加布里埃拉·加西亚 (Gabriela Garcia) 的《女人与盐》 自动翻译

《女人与盐》（2021 年）是加布里埃拉·加西亚 (Gabriela Garcia) 的第一部小说。作为一部文学小说作品，它探讨了家庭、父权制、女权主义、种族、殖民主义和移民等主题。这个故事涉及从 1866 年到 2019 年的几代人，但主要发生在 21 世纪的迈阿密和古巴。

«Of Women and Salt» 不是按时间顺序呈现事件，而是在时间上来回跳跃，并且观点随着每一章的变化而变化。此摘要按时间顺序排列事件，并注明相应的章节。小说以 1866 年在古巴卡马圭的玛丽亚·伊莎贝尔 (María Isabel) 的角色开场（第 1 章，《舞不越远山》）。玛丽亚是一家小工厂的卷雪茄烟工——传统上是男人的工作。她和在田里工作的母亲住在一起。她的故事发生在政治动荡的背景下：许多古巴人开始鼓动从西班牙独立，而西班牙对革命的镇压越来越暴力。玛丽亚引起了工厂讲师安东尼奥的注意；在她母亲去世后，他们开始约会并最终结婚。当西班牙政府命令工厂解雇安东尼奥以镇压革命言论时，玛丽亚紧随其后，他们开始与其他革命者一起举办读书会；然而，安东尼奥要求玛丽亚一旦怀孕就停止参加会议。当她生下他们的女儿时，西班牙军队找到了读书会并处决了安东尼奥。María 的曾孙女 Dolores 和她的丈夫 Daniel 以及他们的两个小女儿 Carmen 和 Elena 住在卡马圭（第 10 章，“炸弹会下雨”）。现在是 1959 年，古巴革命正在肆虐。他们不知道的是，革命者很快就会成功地将巴蒂斯塔赶出古巴。丹尼尔每晚都听叛军的广播；多洛雷斯同情这场革命，但担心她家人的安全。然而，丹尼尔是一个暴力的人，当她表达她的恐惧时，他殴打她并指责她支持巴蒂斯塔。片刻后，他上山参战；当他回来时，他对多洛雷斯变得更加暴力，当他发现她藏好钱准备离开时，他差点杀了她。当他重返战场时，她希望他会被杀，并开始计划自己的生活。然而，他回来了，她意识到他永远不会让她离开。那天晚上，她把他灌醉并谋杀了他，但她告诉所有人他死于战斗。然而，她并不知道，她的女儿卡门看着她焚烧了他的尸体。卡门一有机会就逃往美国。2002 年，卡门十几岁的女儿珍妮特 (Jeanette) 在一个星期六的晚上和她的朋友萨莎 (Sasha) 出去玩（第 4 章，《更难的女孩》）。当一个年长的男人邀请他们参加泡沫派对时，他们正试图购买香烟；Sasha 拒绝了，但 Jeanette 和他一起去了，因为她想感觉更像学校里受欢迎的酷女孩。在派对上，他用烈性酒款待她，然后他们跳了一会儿舞。然后他让她尝试可卡因，然后他们一直跳舞到深夜。他们离开后，他把她带到水边并试图强奸她；然而，珍妮特注意到水中有一具尸体，这阻止了他，他们都逃跑了。几年后，珍妮特远离父母，在一家百货公司工作。她有一份办公室工作，但在未通过药检后被解雇，她的母亲强迫她去戒毒所（第 11 章，“其他女孩”）。在“Harder Girl”一章和这一章之间的某个时候，她父亲醉酒的注意力发展为骚扰，所以珍妮特拒绝回家；然而，卡门并不知道这种虐待，并不断试图与珍妮特保持关系，并让她回家探望。珍妮特与她在戒毒所认识的马里奥住在一起。两人认为他们在小心吸毒，但最终尝试了 Oxy，叙事中的闪进显示这导致他们吸食海洛因和严重上瘾。经过多年的毒瘾，马里奥打了她，他们分手并再次尝试清醒。2014 年，当她看到移民官员接走她的邻居格洛丽亚时，她又回到了自己身边；那天晚上晚些时候，邻居的女儿安娜回到家，珍妮特收留了她（第 2 章，“现在一切都在控制你”）。卡门坚持珍妮特需要将安娜交给警察；珍妮特试图找到另一种解决方案，但最终还是把安娜关了起来。与此同时，在得克萨斯州，安娜的母亲格洛丽亚被关在家庭拘留中心（第 3 章，《鸟类百科全书》）。她没有法律援助，也无法理解要求她阅读和签署的文件。她得知安娜正要去会见她，一名特工说服她同意加快驱逐出境，因为她认为这对安娜最好。然而，当他们被驱逐出境时，当局并没有将他们带回他们的祖国萨尔瓦多，而是将他们送到墨西哥并告诉他们自己寻找回家的路（第 5 章，“寻找回家的路”）。格洛丽亚决定留在墨西哥更安全。她打电话给一个亲戚，并在伊拉普阿托找到了一份管家的工作。2015 年，珍妮特前往古巴会见她的古巴亲戚；卡门从不允许她与他们接触，尤其是多洛雷斯（第 8 章，《他们喜欢肮脏的人》；第 9 章，《像那样的人》）。她遇到了她的表妹梅德利斯，并在哈瓦那与她共度了一段时间。当一位德国游客提议带他们去海滩时，他们接受了，于是三人开始了公路旅行。然而，汽车抛锚了，德国人坚称一定是当地人砸坏了汽车，想偷走他们的东西。他变得越来越偏执和烦躁，珍妮特和梅德利斯决定抛弃他，而是从当地人雷纳尔多那里搭便车——先是去海滩，然后去卡马圭看望珍妮特的祖母多洛雷斯。他们和多洛雷斯一起度过了一个星期。在那里，珍妮特注意到两本稀有的旧书——《悲惨世界》和《塞西莉亚·巴尔德斯》，安东尼奥送给玛丽亚·伊莎贝尔的——并试图偷一本当掉，因为她的母亲不再支持她。珍妮特认为多洛雷斯永远不会注意到丢失的书，但她确实注意到了，当她开始指责她的黑人邻居时，珍妮特偷偷把书放回书架上。Maydelis 意识到她做了什么，他们剩下的互动很紧张。第二年（2016 年），珍妮特回到美国后，卡门邀请她参加感恩节晚餐，这是珍妮特现在清醒后几年来的第一次（第 6 章，《猎物》）。当卡门为派对做准备时，她听到邻居家传来低沉的咆哮声，并看到车道上有血迹。当珍妮特到达时，她告诉卡门马里奥要加入他们，这让卡门大吃一惊；这让卡门紧张不安，她努力将注意力集中在她的客人身上。此外，她担心马里奥会让珍妮特重拾不健康的习惯。在一个点上，她看到他拿着一些药片，并指责他又吸毒了，结果才知道那瓶药是抗酸药。珍妮特和马里奥提早离开。卡门偷偷溜进邻居家调查咆哮声。她在笼子里发现了一只佛罗里达豹，但她离开了，选择不说任何事情。几年后，黑豹逃出笼子并殴打她的邻居。2018 年，安娜和格洛丽亚住在伊拉普阿托，格洛丽亚为一位富有的墨西哥男子和他在美国出生的白人妻子南希工作（第 7 章，“特权”）。格洛丽亚患上了癌症，当医生发现时，已经太晚了。Gloria 去世后，Ana 与一群移民偷偷越过边境回到了美国（第 12 章，《超乎我们的想象》）。一旦穿过，她就坐火车去迈阿密，然后去她的老邻居，希望找到珍妮特。然而，卡门开门告诉她珍妮特因吸毒过量去世了。然而，当卡门意识到安娜是谁时，她邀请她进来，并说她可以想待多久就待多久。卡门最终将安娜带回科勒尔盖布尔斯并将她当作自己的孩子抚养。