詹姆斯·乔伊斯的《芬尼根守灵夜》 自动翻译

《芬尼根守灵夜》是詹姆斯·乔伊斯 (James Joyce) 于 1939 年创作的小说。小说的实验风格使《Finnegans Wake》成为英语中最具挑战性的文本之一。乔伊斯使用特殊的语言和措辞、他的结构创新和他雄心勃勃的主题试图探索睡眠、梦境和清醒生活之间的界限。虽然《芬尼根守灵夜》还没有被完全改编成其他媒体，但它的影响和遗产可以在音乐、戏剧和许多其他领域找到。本指南使用 2012 年牛津世界经典版的电子书版本。

《芬尼根守灵夜》开始于梦境之中。从句子的中间开始，都柏林的一位酒吧老板在他的生意之上睡在他的家里。在他的梦中，酒馆老板波特拥有许多不同的身份。最常见的身份是 Humphrey Chimpden Earwicker，他的姓名首字母也被提及。首字母 HCE 代表 Humphrey 的名字，以及更抽象的短语，例如 Here Comes Everybody。在波特的一个梦中，上帝宣告了神话时代的结束。所谓陨落，就是古代神话世界的巨人陨落的时刻。在这些巨人中，有传统的爱尔兰民间英雄 Finn MacCool。芬恩的功绩是爱尔兰神话和民间传说的基石。同样，一首名为《芬尼根守灵夜》的民谣的主题出现在梦中，一个叫蒂姆·芬尼根的人。据传说，蒂姆·芬尼根是都柏林的一名建筑工人。他死后，他的妻子安妮在他的身后安放了他的遗体。她把他的尸体放在餐桌上，让客人可以吃他的尸体，但尸体在他被吃掉之前就消失了。芬尼根的苏醒只是 HCE 的一系列幻象中的一个，在幻象中，他成为了爱尔兰历史上的许多历史、神话和虚构人物。在梦中，HCE 经历了自己的跌倒。在都柏林上流社会被提升到显赫地位后，他因行为不端而落马。就像圣经中的亚当一样，HCE 从上帝的恩典中堕落。HCE 让自己陷入了困境。据称他在都柏林公园向女性暴露生殖器后，他与当局有麻烦。三名威尔士士兵目睹了他的罪行，但事件的真实细节并不清楚，而且每次重述故事时他们都会改变。这件事可能实际上并没有发生，但很快就会成为全城的八卦话题。HCE 为自己解释的所有尝试都没有成功，最终，这件事变成了一首民谣，成为爱尔兰民间传说中独一无二的一部分。HCE 失去了对故事的控制，并被当局起诉，当局在一家酒吧外逮捕了他。一段时间后，HCE 出狱并躲藏起来。在审判前，HCE 的妻子 Anna Livia Plurabelle（也称为 ALP）写了一封信。在她的信中，她试图为 HCE 辩护，但这封信从未送达。她在丈夫受审期间出庭作证为丈夫辩护。法官要求对这封信进行仔细检查，尽管它从未到达预定的目的地。在一系列谜语中，小说探索了都柏林社区的小人物。ALP 的孩子 Shem 和 Shaun 互相争吵。闪根据母亲的口述抄写了这封信，却被哥哥肖恩指责为懒惰的艺术家。他认为 ALP 正在保护 Shem。两个洗衣妇在流经都柏林的利菲河洗衣服时八卦 ALP 和 HCE。他们谈论 ALP 在她丈夫被定罪后的行为，但隔着河他们都难以维持谈话。最终，女人变成了石头和树。ALP 和 HCE 的孩子是 Shem、Shaun 和 Issy。哑剧作品中的一个节目描述了小说中的人物。闪和他的兄弟姐妹玩游戏，直到他的父亲打断了他。HCE 喊孩子们进来。孩子们去酒吧上面的生活区，他们在那里学习上学。孩子们通过指出课本空白处潦草的脚注和评论来帮助彼此学习。Shaun 和 Shem（分别扮演 Kev 和 Dolph）画了一张欧几里德图，然后意识到他们的画很像他们母亲的生殖器。当孩子们准备就寝时，他们给父母写了一封信。当孩子们学习时，HCE 在他的酒吧工作，那里同时播放收音机和电视。HCE 在两个相互竞争的广播叙事中进进出出。与此同时，HCE 与吵闹的顾客发生争执，直到一名警察赶到将醉酒男子送回家。当男人们跌跌撞撞地走进夜色时，醉酒的 HCE 打扫了酒吧，并将自己想象成爱尔兰历史上的人物。他梦见古老传统故事中的圣经人物和人物。闪和肖恩继续争论。肖恩是一名邮递员，他试图投递工党为 HCE 辩护的信件。接下来，肖恩解释了他和他的兄弟如何在一个古老的寓言中扮演蚱蜢和蚂蚁的角色，嘲笑他兄弟的艺术倾向。在这个版本的事件中，闪是一只蚱蜢，他被迫尊重他哥哥更实际、更不艺术的生活方式。最终，肖恩战胜了他的兄弟。然而，在他想象自己的伟大胜利时，他缺乏向世界传达胜利的艺术才能。他骑着一个空啤酒桶沿着利菲河，努力与都柏林人交流，直到他从桶上掉下来消失了。当他再次出现时，他一边向他的妹妹和她的同学讲授性问题，一边迅速在婴儿和老人之间转变。他的失败让 Shem 和 Shaun 都意识到他们永远无法取代他们的父亲，事实上，他们只是他的一个整体的两个部分。当他们筋疲力尽时，他们听到父亲呼唤众神回归的吼叫声。闪和肖恩修复了他们的关系。做梦的时候，HCE变成了沉睡在都柏林的沉睡巨人。总有一天，沉睡的巨人会苏醒，成为著名的芬恩·麦克库尔。除了沉睡、醉酒的 HCE，ALP 也有自己的梦想。ALP梦想自己成为赋予生命的存在，但她对自己的年迈和无力为女儿伊西让路感到不满。ALP 觉得自己变成了利菲河，缓缓流过都柏林，不可避免地走向大海。她在描述她的信和试图叫醒她旁边熟睡的丈夫之间转换。她记得她与 HCE 一起度过的时光，并且，有一天，她希望他们能重现他们的记忆，比如他们曾经一起散步的长途跋涉。当她无休止地流向大海时，她的思绪在小说开头的一句话中间结束，形成了一个完美的循环。她记得她与 HCE 一起度过的时光，并且，有一天，她希望他们能重现他们的记忆，比如他们曾经一起散步的长途跋涉。当她无休止地流向大海时，她的思绪在小说开头的一句话中间结束，形成了一个完美的循环。她记得她与 HCE 一起度过的时光，并且，有一天，她希望他们能重现他们的记忆，比如他们曾经一起散步的长途跋涉。当她无休止地流向大海时，她的思绪在小说开头的一句话中间结束，形成了一个完美的循环。