劳伦斯·斯特恩 (Lawrence Sterne) 的《穿越法国和意大利的感伤之旅》，摘要 自动翻译

劳伦斯·斯特恩 (Lawrence Sterne) 的小说《穿越法国和意大利的感伤之旅》于 1768 年首次出版，讲述了牧师约里克先生的故事，他有一天意识到自己从未去过法国，并想将其与英国进行比较。在与朋友激烈争吵后，他收拾行装，第二天从多佛启程前往加来。

一路上，他在一家小酒馆吃喝，在那里他遇到了一位方济各会僧侣。虽然他决心不给和尚一分钱，但他发现自己被这个人迷住了。当约里克斥责他依赖“别人的劳动”面包时，僧侣离开了。门一关上，约里克就后悔了。为了避开客栈院子里的僧侣，约里克找了一辆马车载他上路。

约里克上了马车，开始写他的旅行日记。他描述了不同类型的旅行者，并将他们分成几类。他最终被打断并返回客栈，在那里他找到了店主并讨论了购买马车的事宜。在去马车店的路上，约里克发现自己和一个年轻女人单独在一起。他不小心侮辱了她，最终以为和尚告诉了她一个关于他的坏故事。和尚就在附近，他和约里克交换了鼻烟壶；约里克拼命想为一个不存在的侮辱做出补偿。

在等待进入马车店时，约里克试图与一位女士搭讪。在经历了一系列的不幸之后，店主带着商店的钥匙回来并炫耀他的商品。约里克和那个女人上了一辆小马车，然后发现自己被锁在里面。他们谈话后，客栈老板回来告诉女人她哥哥来了，她就离开了。约里克很快就为这辆马车做了一笔交易，想起了约里克不喜欢的名叫斯梅尔芬格斯的竞争对手旅行作家。

约里克（Yorick）前往蒙特里奥勒（Montrioulle），到达那里后，雇用了一个名叫拉弗勒（La Fleur）的男孩作为他的仆人。La Fleur 是一个愉快的，如果不是特别有才华的年轻人，他将陪伴 Yorick 完成他的旅程。他们出发了，约里克很快就被拉弗勒加入了他的马车，拉弗勒的马受到惊吓并逃跑了。后来，他们到达 Nampon，听说一头死驴吓坏了 La Fleur 的马。然后他们去亚眠。在那里，约里克再次监视这个女人，并最终给她写了一封信，后者同意将这封女人的信交给她在巴黎的朋友德·R 夫人。

在巴黎，约里克遇到了一位理发师，并给他戴了一顶新假发。然后他参观了歌剧院，在那里他目睹了一名法国军官介入帮助侏儒。在回家的路上，他停下来买一本书，遇到了一个为 Madame de R 做女仆的女人，他必须把信交给她。当约里克回到旅馆时，他发现警察正在找他，因为他没有护照。

第二天，约里克推迟了给 R 夫人的信，并前往凡尔赛宫，希望能遇到一个能帮他办理护照的人。辛辛苦苦坐了一辆马车，他来到了一位富有贵族的家中，发现主人正忙得不可开交。离开后，约里克心血来潮，决定去拜访 B 伯爵的家，也就是前一天他和书店老板谈起的那个人。伯爵崇拜莎士比亚，并立即认识了约里克。听完约里克的问题后，伯爵被约里克带有哈姆雷特角色的名字并给他带来护照这一事实逗乐了，尽管他误认为约里克是宫廷小丑。约里克拒绝纠正伯爵并接受护照，允许他旅行而不用担心被捕。

在接下来的几天里，约里克开始与巴黎上流社会交朋友。伯爵向他介绍了一些贵族，但最终他厌倦了这个日程，决定去意大利。

在去意大利旅行时，约里克顺便拜访了玛丽亚。这是一个年轻女孩，她的故事是朋友尚迪先生告诉他的。约里克发现玛丽亚正处于悲痛之中，觉得她的生活发生了一场大悲剧。被她的命运所感动，他向她道别。在去里昂的路上，对玛丽的回忆并没有离开他。一天晚上，他们停在法国乡村的一所小房子里。约里克与家人共进晚餐，观看他们的晚间舞会。

第二天，约里克被迫在一家旅馆过夜。酒店客满，所以约里克不得不与一位女士和她的女仆同住一个房间。睡眠安排备受关注，但最终达成了协议，其中包括约里克整夜保持沉默的规定。睡不着之后，约里克大声抱怨起来。这被认为违反了协议，当约里克和那位女士正在争论时，一名来自房间的女孩进入了床铺之间的空间。当约里克伸手进入黑暗并找到那个女孩时，小说在句子中间结束。