莫里哀的《资产阶级绅士》

1670 年，让-巴普蒂斯特·波克兰（Jean-Baptiste Poquelin），又名莫里哀，在路易十四国王的宫廷首演了他的五幕喜剧《绅士绅士》。书名常译为《中产阶级绅士》，用词自相矛盾，因为“绅士”一词指的是出身贵族的人。所以，资产阶级君子是不可能存在的。莫里哀 (Molière) 是最著名的法国文学作家之一，他的作品已被翻译成每一种活跃的语言。尽管国王和他的宫廷对莫里哀的作品感到高兴，但他的戏剧经常引起与天主教会的争论，他最著名的戏剧之一《答尔丢夫》(Tartuffe，1664 年) 因批评天主教虚伪而受到审查。他的戏剧主要被法国上流社会所消费。他的剧院，Comédie-Française，仍然存在，

Le Bourgeois Gentilhomme 对社会攀登进行了评论，作为 Monsieur Jourdain，一个出身卑微的愚蠢的法国暴发户拼命想成为真正的贵族成员。Jourdain 聘请的导师利用了他对艺术和科学的无知和没有文化的理解。他结识了一位高贵的朋友杜兰特伯爵，后者无休止地向他借钱。尽管他有妻子（同样出身卑微），但他还是为了她的社会地位而试图浪漫地追求侯爵夫人。M. Jourdain 的女儿 Lucile 爱上了一个名叫 Clèonte 的男人，但他不允许这桩婚事，因为蔑视社会野心的 Clèonte 并不认为自己是绅士。在他的贴身男仆、几套精心制作的服装和一个荒谬的诡计的帮助下，克莱昂特骗过了 M。Jourdain 允许他与 Lucile 结婚。剧终时，M. Jourdain 仍然不明白自己上当了。与莫里哀的其他作品一样，《绅士资产阶级》采用了闹剧喜剧和滑稽的视觉噱头，因为莫里哀深受意大利文艺复兴时期即兴喜剧运动的影响。尽管本指南使用的版本由 Philip Dwight Jones 翻译并可从 Project Gutenberg 免费获得，使用的是散文，但莫里哀以诙谐的诗句着称，但不容易翻译成英语。该剧融合了音乐和芭蕾舞的插曲，这些插曲融入了情节，因为 M. Jourdain 不断地委托音乐家和舞蹈家进行表演。尽管 Le Bourgeois Gentilhomme 嘲笑一个不是真正贵族的人，