本·奥克里的《在战争的阴影下》 自动翻译

《在战争的阴影下》是尼日利亚作家本·奥克里 (Ben Okri) 的虚构短篇小说，于 1983 年首次发表在伦敦《西非》杂志上。五年后，奥克里在他的小说集《新宵禁之星》中收录了修订版»，自 2004 年起绝版。这本选集标志着 Okri 职业生涯的一个转折点，在此期间，他开始将更多神奇和奇幻的元素融入到他的现实主义作品中。Okri 是该国内战期间生活在尼日利亚的小孩 - 这段经历影响了他的作品主题，并且在这个小男孩目睹战争恐怖的故事中与之平行。正如 Okri 的许多其他作品一样，这个故事模糊了现实的边缘，让人难以区分什么是想象的，什么是真实的。

在一个无名的尼日利亚村庄，一个名叫奥莫沃的小男孩和他的父亲在家里用旧收音机收听战争新闻。奥莫沃从窗户看到三名士兵抵达并在附近的酒吧安顿下来。当他的父亲准备离开时，电台播音员说预计当晚会发生月食。奥莫沃的父亲解释说，日食是“当世界变暗，奇怪的事情发生时”。在他的父亲上了一辆可能是去上班的公共汽车后，奥莫沃坐在窗台上等着，希望能看到“一个头戴黑色面纱的陌生女人”，她过去一直在去森林的路上穿过村庄星期。奥莫沃注意到士兵们拦住经过酒吧的孩子与他们交谈并给他们钱，于是他离开了他的房子，慢慢地走过。一个士兵问奥莫沃他的名字；他撒谎并告诉他这是“Heclipse”，这让士兵笑了。他问奥莫沃是否见过蒙着面纱的女人，奥莫沃说没有。士兵递给他一些钱，并解释说这个女人是“帮助[他们的]敌人”的“间谍”，要求奥莫沃一看到她就通知他们。奥莫沃拒绝了这笔钱，然后回家了。在闷热的天气里，奥莫沃在窗边睡着了。傍晚醒来时，他看到士兵们跟着女人穿过村庄。Omovo 追赶他们，当士兵们在森林中向不同的方向分开时，Omovo 跟着那个女人。当他们到达一个山洞旁的营地时，奥莫沃看着病弱的孩子和衣衫褴褛的妇女向她道谢，而女人则给他们留下了一个红色的篮子。他继续跟着她来到一条河边，在那里他看到衣服、食物和过时的货币乱扔在河里。他首先想到的是“倾覆的独木舟”变成了“肿胀的死动物的形状”，然后他注意到“空气中难闻的气味”。士兵们赶到并包围了这名妇女，而奥莫沃则躲在一棵树后面。一名士兵要求知道“其他人”在哪里，并指责她是女巫。即使他们打她，她也保持沉默。当一名士兵撕下她的面纱时，奥莫沃可以看到她的光头“被深深的皱纹毁容了”，而且“脸的一侧有一道青灰色的伤口”。一名士兵将她推倒在地，在森林不断变化的光线下，奥莫沃意识到水中肿胀的动物尸体是人类尸体。女人站起来，朝一名士兵的脸上吐口水，然后“[开始]疯狂地嚎叫”。两名士兵开始撤退，但第三名士兵向她开枪。森林里“一阵猛烈的翅膀拍打声”把奥莫沃从藏身处吓跑了，他尖叫着跑开了。士兵们追着他，直到他被树根绊倒，不省人事。奥莫沃在一间黑暗的房间里醒来，以为自己失明了。他找到了去阳台的路，在那里他发现他的父亲正在和三个士兵一起喝棕榈酒。他的父亲指示奥莫沃感谢士兵们把他“从森林里带回来”。当 Omovo 疯狂地开始告诉他父亲他目睹的一切时，他父亲“向士兵们道歉[微笑]”，然后把 Omovo 抱回床上。他找到了去阳台的路，在那里他发现他的父亲正在和三个士兵一起喝棕榈酒。他的父亲指示奥莫沃感谢士兵们把他“从森林里带回来”。当 Omovo 疯狂地开始告诉他父亲他目睹的一切时，他父亲“向士兵们道歉[微笑]”，然后把 Omovo 抱回床上。他找到了去阳台的路，在那里他发现他的父亲正在和三个士兵一起喝棕榈酒。他的父亲指示奥莫沃感谢士兵们把他“从森林里带回来”。当 Omovo 疯狂地开始告诉他父亲他目睹的一切时，他父亲“向士兵们道歉[微笑]”，然后把 Omovo 抱回床上。