C Pam Zhang的“这些山中有多少是金子” 自动翻译

《这些山有多少是金子》（2020 年）是亚裔美国作家 C Pam Zhang 的处女作。它长期入围布克奖，被评为《纽约时报》年度著名图书，并被评为 NPR 2020 年最佳图书之一。就像她小说中的主人公一样，张是两种文化的产物。虽然她出生在北京，但她四岁时随家人移居美国。除了在童年时期移居过许多城市，张还曾在多个国家生活过。她承认，就像她的主人公露西一样，她仍在寻找家。

《这些山有多少是黄金》分为四个部分，故事发生在加利福尼亚淘金热期间，时间跨度为 1842 年至 1867 年之间的 25 年。故事不是按时间顺序讲述的，而是从 1862 年开始，然后在时间上来回跳跃。第 2 部分到第 4 部分的时间转换有助于阐明第 1 部分中发生的事件。这个故事主要是从一个名叫露西的 12 岁孤儿的角度使用有限的第三人称叙述来讲述的。第 3 部分转向露西已故父亲的第一人称视角。书中描述的事件发生在北加州的山丘、斯威特沃特小镇和旧金山市。故事讲述了两个孤儿的生活，他们试图为他们父亲的尸体找到一个合适的埋葬地点。在他们的旅途中，姐姐回忆起她家族过去的事件，以及他们总是以悲剧收场的淘金尝试。在讲述一个女孩渴望找到一个永久的家的故事时，这本书审视了旧西部的神话、欺骗性的外表以及身份缺失的悲惨后果。本学习指南参考了本书的 2020 Kindle 版。小说以两难境地开始。12 岁的露西和她 11 岁的弟弟山姆需要找到一种方法来埋葬他们最近去世的父亲。他们住在加州金矿区一个阴森森的山城里。虽然他们很穷，但没有人会帮助他们，因为他们长得像中国人。具有讽刺意味的是，这些孩子是美国出生的，但由于他们的亚洲特征而没有被社区接受。孩子们开始寻找合适的墓地，将装有父亲遗体的箱子绑在马背上。在他们旅行的过程中，露西的回忆揭示了更多他们的过去。他们的父亲巴是一个不成功的淘金者，他从未放弃发财致富的梦想。因此，他带着家人从一个偏僻的定居点搬到另一个偏僻的定居点，靠挖煤为生。山姆出生时是女孩，但更喜欢被认为是男性。在家族的财富被贪婪的市民偷走之前，巴曾短暂地成功开采了一处金矿。孩子的母亲三年前去世，生下了一个死胎。他们的父亲悲痛欲绝，转身酗酒并辱骂露西。几经周折，兄妹俩终于找到了合适的安葬地点安葬父亲。一旦这个任务完成，叙述就会转移到露西死去的父亲身上，他讲述了一个与露西认为真实的家庭过去完全不同的故事。他说他在 1842 年发现了第一块金矿，远早于白人矿工来到加利福尼亚。虽然是亚洲人，但他是土生土长的美国人，尽管没有人相信这一点。巴还透露，孩子的母亲并没有死于分娩。她偷走了家里最后的一块金子来逃跑，留下巴尽其所能维持家人的团结。露西的叙述在她和山姆分道扬镳后继续进行。她在生活中随波逐流，先是当洗衣女工，然后是一个富家小姐的朋友。多年后山姆回来了。他解释说，他挖到了金子，然后被一些白人偷走了，现在正在追捕他，因为他把金子偷了回来。兄妹逃往旧金山，露西将山姆安置在开往中国的船上。金人追上她，她做妓女来偿还山姆欠他们的债。一年后，当她被解除义务时，她仍然不知道自己想要什么，也不知道在哪里可以找到真正的家。