玛格丽特克雷文的“我听到猫头鹰呼唤我的名字” 自动翻译

美国记者和短篇小说作家玛格丽特·克雷文 (Margaret Craven) 于 1973 年在美国发行了她的处女作《我听到猫头鹰呼唤我的名字》，并成为《纽约时报》的畅销书。这部小说最初于 1967 年在加拿大出版，与她后来的作品一样，以不列颠哥伦比亚省的原住民为中心。

马克·布赖恩 (Mark Brian) 是一位 27 岁的圣公会牧师，他的主教派他到沿海的金康村与 Kwakiutl 印第安人住在一起，并乘船巡逻邻近的村庄。马克得了一种不知名的绝症，最多只能活三年，而主教对他隐瞒了这一事实。一位名叫吉姆华莱士的印第安人与马克年龄相仿，他陪同马克巡逻并掌舵，直到马克通过执照考试。在整部小说中，马克都暴露在死亡的本能现实中，从他在村里的第一天开始，当他发现一个溺水男孩的尸体被放在牧师住宅里等待下葬许可时。他了解到“游泳者”，这是 Kwakiutl 人对鲑鱼的称呼，它在年轻时游到海洋，然后向上游游到它出生的地方产卵，然后死去。马克在这个过程中认识到了美丽和尊严，这将在后来反映出他自己的叙事弧线。从一开始，马克就感觉到了部落人民的悲伤，但不明白其原因。渐渐地，他意识到随着语言和习俗被遗忘，村庄本身正在消亡，一些年轻一代，以一个名叫戈登的年轻人为代表，离开并融入了白人社会。通过尊重 Kwakiutl 的习俗，马克赢得了他们的信任并帮助他们建造了一个新的牧师住宅。马克继续沉浸在这个村庄的习俗和价值观中，以至于当他访问温哥华时，他再也无法与老大学朋友建立联系。当他到达时，马克相信村里的每个人都只能依靠自己，但他开始意识到，Kingcome 的人们相互依赖才能生存。在马克经历这种转变的同时，村里的年轻人——吉姆、戈登、基塔和基塔的妹妹——正在选择他们想要过什么样的生活，以及村庄对这些生活的影响有多深。在磨坊小镇生活和工作一年后，看似一成不变的吉姆选择了回到村庄。另一方面，戈登是一个不安分的人，他选择永远离开村庄去追求他成为部落中第一个上大学并进入职业的梦想。一名白人将 Keetah 的妹妹引诱离开部落，然后抛弃了她，她的耻辱和缺乏社会支持导致她卖淫并因吸毒过量而死亡。Keetah 自己也因为爱情而离开了村庄，Gordon，但与她姐姐不同的是，当她意识到这是她身份不可或缺的一部分时，她就回到了村庄。然而，她确实钦佩白人社会的某些方面，并在回到村子后感觉发生了变化。在她离开之前，她确保她和戈登怀了一个孩子，这样她也可以把他的一部分带回村子。认识到她和吉姆拥有相同的价值观，她打算嫁给他，吉姆宣布他打算把戈登的孩子当作自己的孩子抚养。在经历了一个艰难的冬天之后，被称为村里祖母的玛尔塔斯蒂芬斯注意到马克脸上的死亡表情，并写信给主教，让他有机会与马克交谈。马克注意到主教的痛苦，但牧师没有直接告诉他他的预后，只是说他是时候离开 Kingcome 了。一天晚上，当马克撒完一位夸库特人朋友的骨灰回来时，他听到一只猫头鹰叫他的名字——在夸库特人的传说中，这意味着他将死去。马克突然意识到主教的苦恼与他越来越疲倦有关，当他回到家时发现玛尔塔正在等他。他告诉她关于猫头鹰的事，她证实他快死了。想到必须离开他现在认为是他的家的 Kingcome，死在一个对他来说已经变得陌生的土地上，Mark 感到非常悲痛。意识到这一点，村民们要求他留下来写信给主教，主教同意了。然而，马克和吉姆在外出巡逻时遭遇山体滑坡，马克因此丧生。知道山体滑坡并等待消息，基塔意识到她同样爱马克和吉姆。当她发现只有吉姆幸存时，吉姆答应为了她的幸福而在他们的婚姻中妥协。在马克的葬礼当晚，玛尔塔和另一位村长彼得为他的灵魂着想。彼得确信马克的灵魂会回到他深爱的家 Kingcome，因此穿好衣服在夜间守夜，等待迎接他。