芭芭拉·奥康纳的《如何偷狗》 自动翻译

《如何偷狗》是美国作家芭芭拉·奥康纳 (Barbara O’Connor) 于 2007 年出版的一部儿童和青少年小说。它的故事是关于一个青春期女孩在她和她的家人被赶出公寓后努力偷狗并收取赏金的故事。

奥康纳是一位住在北卡罗来纳州阿什维尔的儿童读物作家。她的书借鉴了她在南卡罗来纳州的南方童年回忆，并大量提及当地的气候、习惯和方言。她的著作《愿望》（2016 年）是《纽约时报》畅销书，并被评为 2016 年《美国书商协会年度最佳图书》之一。《如何偷狗》是奥康纳的第五本书，荣获 2007 年家长选择推荐奖，是《学校图书馆杂志》2007 年度最佳图书之一。2014 年，该书被韩国导演金成浩改编成同名电影。青春期的乔治娜·海斯 (Georgina Hayes) 的父亲离开并抛弃了他的家人后，她的生活发生了翻天覆地的变化。乔治娜，她的母亲，和弟弟托比被赶出公寓，被迫住在他们的旧雪佛兰汽车里。她不得不在北卡罗来纳州达比附近的不同地方停车，以免警察追上他们，这让她感到屈辱。乔治娜穿着脏兮兮的衣服去上学，而包括她最好的朋友卢安·戈弗雷在内的同学们继续他们受保护的中产阶级生活。当卢安妮发现乔治娜住在车里时，乔治娜感到羞愧和绝望。她注意到一个牌子，悬赏 500 美元，奖励找到家中失踪狗的人。这接近为她的家人购买一套公寓所需的金额。乔治娜决定她要偷一条狗，等主人张贴悬赏海报后就把它还给主人。她还开始在她的个人笔记本中编写偷狗的操作指南。乔治娜邀请托比帮助她完成任务。在一所大房子的后院，他们发现了一只名叫威利的黑白相间的小狗，并决定让他成为他们的牺牲品。威利的主人卡梅拉·惠特莫尔 (Carmella Whitmore) 与她居住的街道同名，因此乔治娜认为她是一位富有的地主，愿意为她丢失的狗悬赏 500 美元。尽管如此，乔治娜仍不确定她的计划，因为她的母亲似乎已经为他们找到了一个新家而搁置了计划。当新房子被证明令人毛骨悚然且废弃时，房主最终找到并驱逐了他们，乔治娜对她的母亲能够解决问题失去了信心。Georgina 认为她别无选择，只能偷走狗并将它放在令人毛骨悚然的老房子的门廊上。在她和托比实施盗窃后，乔治娜开始寻找悬赏海报。当他们得知 Carmella 没有制造任何东西时，Georgina 和 Toby 前往 Whitmore Road 寻找她。悲痛欲绝的卡梅拉邀请他们来到她摇摇欲坠的房子，这让乔治娜意识到这位狗主人并不像她想象的那么富有。Carmella 一想到她必须向找到 Willy 的人支付 500 美元的奖励费，就犹豫不决，坚称她没有那么多钱。乔治娜鼓励卡梅拉从更富有的亲戚那里取钱，同时隐瞒她知道威利下落的事实。与此同时，她为威利张贴了寻狗海报。回到老房子，乔治娜发现威利和一个陌生人在一起。陌生人是一个名叫 Mookie 的无家可归者，他骑着他那辆生锈的旧自行车无偿帮助别人，尽管他自己一文不名。Georgina 对 Mookie 撒谎，告诉他 Willy 是她的狗，她会把他留在那里，直到她的家人找到房东允许养宠物的公寓。尽管穆基后来找到了印有威利头像的失踪狗海报，但他并没有直接面对乔治娜，只是告诉她，她身后留下的足迹与她前方的道路一样重要。因此，他暗示他知道她偷了狗。Mookie 还好心地修理了她妈妈的汽车，当它无法启动时。乔治娜吸取了穆基的教训、托比的疑虑和卡梅拉因失去宠物而感到的痛苦，她的悔恨感与日俱增。然而，她仍然无法让自己归还狗，觉得奖励最终会实现，她必须完成她开始的事情。她非常紧张，对 Mookie 大发雷霆，指责他偷走了 Willy，这时 Willy 暂时消失了，因为他跟着 Mookie 去了购物中心。乔治娜达到了让威利返回的道德紧迫性，以至于她必须休学才能做到这一点。她很想把威利送到卡梅拉家，然后一言不发地离开，但她的良心引导她坦白。在告诉卡梅拉一切后，乔治娜对她收到的同情和第二天回来陪威利散步的邀请感到惊讶。乔治娜的地平线上还有更多好消息，因为她的母亲找到了一间小房子，他们将与另一个单亲家庭合住。