托马斯·品钦的《熵》 自动翻译

《熵》是托马斯·品钦的短篇小说。这是他的文集《慢学习者》的一部分，最初发表于 1960 年的《肯扬评论》，当时品钦还是一名本科生。在他对该系列的介绍中，品钦将《熵》称为“新手作家”的作品。

《熵》发生在 1957 年春天的华盛顿特区。两个场景中的第一个场景是一个名叫肉球穆里根的年轻人的公寓，那里正在举行一场喧闹的大型派对。第二个发生在 Mulligan 正上方的公寓，属于意大利中年知识分子 Callisto 和他流浪的年轻法国安南女友 Aubade。Callisto 的公寓已经变成了温室和鸟舍，这是一个独立的、自我调节的空间，Callisto 和 Aubade 几乎从未离开过：«密封，这是城市混乱中的一个小飞地，与变幻莫测的城市格格不入。天气，国家政治，任何内乱»（83-84）。在故事的开头，Mulligan 的聚会已经进行了将近两天，而且“似乎正在蓄势待发”。Mulligan 派对的嘉宾包括 Sandor Rojas，一个性欲旺盛的匈牙利人，被描述为患有“[…] Don Giovannism 的长期病例”，以及一个自称为 Duke di Angelis 四重奏的爵士乐四重奏组。随着聚会的继续，迟到的客人陆续到达，有受邀的也有不请自来的。一群美国海军士兵出现了，他们以为穆里根的公寓是妓院。来自附近的乔治华盛顿大学的三名女本科生抵达，并立即被桑德尔·罗哈斯 (Sandor Rojas) 收留。Mulligan 的朋友 Saul 也出现了，他爬上了厨房外面的防火梯。扫罗最近与妻子米丽暗吵了一架，他认为他们现在已经到了离婚的边缘。他将与 Mulligan 的斗争描述为涉及“通信理论”。同时，Aubade 和 Callisto 在他们楼上的公寓里努力保持平衡，从那里他们可以听到 Mulligan 聚会时令人分心的噪音。他们一起躺在 Callisto 的床上，Callisto 一边护理一只受伤的鸟，一边向 Aubade 口述他的回忆录。这些回忆录涉及他对熵概念的发现——一种混沌与停滞同时存在的状态——及其在现代生活中的应用：然后; 他时代的所有城市、季节和偶然的激情现在都必须以一种新的、难以捉摸的眼光来看待。他不知道自己是否胜任这项任务。Callisto 还定期派 Aubade 到公寓窗口，检查室外温度，过去三天一直保持在华氏 37 度。Callisto 发现这种相同性是不祥的，是“世界末日的 ome[n]”。Mulligan 的派对逐渐结束，而 Callisto 和 Aubade 的守夜突然而猛烈地达到高潮。在观察到 Duke di Angeles 四重奏默剧演奏音乐后——即使他的其他客人变得越来越吵闹和混乱——Mulligan 决定“努力防止他的违约派对恶化为完全混乱”。他安抚索尔，平息争吵，并请修理工修理他坏掉的冰箱。与此同时，Callisto 和 Aubade 发现 Callisto 一直在护理的受伤鸟已经死了。Callisto 很沮丧，因为他身体的热量未能使这只鸟恢复健康，他认为这是即将崩溃的进一步迹象。奥巴德再次走到公寓窗前，看到外面的温度仍然是华氏 37 度，