修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》 自动翻译

《伯罗奔尼撒战争史》又名《史记》，记述了雅典同盟（现代史学家称为提洛同盟）与斯巴达及其同盟国（现代史学家称为伯罗奔尼撒同盟）之间发生的战争。从公元前 431-404 年。由修昔底德（约 460-400 年）创作于公元前 5 世纪，它是首次尝试将实证研究和分析应用于理解同时代的人类事件。出于这个原因，该文本与其作者有着千丝万缕的联系，他被称为历史之父之一。《伯罗奔尼撒战争史》在 411 年的句子中间结束，战争结束前 7 年，比修昔底德早 11 年——他曾担任雅典将军，在 422 年因任务失败而被流放——据信有死了。

与任何古代文本一样，这部作品的很多内容都存在争议，还有很多内容尚不清楚。学者们指出，修昔底德的风格独特地密集而复杂，因此难以翻译。本指南参考由 Rex Warner 翻译的 Penguin Classics 版本。学者们对构成历史的八本书的创作时间存在分歧，尤其是它们是在多年的时间里写成的，还是在 404 年战争结束后写成的。虽然其中几本书看起来是草稿，但第八本书被认为是最不完整的、组织上最不完整的，可能是一本笔记集。为了便于文本的研究，学者们开发了一个枚举系统来对应希腊原文和译文：每本书都由不同长度的部分组成，这些部分称为章节。华纳的翻译将每本书中的相关章节分组在副标题下，尽管这些副标题并未出现在希腊原文中。第 1 本书是历史上最长的，涵盖了最广泛的时间范围。修昔底德介绍了自己和他的方法，并概述了不同时期的希腊人民，更具体地说，概述了伯罗奔尼撒战争的众多煽动性事件，这些事件在波斯战争结束后立即开始。他描述了两国盟友之间的三个关键争端，以及其他不满和对抗，但认为战争的唯一原因是斯巴达担心雅典在希腊世界的影响力越来越大。这本书的结尾是斯巴达及其盟友投票决定向雅典宣战。在第 2 册中，战争始于底比斯入侵普拉提亚和雅典代表它介入。它涵盖了战争的前三年，其特点是盟国之间的小规模冲突和战斗横跨希腊占领区。海上的一系列胜利增强了雅典的信心，而斯巴达仍然是陆地上的强国。瘟疫摧毁了雅典，并夺去了其超凡魅力的领袖伯里克利的生命。第 3 册涉及战争第四年到第六年的事件。雅典镇压了位于爱琴海莱斯博斯岛的盟友城市之一米蒂利尼的叛乱，然后讨论如何惩罚幸存者。在雅典议会激烈辩论后，撤销了对有罪者和无辜者一视同仁的最初决定。被围困的普拉提亚遭受饥荒，被迫向斯巴达投降，民主派和寡头派之间的内战在科西拉爆发。雅典派船前往西西里岛，斯巴达因一系列地震取消了入侵雅典的计划。在第 4 卷中，在战争的第七年到第九年之后，雅典在皮洛斯和斯帕克特里亚取得胜利，促使斯巴达人寻求和平条约。雅典将军克里昂争辩说，雅典应该要求从之前的战争中收回土地，谈判破裂。西西里岛分裂的国家召开和平会议，讨论如何保护自己免受雅典的侵略，斯巴达将军布拉西达斯煽动雅典盟友起义。Boeotia 在 Delium 击败了雅典，Brasidas 随后占领了雅典。斯巴达和雅典建立了一个不稳定的一年休战协议，但很快就破裂了。第 5 卷比前三卷跨越了更长的战争时间，涵盖了第十年到第十六年。修昔底德 (Thucydides) 讲述了在安菲波利斯 (Amphipolis) 和曼提尼亚 (Mantinea) 发生的两场重大战役，斯巴达在这两场战役中都取得了胜利。在 Amphipolis 的战斗之后，斯巴达和雅典都寻求和平，并根据尼西亚斯的和约缔结条约和联盟。阿尔戈斯想方设法成为希腊的领袖。尽管签订了和平条约，但阿尔戈斯人、雅典人、斯巴达人及其盟友之间的政治、军事和外交策略仍在继续。雅典要求中立的梅洛斯加入雅典同盟。当它拒绝时，雅典在所谓的城市最严重的暴行之一中屠杀了该岛。第 6 册的大部分内容发生在战争的第 16 和第 17 年期间的西西里岛。雅典人争论是否派遣远征军征服西西里岛。包括阿尔西比亚德将军在内的赞成者赢得了投票，这座城市以盛大的仪式派遣了一支庞大的舰队。在西西里岛，叙拉古人准备迎接雅典人的入侵。Alcibiades 被召回雅典，面临污损宗教雕像的指控，但他逃到了伯罗奔尼撒半岛。雅典在叙拉古取得胜利，西西里人向斯巴达求助。雅典继续在西西里取得成功，斯巴达准备派遣将军、吉利普斯和科林斯的船只前往西西里。发生在战争第 18 年的雅典对西西里岛的失败远征占据了第 7 卷的大部分内容。斯巴达将军吉利普斯将科林斯盟军的船只带到西西里岛以支持叙拉古人。雅典遭受毁灭性的​​海战失败，它的海军被迫从陆路撤退，他们最终被困并被俘。整个探险队被杀或被奴役。第 8 册返回阿提卡以及爱琴海的希俄斯岛和萨摩斯岛，考察雅典在西西里战败的后果。斯巴达与波斯建立了不稳定的联盟，而雅典失去了重要的盟友希俄斯起义，此后该岛陷入内乱和饥荒。411 年，一场寡头政变推翻了雅典的民主制，雅典人回忆起名誉扫地的阿尔西比亚德将军，他在被流放雅典后与斯巴达和波斯合作。雅典人赢得海战并重拾信心。这本书在 411 年突然结束，因为 Tissaphernes 寻求加强他与斯巴达的联盟。整个探险队被杀或被奴役。第 8 册返回阿提卡以及爱琴海的希俄斯岛和萨摩斯岛，考察雅典在西西里战败的后果。斯巴达与波斯建立了不稳定的联盟，而雅典失去了重要的盟友希俄斯起义，此后该岛陷入内乱和饥荒。411 年，一场寡头政变推翻了雅典的民主制，雅典人回忆起名誉扫地的阿尔西比亚德将军，他在被流放雅典后与斯巴达和波斯合作。雅典人赢得海战并重拾信心。这本书在 411 年突然结束，因为 Tissaphernes 寻求加强他与斯巴达的联盟。整个探险队被杀或被奴役。第 8 册返回阿提卡以及爱琴海的希俄斯岛和萨摩斯岛，考察雅典在西西里战败的后果。斯巴达与波斯建立了不稳定的联盟，而雅典失去了重要的盟友希俄斯起义，此后该岛陷入内乱和饥荒。411 年，一场寡头政变推翻了雅典的民主制，雅典人回忆起名誉扫地的阿尔西比亚德将军，他在被流放雅典后与斯巴达和波斯合作。雅典人赢得海战并重拾信心。这本书在 411 年突然结束，因为 Tissaphernes 寻求加强他与斯巴达的联盟。 而雅典失去重要盟友希俄斯起义，此后该岛陷入内乱和饥荒。411 年，一场寡头政变推翻了雅典的民主制，雅典人回忆起名誉扫地的阿尔西比亚德将军，他在被流放雅典后与斯巴达和波斯合作。雅典人赢得海战并重拾信心。这本书在 411 年突然结束，因为 Tissaphernes 寻求加强他与斯巴达的联盟。而雅典失去重要盟友希俄斯起义，此后该岛陷入内乱和饥荒。411 年，一场寡头政变推翻了雅典的民主制，雅典人回忆起名誉扫地的阿尔西比亚德将军，他在被流放雅典后与斯巴达和波斯合作。雅典人赢得海战并重拾信心。这本书在 411 年突然结束，因为 Tissaphernes 寻求加强他与斯巴达的联盟。