艾琳恩特拉达凯利的“你好，宇宙” 自动翻译

《你好，宇宙》（2017 年 3 月）是菲律宾裔美国作家艾琳·恩特拉达·凯利 (Erin Entrada Kelly) 的第三部小说。它适用于 8 至 12 岁的儿童。除了被归类为儿童小说外，该书还属于自尊、欺凌问题和特殊需求子类别。该书获得了 2018 年纽伯里奖章，其作者之前的小说还获得过其他奖项，包括金风筝奖和亚太裔儿童文学奖。凯利的其他书籍包括《黑鸟飞》（2015 年）、《被遗忘的女孩之地》（2016 年）、《你先走》（2018 年）和《远海的拉拉尼》（2019 年）。

小说发生在一个当代美国小镇，名字和地点都没有具体说明。学年刚刚结束，所以这个月大概是六月初。该行动在周五和周六的两天时间里进行，但没有给出具体日期。虽然小说处理了针对特殊需要儿童的严重欺凌行为问题，但基调总体上是轻松和幻想的。故事从四个孩子的角度展开。有限的第三人称讲述维吉尔、香织和切特的故事，瓦伦西亚则以第一人称讲述自己。作者决定让瓦伦西亚直接表达自己的想法，可能是出于想直接描述聋人视角的愿望。“你好，《宇宙》讲述了一个名叫维吉尔的害羞的菲律宾男孩的故事，他想见一个名叫瓦伦西亚的聋哑女孩，因为他暗恋她。不知道该怎么办，他向 12 岁的通灵者 Kaori 咨询，以帮助他解决困境。两个孩子都没有意识到宇宙已经通过设置一连串看似巧合的方式来帮助解决问题，这些巧合将引导维吉尔实现他的目标。在四个孩子在树林中共同经历的可怕冒险中，小说探讨了宇宙干预、沟通问题以及成为英雄意味着什么等主题。十一岁的维吉尔被许多问题所困扰。他非常害羞，以至于他那喧闹的家人总是用乌龟的绰号来称呼他。Virgil 还被一个名叫 Chet 的恶霸骚扰，他在学校和他们居住的社区骚扰他。除了这些恼怒之外，维吉尔还偷偷想见一位名叫瓦伦西亚的同学，但他太害羞了，不敢和她说话。就瓦伦西亚而言，她觉得自己与周围的每个人都疏远了，因为她失聪并且大部分时间都是一个人度过。为了寻求帮助，维吉尔咨询了一位名叫 Kaori 的社区灵媒。Kaori 是一个自信的十二岁女孩，她从不怀疑自己的超自然力量。与维吉尔交谈后，她让他把五块石头带给她，这样他们就可以在第二天举行仪式。星期六早上，Virgil 将他的宠物豚鼠放进背包，然后去树林寻找完美的仪式石。与此同时，切特已经进入树林打算捉蛇。当两人相遇时，切特将维吉尔的背包扔进了一口废弃的井中，里面还有豚鼠。维吉尔试图营救他的宠物，但最终也被困在井底。尽管发生了这场灾难，宇宙还是安排了一系列看似巧合的事件，解决了维吉尔和瓦伦西亚的问题。瓦伦西亚与香织联系，然后与维吉尔的家人联系，直到她最终解开了失踪男孩的谜团。在此过程中，瓦伦西亚结束了她自我强加的孤立并结交了新朋友。在井底的那段时间，维吉尔反思了自己可怕的行为，并决心在获救后做出一些改变。在小说的结尾，维吉尔抛弃了他的恐惧并坚持自己足以迫使切特退缩。他还坚持要求家人尊重他。当维吉尔鼓起勇气给瓦伦西亚发短信时，他面临着最后的考验。她说，«我盯着那个词，出于某种原因，不知道为什么……我的肚子里有一种奇怪的感觉，就像百只蝴蝶飞了一样。它说：你好» (312)。注意：所有页码引用均来自本书的 Kindle 版。