的是合奏，而不是明星和名人的宣传。

斯坦尼斯拉夫斯基写了一本虚构的日记，详细描述了斯坦尼斯拉夫斯基一年的表演课程。经验丰富的教师托尔佐夫和有抱负的学生演员科斯佳都代表了斯坦尼斯拉夫斯基及其作为演员和导演的经历。这部作品详细描述了他们的道路，当科斯佳从一个没有经验、没有纪律的演员变成一个开始发现真相并转向他的潜意识的人时。

该方法强调工作和预演，每一步都是一个过程，可能不会产生立竿见影的效果。Tortsov 使用苏格拉底式方法提出问题并鼓励他的学生通过尝试、错误和重复自行寻找答案。该方法的目标是为演员提供一个可靠的过程，可以在不依赖灵感或运气的情况下真实地表演。斯坦尼斯拉夫斯基强调创造角色所需的辛勤工作，表明质量需要时间，但值得付出努力。

在整个课程中，学生会提出他们的问题并表达疑问，取代正在参加此大师班的读者或学生演员。包括格里沙，一个特别不友好的学生，他几乎对托尔佐夫的每一节课都争论不休。

简写的《An Actor Prepares》（英文翻译为“An Actor Prepares”）成为美国演员的主要手册，导致很多读者误以为这部作品代表了整个斯坦尼斯拉夫斯基体系。斯坦尼斯拉夫斯基著作的完整版于 1938 年以俄文出版，仅在 2008 年和 2010 年以英文出版。