欧·亨利的《一千美元》 自动翻译

威廉·悉尼·波特（William Sydney Porter），更广为人知的名字是欧·亨利，在他 1908 年的短篇小说集《城市之声：四百万人的进一步故事》中出版了《一千美元》。这些故事探索了 20 世纪之交的纽约市。相信每个人都有一个故事要讲，欧·亨利写下了穷人和富人以及作为人类的共同经历。本学习指南参考了 1908 年版的《一千美元》，由 Doubleday、Page 和 Company 发表在《城市之声》中。

故事始于两名男子在律师办公室会面。年轻的吉莉安是已故塞普蒂默斯吉莉安的侄子，而年长的托尔曼律师是塞普蒂默斯遗产的执行人。在他叔叔去世后，吉莉安只剩下 1,000 美元。Gillian 对金额的特殊性感到惊讶，注意到总和的奇怪。如果礼物是 10,000 美元，他会庆祝，但他说，“即使是 50 美元也不会那么麻烦”。托尔曼随后提醒吉莉安，在花完这 1,000 美元后，他必须按照塞普蒂莫斯遗嘱的规定，提供真实账户并报告他的支出。收到钱后，吉莉安去了他的社交俱乐部，在那里他看到老布赖森，一位年长且孤独的俱乐部成员，正在角落里看书。当 Bryson 看到 Gillian 时，他叹了口气，将书放在膝上，对 Gillian 的出现感到恼火。听到 Gillian 有另一个故事要与他分享，Bryson 吩咐他去告诉台球室的某个人。Gillian 没有理会 Bryson，而是讲述了他继承遗产的故事。布赖森对这个数字感到惊讶，他指出他认为塞普蒂莫斯至少值 50 万。Gillian 解释说，他叔叔的大部分钱都留给了科学研究和建医院，但他的管家和他的监护人 Hayden 小姐都收到了 10 美元和一个海豹戒指。Gillian 问 Bryson 他可以用 1,000 美元做什么，Bryson 讽刺地建议了几种使用它的方法，并指出它可以挽救生命、买房或喂养饥饿的婴儿。它可以教育一个孩子，买一幅真正的柯罗画作，或者正如他最后建议的那样，他可以给他的女朋友、女演员洛塔劳里尔买一条钻石项链，然后出资在爱达荷州购买一个牧场。吉莉安离开并乘坐出租车前往哥伦拜恩剧院，在那里他在后台找到了劳瑞尔。他问她是否想要一条价值 1,000 美元的项链。她告诉他她喜欢的一款售价 2,200 美元，然后她上台表演。吉莉安离开剧院，问出租车司机他会用 1,000 美元做什么。司机告诉他他会开一家酒吧。下车后，吉列姆问一个卖铅笔的盲人他会用 1,000 美元做什么，但在查看他的账簿后得知他已经有了这笔钱。他让司机把他带回托尔曼的办公室，在那里他询问海登小姐是否除了印章戒指和 10 美元之外还剩下什么东西。托尔曼告诉他，她什么也没收到。吉莉安乘出租车去了他已故叔叔的家，在那里他发现海登小姐正在哀悼。他告诉她，律师发现他的叔叔还给她留下了 1,000 美元。这样做之后，他告诉她他爱她。然而，海登小姐并不喜欢他。Gillian 为这 1,000 美元写了一张帐单，将其放入信封中，然后返回 Tolman 的办公室，告诉他他已经分配了遗产。然而，在他可以给他信封之前，托尔曼在遗嘱中分享了一项附加规定。如果 Gillian 无私地使用这笔钱，他将额外继承 50,000 美元，但如果他按照他过去的行为浪费这笔钱，这笔钱将归 Hayden 小姐所有。听到这话，吉莉安撕掉信封，说他赌钱输了，然后吹着口哨快步离开了走廊。海登小姐不喜欢他。Gillian 为这 1,000 美元写了一张帐单，将其放入信封中，然后返回 Tolman 的办公室，告诉他他已经分配了遗产。然而，在他可以给他信封之前，托尔曼在遗嘱中分享了一项附加规定。如果 Gillian 无私地使用这笔钱，他将额外继承 50,000 美元，但如果他按照他过去的行为浪费这笔钱，这笔钱将归 Hayden 小姐所有。听到这话，吉莉安撕掉信封，说他赌钱输了，然后吹着口哨快步离开了走廊。海登小姐不喜欢他。Gillian 为这 1,000 美元写了一张帐单，将其放入信封中，然后返回 Tolman 的办公室，告诉他他已经分配了遗产。然而，在他可以给他信封之前，托尔曼在遗嘱中分享了一项附加规定。如果 Gillian 无私地使用这笔钱，他将额外继承 50,000 美元，但如果他按照他过去的行为浪费这笔钱，这笔钱将归 Hayden 小姐所有。听到这话，吉莉安撕掉信封，说他赌钱输了，然后吹着口哨快步离开了走廊。托尔曼在遗嘱中有一项附加规定。如果 Gillian 无私地使用这笔钱，他将额外继承 50,000 美元，但如果他按照他过去的行为浪费这笔钱，这笔钱将归 Hayden 小姐所有。听到这话，吉莉安撕掉信封，说他赌钱输了，然后吹着口哨快步离开了走廊。托尔曼在遗嘱中有一项附加规定。如果 Gillian 无私地使用这笔钱，他将额外继承 50,000 美元，但如果他按照他过去的行为浪费这笔钱，这笔钱将归 Hayden 小姐所有。听到这话，吉莉安撕掉信封，说他赌钱输了，然后吹着口哨快步离开了走廊。