安德鲁克莱门茨的“Frindle” 自动翻译

«Frindle» 是儿童作家安德鲁·克莱门茨 (Andrew Clements) 于 1996 年出版的中年级小说，由布赖恩·塞尔兹尼克 (Brian Selznick) 插画。故事讲述了一个名叫尼克·艾伦的五年级男孩——为了好玩，也为了激怒他对词汇有着特殊崇敬的严格的语言艺术老师——为“笔”创造了一个新词：“frindle”。尼克的新词引起了比他预期更多的关注，很快整个城镇和国家就人们应该如何使用词汇展开了一场争论。这部小说探讨了有关成人和学生的不同观点、行为及其后果以及语言的力量的主题。克莱门茨从他在四年级、八年级和高中的教学经验中汲取灵感来发展他的主题和人物。自 1985 年以来，克莱门茨出版了 80 多本书，包括《Extra Credit》和《No Talking》。«Frindle» 是他的第一部也是最受好评的小说，获得了 48 项奖项和提名，例如克里斯托弗奖（1997 年）和凤凰奖（2016 年），这些奖项赞扬了随着时间的推移变得越来越有影响力的书籍，并肯定了它作为现代小说的声誉。天经典。本指南使用 1999 年 Atheneum Books for Young Readers，重印电子书版。

尼古拉斯“尼克”艾伦在新罕布什尔州韦斯特菲尔德的林肯小学进入五年级，长期以来一直以制造麻烦而闻名。他喜欢把创意变成现实，尽可能地发挥自己的想象力，直到遇到麻烦。他顺利通过小学，结果相对较小，但当他进入五年级时，他遇到了他的对手：Granger 老师，这位语言艺术老师对词汇充满热情，尊重传统，对废话很敏感。开学第一天，尼克决心让格兰杰夫人偏离正轨，但他的计划适得其反。他向她询问了单词的历史——有策略地称赞她放在房间前面的那本厚厚的词典——但格兰杰夫人转移话题，将他的问题指定为研究报告的主题。那天晚上，沮丧的尼克开始写他的报告，他有了一个主意。第二天，他提交了一份冗长、详尽的报告，占用了格兰杰夫人大部分的课时——最终是浪费时间。格兰杰夫人最终打断了他的话，他问人们为什么要用他们用的词。格兰杰夫人回答说，每个说一种语言的人都通过简单地交谈和相互理解来确认他们的词汇量，然后她毅然决然地完成了课程。那天下午，尼克在放学回家的路上从路边捡到一支金笔，并有了一个绝妙的新主意：他不再称它为钢笔，而是称它为 frindle，并说服他的同学也这样做。正如格兰杰夫人所说，如果每个人都使用并理解他的新词，那么它就可以成为一个真实的词。Nick 和他的同学发誓只使用 frindle 这个词而不用 pen，这让格兰杰夫人非常恼火。当其他年级采用这个词时，这个想法开始引起全校范围的问题。每当听到学生说 frindle 而不是 pen 时，Granger 夫人都会在放学后将学生拉走留校，这让家长们非常沮丧。因此，学校校长查塔姆夫人拜访了艾伦的家，希望制止尼克的滑稽行为，但令所有人惊讶的是，尼克的妈妈为她儿子无害的创造力辩护。Nick 意识到，即使他承诺不再使用这个词，但有那么多人在使用它，即使他愿意，他也无法让它消失。当地报纸记者朱迪·摩根听说了林肯小学发生的闹剧并进行了调查。在与查塔姆夫人、格兰杰夫人和尼克交谈后，她写了一篇轰动一时的文章，让整个小镇都卷入了这场争论。太太。查塔姆对有争议的宣传感到震惊，但格兰杰夫人和尼克都坚持自己的立场。其他更有影响力的新闻机构发现了这个故事，不久之后，弗林德尔成为一种全国现象。回到韦斯特菲尔德，当地企业家巴德劳伦斯在没有咨询艾伦家族的情况下，通过销售 frindle 这个词悄悄赚取了利润。当他的律师警告他可能会提起诉讼时，巴德将尼克的父亲卷入其中。艾伦先生不想自己处理商品推销，也不希望他的儿子失去应得的利润份额，因此他与巴德达成了交易。这笔钱直接进入了尼克大学的信托基金。尼克不知道他的简单想法有一天会给他留下巨大的遗产。尽管 frindle 现象在全国范围内蓬勃发展，但它在韦斯特菲尔德变得司空见惯，兴奋消退了。每个人都继续前进，除了尼克，他现在对他的想法引起的骚动很警惕。由于害怕意想不到的后果，他开始压抑自己的想法，这反过来又扼杀了他充满活力的个性。格兰杰夫人注意到尼克的这一变化：他变得更安静了，不再和他的朋友开玩笑了，她在五年级的最后一天谈到了这一点。她向尼克保证他没有做错任何事，并鼓励他冒险并继续构思。她的支持帮助尼克重拾信心，他在高中和大学期间一直追求新的想法。十年后，当尼克上大学时，他收到格兰杰夫人寄来的包裹，里面有两张便条和最新版的韦伯斯特词典。一张便条将他引到字典中的一页，尼克在这里找到了对 frindle 的第一个正式认识。另一张纸条祝贺尼克赢得比赛；他的话经受住了时间的考验，现在已成为英语的一部分。意识到格兰杰夫人一直支持他，尼克获得了他父亲和巴德劳伦斯安排的信托基金的使用权，以格兰杰夫人的名义设立了一项大学奖学金，并赠予她一支笔，并允许她使用她想要的任何名字。