Talia Hibbert 的“Get a Life, Chloe Brown” 自动翻译

«Get a Life, Chloe Brown» 是英国黑人作家 Talia Hibbert 的 2019 年虚构浪漫小说，由 Avon Romance 出版。这部小说是#OwnVoices 文本，因为希伯特本人患有纤维肌痛。«Get a Life, Chloe Brown» 挑战了浪漫主义类型的传统观念，因为它展示了一种患有慢性疾病和残疾的生活经历。小说表明，那些患有慢性疾病和残疾的人值得拥有爱的关系。这部小说还说明了浪漫关系中过去的创伤如何影响一个人的现在，驾驭浪漫爱情的复杂性，以及在患有慢性健康问题时对自己的生活施加控制。

«Get a Life, Chloe Brown» 以交替的第三人称视角讲述了 Chloe Brown 和她的建筑主管 Redford «Red» Morgan 如何坠入爱河的故事。在一次濒死事件后，克洛伊决定做出一些重大改变以“获得生命”。克洛伊长期患有纤维肌痛症，她列了一张清单，列出了一些可以突破她勇敢极限的物品。这些项目包括去野营、享受醉酒的夜晚以及进行毫无意义的性行为。她的首要任务是搬出父母的豪宅，搬进自己的公寓。Red Morgan 负责监管该建筑群。他是一位艺术家，在结束与虐待她的前女友 Pippa 的关系后，最近离开了伦敦的艺术界。Red 和 Chloe 相处得并不融洽，Red 在伦敦的经历后与阶级焦虑作斗争，因此认为 Chloe 自高自大和势利。同样，克洛伊因为雷德冷静的自信而在他身边感到焦虑，而克洛伊为了保护自己也常常对周围的人冷漠。Chloe 对 Red 也很警惕，因为她经常看他晚上在客厅里画画，她知道这种行为是错误的，但借口执行了她清单上的其中一项：“做坏事”。当克洛伊试图营救一只她命名为斯玛吉的猫时，克洛伊被卡在树上，克洛伊和瑞德走到了一起。当她发现自己无法从树上下来时，瑞德帮助了她，两人开始了谨慎的友谊。Chloe 是一名网站设计师，她提出要为 Red 建立艺术网站，以换取 Red 让她骑上他的摩托车，这是她 Get a Life 清单上的另一个项目。Red 同意了这笔交易，并发现自己越来越被 Chloe 吸引，而 Chloe 同样对 Red 产生了好感。Chloe 然后要求 Red 帮助她完成她清单上的其他项目（除了“无意义的性行为”），其中包括醉酒的夜晚和露营。当 Red 同意时，他要求 Chloe 告诉他更多关于她的过去以及最初创建该列表的原因。克洛伊 (Chloe) 与雷德 (Red) 分享说，一场肺炎导致了长期的慢性疼痛和疾病，这导致她的朋友和未婚夫离开了她，因为他们不相信或不了解她的病情。她解释说，这份名单是她找回勇气的一种方式。瑞德不仅相信她，而且发现自己爱上了她，并想以她早先的恋爱失败的方式支持她。两人差点接吻，但是克洛伊惊慌失措，把他带出了她的公寓。根据他们的协议，Red 带 Chloe 去当地的俱乐部喝酒，Chloe 立刻讨厌那里。她反而让雷德向她展示他喜欢做的事情，然后两人去了当地一家由雷德来自伦敦的朋友经营的艺术画廊。之后，Chloe 透露她曾经在 Red 作画时偷看他，他并没有觉得这令人反感，而是向她承认他已经知道了，并且觉得这很有趣也很迷人，尤其是现在他们彼此认识了。这些承认导致 Chloe 和 Red 在黑暗的街角发生了第一次性接触。当他们准备回家并从相遇中断的地方继续时，克洛伊的姨妈玛丽打断了他们并问克洛伊瑞德是谁。Chloe 对必须定义他们与站在那里的 Red 的关系的性质感到紧张，她告诉她 Red 是“没有人”，这伤害了红色。Chloe 试图道歉，但 Red 拒绝了，两人默默地回家了。雷德对克洛伊的愤怒在一定程度上促使他开始接受治疗。他意识到自己对克洛伊的反应如此恶劣，即使在她真诚地道歉之后也是如此，因为这段经历让他想起了皮帕对待他的方式。皮帕让瑞德觉得他不是一个人，因此他对克洛伊的陈述做出了类似的反应。与此同时，Chloe 明白自己犯了一个错误，并决定让 Red 一个人呆着。她也很沮丧地得知 Smudge 实际上有一个名叫 Annie 的主人，Chloe 必须与她见面才能归还 Smudge。崔惊讶地发现她喜欢古怪的安妮，后来两人开始了友谊，这是克洛伊在家庭之外建立的第一份友谊。四天后瑞德来到克洛伊的公寓，告诉她他原谅了她。他们承认彼此的感情，但克洛伊没有跳入性爱，而是告诉瑞德她感觉不舒服，他向她表明他只是想和她共度时光。那天晚上，瑞德照顾她并第一次过夜。第二天早上，Chloe 和 Red 再次差点发生性关系，但 Red 告诉她他不想对她急于求成。随着他们谈话和关系的亲密关系的发展，克洛伊对她的“享受生活”清单进行了重要修改，其中包括划掉“无意义的性行为”，并在其中添加她希望让瑞德留在她的生活中。在他们的野营旅行中，克洛伊再次确认了这种愿望，瑞德向克洛伊展示了他对她的关心程度，并希望满足她的需要。他选择了一个战略性地靠近汽车的露营地，并尽其所能使体验浪漫而难忘。那天晚上，克洛伊和瑞德第一次发生性关系，瑞德解释了他在人际关系中遭受虐待的历史。正如 Red 经常为她做的那样，Chloe 确认 Red 没有因为发生在他身上的事情而受到伤害或崩溃，并为 Red 创造了脆弱的空间。Red 和 Chloe 都没有告诉对方，就意识到他们已经坠入爱河。第二天，Chloe 和 Red 回到她的公寓，打算一起度过这一天。Chloe 的姐妹 Eve 和 Dani 在她和 Red 赤身裸体躺在床上时敲响了公寓的门。Chloe 把 Red 留在卧室，然后去和她的姐妹们说话，试图说服他们离开，因为他们审问她她去过哪里，以及她是否让 Red 躲在公寓的某个地方。当他们取笑她执行清单上的“无意义的性行为”和“去野营”时，瑞德无意中听到了这些，并立即陷入了焦虑和痛苦的漩涡中。即使他听到克洛伊告诉她的姐妹们她已经从清单中删除了无意义的性行为，而是将红色添加到清单中，他的恐惧并没有减轻。Red 误解了这意味着 Chloe 将他视为一个可以核对清单的项目或可以操纵的人，当 Chloe 最终回到房间时，他将他的不安全感和愤怒发泄到她身上。克洛伊没有让他相信在她的名单上并不是一件坏事，瑞德告诉她，在她的整个关系中，她一直在利用他，他不想和她有任何关系。克洛伊恳求他相信她，当他说他不能时，她告诉他离开。当他们坐在 Chloe 紧闭的公寓门的两侧时，Red 意识到他的假设有多么错误，并试图收回他所说的一切。克洛伊现在拒绝听，太受伤了。她解释说，没有人应该有足够的权力让她像这样分手，并告诉瑞德，尽管她关心他，但她不能再和他在一起了，因为他们的争吵意味着他们会继续伤害彼此。瑞德在离开前告诉她他爱她，决心向她证明他们的爱没有错。在接下来的一周里，瑞德为她寄来了具有特殊意义的贴心礼物和一本写有便条的书。Chloe 拒绝阅读这张纸条，认为 Red 不再对她感兴趣，并写下这张纸条作为对她的告别。随着礼物不断送达，Chloe 意识到他对她仍有感情，于是去看她的祖母，想再次和 Red 在一起，但又害怕受到伤害。Chloe 的祖母 Gigi 告诉 Chloe，爱情并不安全或完美，但它是值得的。Chloe 向 Gigi 承认她爱上了 Red，但在他们吵架后她不敢再追求他。克洛伊说她是那种感觉太深以至于无法在生活中拥有爱的人。吉吉 (Gigi) 告诉克洛伊 (Chloe) 她大错特错，她比自己认为的更勇敢。Chloe 意识到在创建她的 Get a Life 列表时，她很勇敢，并且在意识到这一点后决定回到 Red。Chloe 和 Red 重逢并同意他们将继续共同努力改善他们的关系。他们看到他们的争论并不表示他们不应该在一起，因为关系有时会经历挑战甚至痛苦。Red 向 Chloe 保证，他了解关系中正常的分歧和虐待之间的区别，并且他们可以共同创造健康的关系。他们承认彼此的爱，然后复合。在一年后的结语中，Chloe 和 Red 在纽约市的大都会现代艺术博物馆，他们都说他们想在他们的关系早期去这个地方。在进入大楼之前，他们与克洛伊的家人视频聊天，他们在旅途中为他们看 Smudge（Annie 将 Smudge 作为乔迁礼物送给了 Chloe 和 Red）。Chloe 回顾了过去的一年，她和 Red 一起旅行了多少地方，以及她如何过上了比她最初列出的生活更好的生活。