弗雷德·吉普森 (Fred Gipson) 的《老耶勒》 自动翻译

«Old Yeller» 出版于 1956 年，是一部关于男孩和他的狗之间的纽带的经典历史小说。14 岁的特拉维斯·科茨 (Travis Coates) 带着他的爸爸赶牛，得到一只勇敢的流浪狗的帮助。他们一起保卫家园并保护特拉维斯的母亲和弟弟。当恐水症威胁到家人时，特拉维斯做出了杀死老耶勒的艰难决定。小说尖锐地探讨了家庭和友谊的主题，以及成为成年人的欢乐和悲伤。弗雷德吉普森根据他的父母贝克和艾玛吉普森与他有关的“边境狗令人难忘的故事”创作了“老耶勒”。«Old Yeller» 于 1957 年获得纽伯瑞荣誉奖，同年被沃尔特迪斯尼工作室改编成电影。这部小说是经久不衰的经典，至今仍是深受喜爱的儿童故事。

在 1860 年代后期，特拉维斯与他的妈妈、爸爸和五岁的弟弟小阿里斯住在德克萨斯州希尔县的一间小屋里。爸爸妈妈白手起家建设家园，一家人努力工作过上好日子。他们所需的一切都取决于土地：从猎物到农作物再到牲畜。爸爸和 Salt Licks 定居点的男人们把妇女和儿童抛在后面，卖掉他们的牛以换取现金。这次旅行需要几个月的时间，爸爸让特拉维斯负责。爸爸希望特拉维斯有一只好狗来帮助他，但去年夏天他心爱的狗去世后，特拉维斯不想再养狗了。特拉维斯很高兴能证明他能像爸爸一样处理好事情。一天早上，当一只流浪的单耳短尾黄狗或叫喊的狗偷了他们的培根时，特拉维斯很生气。令特拉维斯厌恶的是，小 Arliss 立即认领了这只狗，妈妈同意了，因为她知道 Arliss 需要一个朋友。特拉维斯认为 Yeller 是一个毫无价值的小偷，但他试图摆脱狗的尝试失败了。当狗从熊的袭击中救下小阿里斯后，特拉维斯彻底改变了对老耶勒的看法。特拉维斯和老耶勒形影不离。他们共同努力保护玉米作物，将小母牛赶回家园，并打猎。当他们的邻居 Bud Searcy 和他文静漂亮的孙女 Lisbeth 来拜访时，Travis 得知 Old Yeller 一直在偷村民的食物。因为 Lisbeth 关心 Travis 和 Yeller，她保证不会说出来。特拉维斯结束了耶勒的夜间突袭。Searcy 警告 Coates 家族，恐水症在 Salt Licks 定居点四处蔓延，但特拉维斯并没有多想，直到一位名叫伯恩桑德森的牧民前来认领耶勒。Little Arliss 的投球非常合适，好心的 Sanderson 让他留下了 Yeller。桑德森严肃地警告特拉维斯不要让任何患有恐水症的东西靠近他或他的家人。Travis 和 Old Yeller 处理标记和阉割幼年野猪的危险任务：Yeller 围着它们转圈，而 Travis 从上方用绳子拴住它们。特拉维斯掉进了凶恶的野猪群中，受了重伤。耶勒救了特拉维斯的命，但受了重伤。特拉维斯请妈妈帮忙缝合耶勒的伤口，他们安全回家，但特拉维斯和耶勒的伤口让他们缺席数周。Lisbeth 来帮妈妈做家务。Lisbeth 给 Travis 带来了一只有斑点的小狗——Old Yeller 和她的狗的儿子——但 Travis 只关心 Old Yeller。干旱期使恐水症离家很近。小母牛，现货。就像一头具有攻击性的范围公牛一样会感染疾病。特拉维斯射杀了公牛，科茨夫妇烧掉了公牛的尸体，以免其他动物生病。燃烧的公牛的气味吸引了狼和其他食肉动物。仍在康复中的 Yeller 阻止了他们。Travis 跟踪并射击 Spot，但他的腿用力太大，Mama、Lisbeth 和 Yeller 必须去烧掉 Spot 的身体。他们走了很长时间，特拉维斯准备寻找他们时听到妈妈的喊叫声和狗斗声。特拉维斯看到老耶勒陷入了与疯狼的殊死搏斗。特拉维斯射杀了狼。他意识到 Yeller 救了妈妈和 Lisbeth 的命。妈妈伤心地解释说，既然狼咬了耶勒，他很可能被感染了。特拉维斯想给耶勒一个机会，但妈妈知道风险太大了。特拉维斯明白了。他射杀了老耶勒。Mama 和 Lisbeth 都无法将 Travis 从悲伤中拉出来。爸爸回到家告诉特拉维斯，他为特拉维斯处理困境的方式感到自豪。爸爸解释说生活可能是不公平的，但不能让坏的部分压倒好的部分。特拉维斯明白了，但直到他看到有斑点的小狗像偷窃老耶勒一样偷了一块玉米面包，他的情绪才开始痊愈。特拉维斯决定教这只小狗如何像老耶勒一样忠诚、勇敢、有用。但是不能让坏的部分压倒好的部分。特拉维斯明白了，但直到他看到有斑点的小狗像偷窃老耶勒一样偷了一块玉米面包，他的情绪才开始痊愈。特拉维斯决定教这只小狗如何像老耶勒一样忠诚、勇敢、有用。但是不能让坏的部分压倒好的部分。特拉维斯明白了，但直到他看到有斑点的小狗像偷窃老耶勒一样偷了一块玉米面包，他的情绪才开始痊愈。特拉维斯决定教这只小狗如何像老耶勒一样忠诚、勇敢、有用。