莎拉·鲁尔 (Sarah Ruhl) 的“在隔壁房间（或 The Vibrator Play）” 自动翻译

«在隔壁房间（或振动器剧）» 于 2010 年在百老汇首演，此后成为莎拉·鲁尔 (Sarah Ruhl) 最著名和最受欢迎的戏剧之一。在鲁尔凭借《隔壁房间》首次亮相百老汇之前，她获得了麦克阿瑟天才奖学金和美国笔会/劳拉·佩尔斯国际戏剧基金会奖，她 2004 年的戏剧《打扫房间》入围普利策奖决赛。《在隔壁房间》还入围了普利策奖决赛，并获得了 2010 年托尼奖最佳剧本奖。鲁尔 (Ruhl) 的写作风格将日常生活的平凡与非凡并置，运用荒诞主义和超现实主义元素。她蔑视 20 世纪和 21 世纪戏剧中向角色灌输深刻、隐藏的心理的趋势，而是选择创造说出他们的意思的角色。

Ruhl 在阅读 Rachel P. Maines 的《性高潮技术》一书后受到启发，写下了《在下一个房间》，该书讲述了振动器的历史。该剧以 1880 年代为背景，当时第一台电动振动器出现，以缓解医生因手动刺激而导致的手部抽筋。Ruhl 探索了电力和电气设备如何成为接近人类接触和社会互动的工具，这表明对机械替代品的依赖会造成更大的距离和孤独感。到 19 世纪初，医生对被诊断患有歇斯底里症的女性患者实施性高潮，歇斯底里症是一种包罗万象的疾病，包括女性的情绪、焦虑和普遍的不快乐。这些治疗是去性化的和临床的，因为人们认为女性体验性欲和性快感是不合适的，但它们成功地让女性感到更快乐、更放松。《隔壁房间》讲述的是女性身体的功能和需求，因为它们与女性的社会角色和期望脱节。医生提供的性高潮可能会满足某些生理需求，但它并不能取代对亲密关系和人际关系的需求。剧中的女性与自己身体不足的方式作斗争，未能实现她们认为的主要目的：满足丈夫的性欲和养育孩子。女性要顺服丈夫，升华自己的情感，全身心投入到育儿中。在妇女选举权和妇女解放运动之前的几十年，剧中的女性为了控制自己的身体和性欲而发动个人战争。故事发生在 1880 年代纽约城外，《隔壁房间》发生在 Givings 家的起居室和相连的家庭手术室中，Givings 医生在他的助手助产士 Annie 的帮助下进行手术. Givings 博士是一位妇科医师，擅长通过用振动器刺激患者直至达到性高潮来治疗女性歇斯底里症。他的妻子凯瑟琳·吉文斯 (Catherine Givings) 因无法生产足够的母乳来母乳喂养他们的孩子而感到痛苦和不满足，而她的丈夫对她的情绪动荡也漠不关心。凯瑟琳很孤独，感觉被困在家庭环境中，对需要雇用奶妈喂养婴儿的前景感到焦虑和不安全。凯瑟琳 (Catherine) 与萨布丽娜·达尔德里 (Sabrina Daldry) 成为朋友，萨布丽娜·达尔德里 (Sabrina Daldry) 是一名歇斯底里的患者，她的歇斯底里症源于她无法怀孕和未开发的同性恋欲望。Daldry 先生提供了他们的管家，一位名叫伊丽莎白的黑人妇女，她的孩子最近去世了，作为奶妈。凯瑟琳对她从丈夫办公室听到的设备声音感到好奇，因此要求吉文斯医生在她身上使用该设备，但他拒绝了。他离开后，凯瑟琳和萨布丽娜闯入他的办公室，互相使用该设备。随着萨布丽娜的治疗继续进行，她只能在安妮的手动刺激下才能达到性高潮。凯瑟琳越来越嫉妒伊丽莎白，并恳求吉文斯医生用他的设备治疗她。这一次，他勉强同意了，但在凯瑟琳性兴奋时他停止了。凯瑟琳通过与新病人利奥调情来报复，谁调情回来，但对伊丽莎白更感兴趣。利奥说服伊丽莎白允许他在母乳喂养的时候为她画画，这让凯瑟琳更加嫉妒。吉文斯医生之前一直没有受到影响，当他发现他们在画画并宣布里奥治愈时，他变得很不高兴，把他当作病人解雇了。经过治疗，安妮和萨布丽娜终于亲吻了，但立即认定这是一个错误。伊丽莎白宣布她必须辞职，而里奥在伊丽莎白拒绝他的爱情告白后决定搬到巴黎。凯瑟琳和她的丈夫单独在一起，终于找到了他，他们分享了一段亲密和联系的时刻。当他发现他们在画画并宣布 Leo 痊愈时，他变得很沮丧，把他当作病人解雇了。经过治疗，安妮和萨布丽娜终于亲吻了，但立即认定这是一个错误。伊丽莎白宣布她必须辞职，而里奥在伊丽莎白拒绝他的爱情告白后决定搬到巴黎。凯瑟琳和她的丈夫单独在一起，终于找到了他，他们分享了一段亲密和联系的时刻。当他发现他们在画画并宣布 Leo 痊愈时，他变得很沮丧，把他当作病人解雇了。经过治疗，安妮和萨布丽娜终于亲吻了，但立即认定这是一个错误。伊丽莎白宣布她必须辞职，而里奥在伊丽莎白拒绝他的爱情告白后决定搬到巴黎。凯瑟琳和她的丈夫单独在一起，终于找到了他，他们分享了一段亲密和联系的时刻。