Walter Dean Myers 的“Hoops” 自动翻译

«Hoops» 由兰登书屋儿童图书品牌 Ember 出版，是一部关于篮球的快节奏青少年小说。最初由美国作家沃尔特·迪恩·迈尔斯 (Walter Dean Myers) 于 1983 年撰写和出版的《篮球》(Hoops) 因其相关的主人公朗尼和迈尔斯对朗尼所面临的斗争的现实写照而一直广受欢迎。迈尔斯是一位多产、备受推崇的作家。«Hoops» 是他在 1994 年因对青年文学领域的重大贡献而获得备受尊敬的 ALA Margaret A. Edwards 奖时引用的四篇出版物之一。

«Hoops» 由居住在哈莱姆区的年轻黑人朗尼·杰克逊 (Lonnie Jackson) 讲述。朗尼在他母亲的房子和他工作的当地汽车旅馆格兰特的一间卧室之间分配时间。作为一名冉冉升起的篮球新星，朗尼在校外和场外经历了许多对他产生负面影响的经历：他坐过牢，卖过毒品，眼睁睁地看着父亲离开母亲。在整本书中，鉴于朗尼所处的环境，朗尼都在努力寻找一条能够让他找到真正成功和幸福的道路。小说的大部分内容都讲述了朗尼和其他一群黑人男孩参加新的篮球锦标赛的故事。朗尼、奥克斯和保罗等人组成了一支乌合之众的球队，由过气的前篮球运动员卡尔·琼斯执教。起初，Cal 是一位严厉的教练，男孩们并不想作为一个团队比赛。与此同时，Cal 专注于帮助 Lonnie 找到他作为球队进攻领导者的声音。随着球队开始赢得比赛并声名狼藉，卡尔的过去被朗尼揭露；在出于赌博目的帮助改变特定比赛的结果后，卡尔失去了在篮球界的地位。朗尼还与卡尔的前搭档阿吉建立了友谊。Cal 和 Lonnie 一起反对美国社会对黑人的消极信念和态度；这是通过他们与想要控制比赛结果的白人 O’Donnel 先生的互动来具体描绘的。与此同时，朗尼与女友玛丽安的关系越来越紧张，导致她遭到泰隆的人身攻击，泰隆是她工作的一家下班后酒吧经营者。Mary-Ann 和 Lonnie 发现 Tyrone 一直在处理被盗的支票；他们两次利用这一点，两次都将这笔钱用于篮球队和卡尔。在小说的过程中，玛丽安和朗尼变得更加紧密，彼此更加忠诚；朗尼最终坦然地告诉她他爱她。小说的高潮发生在篮球锦标赛上，卡尔制定了一个复杂的计划，既要让朗尼成为篮球明星，又要打败泰隆。Cal 打赌他自己的球队，促使 Tyrone 也押注该结果。当朗尼在下半场上场时，他扭转了比赛的流程，找到了自己并为他的球队赢得了比赛。蒂龙立即大怒并攻击卡尔，最终致命一击刺伤了他。卡尔下葬后，小说以朗尼和玛丽安一起散步并谈论未来作为结尾。无论遇到什么，朗尼都决心在这个世界上开辟自己的道路。