爱丽丝·门罗的《老爸老妈浪漫史》 自动翻译

《我如何遇见我的丈夫》是爱丽丝·门罗的短篇小说。它出现在她 1974 年的专辑《我一直想告诉你的事》中。本指南基于该系列的复古电子书版本，于 2014 «» 出版。

十五岁的伊迪在战后的加拿大农村长大。她来自一个农业大家庭。高中毕业后，她找到了一份工作，担任皮布尔斯夫人的助手，皮布尔斯夫人是一位兽医的悠闲妻子。Peebles 的房子拥有 Edie 的家庭住宅所缺乏的所有现代便利设施，例如电力和自动洗衣机。皮布尔斯夫人虽然是一位家庭主妇，但她却精神萎靡，无法做饭等家务。Peebles 有一个爱管闲事、爱管闲事的邻居，名叫 Loretta Bird。虽然皮布尔斯认为洛雷塔是一个简单的“乡下女人”，是一个有七个孩子的自我牺牲的母亲，但伊迪知道洛雷塔的丈夫有酗酒问题，而且伯德家族名声不好。Edie 希望与 Loretta 脱离关系，特别是当 Loretta 鼓励 Edie 监视 Peebles 并检查他们是否使用避孕药具时。一天，一架飞机降落在附近的游乐场，差点撞到房子里。飞行员是一名名叫克里斯沃特斯的退伍军人，他有权使用当地游乐场出售飞机游乐设施。Peebles 太太和她的两个孩子出去理发，而 Edie 一个人在家。她迅速做完家务，走进皮布尔斯夫人的房间，打开壁橱检查她的衣服。她拿出一件蓝绿色的晚礼服穿上。为了达到最佳效果，她化了妆，然后下楼给自己泡了一杯冰镇饮料。她看到一个男人透过屏幕看着她，意识到那是飞行员。Chris 要求使用 Peebles 的水泵打水，然后问 Edie 是否要去跳舞。伊迪，尴尬，承认她是受雇帮忙的。克里斯告诉她，她看起来很漂亮。缺乏恋爱经验的伊迪感到不自在，不知该如何应对。他走的时候，伊迪脱掉了皮布尔斯太太的裙子，希望克里斯不要把他们的遭遇告诉皮布尔斯夫妇。晚饭后，伊迪安抚孩子们上床睡觉，然后去集市会见克里斯。他递给她一支香烟，她恳求他对她穿着皮布尔斯夫人的裙子保持沉默。克里斯试图和她调情，但伊迪很紧张，很快就离开了，感谢他会保守她的秘密。第二天，克里斯过来问伊迪为什么不坐他的飞机。她告诉他她正在存钱，不愿承认她害怕坐飞机。他让她过来和他一起抽支烟。克里斯经常在屋子里闲逛，看着伊迪并与皮布尔斯夫人交谈。Edie 发现他告诉了皮布尔斯夫人“他懒得告诉我的事情”，例如关于在战争中担任飞行员以及无法适应平民生活。很快，克里斯的未婚妻爱丽丝·凯林出现了。虽然伊迪并不觉得爱丽丝漂亮，但她认为爱丽丝是一个受过教育的都市女性。护士爱丽丝说她在战前治疗过克里斯，从那以后他们就订婚了。然而，克里斯没有向他们中的任何人提及他的未婚妻，洛雷塔伯德粗鲁地评论了订婚的时间。当克里斯出现时，爱丽丝承认她一直在追他，他告诉她那样会浪费汽油钱。伊迪注意到这对夫妇在晚饭后乘坐爱丽丝的车出去，当他们回来时，他们分开走了。充满性欲的伊迪，想象如果她和 Chis 一起回家会是什么样子。第二天，皮布尔斯太太和她的孩子们和爱丽丝一起去野餐。看在爱丽丝的份上，皮布尔斯夫人让伊迪告诉克里斯他们要去哪里，他们会在五点前回来。Edie 烤了一块面包屑蛋糕，递给了 Chris。她考虑化妆，但担心这会让克里斯想起她穿着皮布尔斯夫人的衣服。伊迪和克里斯坐在他的帐篷里，他告诉她他很快就要离开了。伊迪问他是否要结婚，他笑着说他会在爱丽丝回来之前离开。他告诉伊迪他想要“和你说再见的美好时光”。他吻了她，然后他们一起躺在床上，尽管他保证他永远不会伤害她。当他被唤醒时，他会用冷水给自己降温。Chris 说他会写信给 Edie，她应该等他的信，信上会有她可以来看望他的地址。伊迪很高兴能离开他，因为她想独自一人享受这次来访的愉快回忆。当其他人从野餐回来发现克里斯逃跑时，皮布尔斯夫人问伊迪克里斯是否对她说了什么。洛蕾塔·伯德 (Loretta Bird) 也在场，被正在展开的剧情所吸引。伊迪撒谎让克里斯有更多时间逃离爱丽丝，并说他可能会去附近一个叫做贝菲尔德的小镇。Alice 推测 Edie 与 Chris 进行了“短暂的访问”。伊迪承认她给克里斯做了蛋糕，年长的妇女怀疑伊迪与克里斯有性关系。爱丽丝谴责伊迪是“乡下小流浪汉”，说像她这样的女孩“因为她们的疾病”必须使用特殊的产科病房。皮布尔斯夫人问伊迪她是否与克里斯“亲密”，伊迪说是，因为她认为接吻是亲密的。当皮布尔斯夫人表示惊讶时，伊迪哭了起来。洛雷塔和爱丽丝进一步嘲笑伊迪，但皮布尔斯夫人进一步询问伊迪她认为“亲密”的含义，推断伊迪只亲吻了克里斯。当皮布尔斯夫人宣布她认为伊迪没有与克里斯发生性关系时，愤怒的爱丽丝建议对伊迪进行童贞测试。皮布尔斯夫人拒绝接受这样的测试。将其他人送走后，皮布尔斯夫人告诉伊迪，关于克里斯的话题已经结束，他们绝不能再谈论他。尽管她与皮布尔斯夫人的关系更加紧张，Edie 平静地等待她的来信，并试图将厨房的冲突从她的脑海中抹去。几个星期以来，她每天都面带微笑地去邮箱，期待着将来与克里斯联系。邮递员卡迈克尔向她打招呼，埃迪从他突出的上唇认出他属于镇上的一个大家庭。卡迈克尔告诉她，他整天都在等待她的微笑。有一天，伊迪承认克里斯永远不会给她写信，但她继续微笑着走向邮箱，因为“我想到邮递员指望着它，他的日子过得并不轻松，冬天就要来临了”. 伊迪想到许多像她一样的女人，在邮箱旁等待，直到她们的头发变白。她决定自己更愿意成为那种不等待的女人，所以不再去邮箱了。不久之后，邮递员打电话约她约会。他们出去两年，订婚一年后结婚。邮递员告诉他们的孩子，伊迪“每天都坐在邮箱旁边追他”。她不会纠正这个谎言，因为这会让他开心。