Carl Deuker 的“健身房糖果” 自动翻译

当《健身糖果》开始时，米克约翰逊回忆起他父亲迈克第一次带他出去踢球的情景。米克四岁时立即接受了它，但也因为他父亲的遗产而被驱使成功。迈克·约翰逊 (Mike Johnson) 被圣地亚哥闪电队 (San Diego Chargers) 选中加入 NFL，随着米克在 Pop Warner 橄榄球赛和初中联赛中取得进步，他想要像他父亲一样出色的愿望是主要驱动力。当米克得知他父亲短暂的职业生涯并不是像他被告知的那样是脚踝受伤的结果，而是一系列涉及法律、毒品和酒精、糟糕的比赛和俱乐部酒后打架的事件时，他重新思考为什么他如此渴望在足球上取得成功。

到他八年级时，米克已经足够有天赋，高中教练邀请他参加春季训练营，试图在秋季赛季的校队名单上赢得一席之地。米克和他的两个朋友——德鲁和德肖恩——组成了球队，然后整个夏天一起训练。然而，随着赛季的开始，很明显 Coach Downs 不会让新生首发。无论他作为跑卫多么有天赋，米克都被降级到特别队。他的父亲向米克施压，要求他做得更好，以迫使唐斯让他上场，这增加了米克的不快感。在赛季初，首发四分卫和跑卫被抓到喝酒。唐斯教练让他们停赛，米克和德鲁获得首发机会。在与 Foothill 的关键比赛中，米克有机会获得制胜达阵，但他在距离端区一英尺处被一名更强壮的球员拦住了。输球后，唐斯教练建议米克开始举重。米克承诺在高中的举重室里坚持锻炼力量和举重，但他的父亲告诉他，他的教练的方法已经过时，举重室也破旧不堪。他让米克成为了大力水手的会员，并为他安排了一位名叫彼得沃尔兹的教练。彼得向米克介绍了口服类固醇，并向他保证这会让他在球场上势不可挡。米克拒绝了，但后来，当另一名球员威胁要取代他的位置时，米克心软了，开始从彼得那里购买类固醇。结果来得很快，但副作用也很快。米克面临着粉刺、乳房组织、突然的抑郁症，以及伴随着他新的耐力、力量、体型、以及在足球场上的英勇表现。和朋友在湖边时，米克不好意思脱下衬衫，但他还是脱了，他们注意到他的粉刺和发育中的乳房。然而，没有人提及它。当他在大力水手时，他问彼得为什么即使他使用类固醇也没有同样的症状。彼得说这是因为他使用类固醇“堆栈”，这意味着他自己注射。米克决定尝试一种名为 XTR 的注射药物。身体效果比以前的类固醇要好，但情绪波动同样糟糕。在一场关键的比赛中，米克在一场比赛结束后怒不可遏。他在哨声响起后铲倒了另一名球员，并被驱逐出场。卡尔森教练将他禁赛一场。当米克在两周后重返赛场时，他帮助球队击败了山麓山，这是他第一个赛季的宿敌。然而，德鲁一直看着米克带着他的行李袋消失在更衣室的隔间里，开始怀疑米克在藏东西。当米克赛后回到家时，他那瓶 XTR 不见了。德鲁打电话给他，说他们必须谈谈。他告诉米克他要把类固醇的事告诉卡尔森，他说所有的胜利都没有任何意义，因为米克作弊了。米克拿出他带来的手枪并试图自杀。由于失火，子弹没有击中他的大脑，米克幸免于难。小说结束时，他在一个为期 20 天的戒毒所里，不确定他是否庆幸自己还活着。米克知道，如果他愿意，他将来会被允许重返足球，但他也知道，使用类固醇的诱惑永远存在。