Sharon M. Draper 的“岩石之火” 自动翻译

《磐石之火》是美国作家莎朗·德雷珀 (Sharon Draper) 于 2007 年创作的小说。这本书被评为 2008 年著名社会研究委员会青年贸易书籍，并且是 2008 年纽约公共图书馆最佳青少年书籍之一。《磐石之火》是一部历史小说作品，讲述了 15 岁的西尔维娅·帕特森 (Sylvia Patterson) 和她的家人在阿肯色州小石城的紧张局势中度过的时光，在中央高中历史性的种族融合之前的几个月里。一天，她的老师华盛顿小姐告诉她，她正在将自己的名字列入可以被选中融入中央高中的学生名单。随着最后期限的临近，西尔维亚和她的家人必须应对小石城种族主义骚扰的上升，因为白人社区的成员被迫接受综合学校的现实。虽然西尔维亚很荣幸被列入名单，但她不太确定她想成为第一批进入中央高中的黑人学生之一。虽然她知道现在是学校融合的时候了，但她必须决定什么对她自己和她的社区最有利。西尔维亚在与种族主义和性别歧视的挑战以及 1957 年成为青少年的所有期待和兴奋作斗争时成长和变化。

西尔维亚·帕特森 (Sylvia Patterson) 是一个典型的青少年，她喜欢上学、听音乐以及和朋友出去玩。那是 1957 年，位于阿肯色州小石城的中央高中正准备接纳黑人学生。在法院命令后拖延了两年之后，小石城学校董事会终于决定是时候整合学校了。尽管住在一个充满爱的家庭中，西尔维亚还是面临着非常真实的种族主义暴力，因为她 8 岁的妹妹唐娜·简 (DJ) 被克兰德尔家的狗袭击了。原来，克兰德尔先生训练他的狗攻击黑人，而 DJ 只是最新的受害者。西尔维亚的哥哥加里被激怒了，想要报复，而他们的母亲则照顾受伤的小女孩，并引用圣经中的相关谚语。西尔维亚最初想报警，但她身为牧师的父亲说这样做不会有什么不同。像加里和她的贝西姨妈一样，西尔维亚也受够了小石城缺乏变化，三人都质疑宗教和信仰是否足以对抗种族主义的危险。西尔维亚的家人经常在放学前围坐在早餐桌旁讨论种族和歧视问题。西尔维亚听到她哥哥坚持要他的名字出现在秋季融入中央的黑人学生名单上。她的父亲认为种族融合不是一个好主意，因为黑人孩子会错过与培养对他们的传统、历史和文化感到自豪的老师和学生一起上学的机会。加里认为，隔离学校只会让黑人社区与白人社区及其所有资源分离。西尔维亚在某种程度上站在她哥哥一边，并向 DJ 解释说，综合学校意味着加里拥有所有大门的钥匙，就像现在的白人学生一样。她大声地想知道学校融合是否是一个时机成熟的想法。在学校，西尔维亚擅长英语和社会研究，她喜欢写诗。她的诗歌引起了她的老师华盛顿小姐的注意。一天，华盛顿小姐把她拉到一边，告诉她中学希望西尔维亚代表他们参加中央高中的整合。西尔维亚受宠若惊，但要求将加里列入名单。华盛顿小姐解释说西尔维亚是他们想要的人。西尔维亚同意和她的父母谈谈这件事，但她很关心加里会如何看待这个消息。在试图找出在小石城与种族主义作斗争的最佳方法时，西尔维亚也很兴奋，因为她从班上一个名叫雷吉·刘易斯的男孩那里得到了关注。西尔维亚和雷吉正式成为男朋友和女朋友，西尔维亚担心如果她上中央高中而雷吉不上，秋天会发生什么。西尔维亚最亲密和最年长的朋友之一是一位名叫雷切尔祖克的白人犹太女孩。Rachel 也将在秋季参加 Central。她的家人拥有 Patterson 一家购物的杂货店。当西尔维亚处理社区中不断升级的种族主义和骚扰事件时，她知道雷切尔将永远是她的朋友。雷切尔的父亲是一名大屠杀幸存者，他的前臂上有臭名昭著的集中营纹身。西尔维娅知道雷切尔的家人也因身份而受到歧视。当有人在商店的前门上画纳粹标志时，这一点得到了证实。不久之后，西尔维亚和瑞秋在杂货店的燃烧弹中勉强幸存。爆炸发生后，西尔维亚看到雷吉的蓝色运动鞋逃离现场。深信仇恨是造成爆炸的原因，西尔维亚被这种暴力的现实永远改变了。当她得知雷吉是意外炸毁杂货店的人时，西尔维亚知道事情将永远不会一样。雷吉不情愿地承认了罪行，并承诺赔偿涉案家庭。他辍学并找到一份工作来支付损失。在她从爆炸中恢复过来并了解雷吉的真相后，西尔维亚宣布她将从名单中删除自己的名字。她决定留在隔离的高中，尽可能长时间地利用这里的养育和安全环境。在新学年的第一天，西尔维亚看着小石城九人队最终闯入中央高中并永远改变历史。他们不得不与愤怒的白人暴徒和武装军事人员作战才能做到这一点，但他们挺过来了。虽然西尔维亚的个人旅程并没有在中央高中的大厅里结束，但她确实是这段历史的见证人，也是一起踏上这段融合之旅的社区成员。西尔维亚 (Sylvia) 看着小石城九人队 (Little Rock Nine) 最终闯入了中央高中 (Central High) 的大门，并永远改变了历史。他们不得不与愤怒的白人暴民和武装军事人员作战才能做到这一点，但他们挺过来了。虽然西尔维亚的个人旅程并没有在中央高中的大厅里结束，但她确实是这段历史的见证人，也是一起踏上这段融合之旅的社区成员。西尔维亚 (Sylvia) 目睹了小石城九人队 (Little Rock Nine) 最终闯入了中央高中 (Central High) 的大门，并永远改变了历史。他们不得不与愤怒的白人暴徒和武装军事人员作战才能做到这一点，但他们挺过来了。虽然西尔维亚的个人旅程并没有在中央高中的大厅里结束，但她确实是这段历史的见证人，也是一起踏上这段融合之旅的社区成员。