Reyna Grande的“跨越百山” 自动翻译

《跨越百山》是蕾娜·格兰德 (Reyna Grande) 于 2006 年创作的小说。它获得了美国图书奖。小说讲述了两个女人阿德丽娜和胡安娜的故事。每隔几页，小说就会轮流讲述每个女人的故事。Adelina 是一名在洛杉矶一家妇女收容所工作的成年人，她毕生致力于寻找多年前失踪的父亲。在小说的开头，阿德丽娜终于在靠近墨西哥和美国边境的墨西哥找到了她父亲的尸体；他仍然拿着他离开家的白色念珠。阿德丽娜的母亲在墨西哥的一个村庄里病危，阿德丽娜决心将父亲的骨灰带回给母亲。她开始了从洛杉矶到那个墨西哥小村庄的漫长旅程。胡安娜是一个 11 岁的女孩，故事开始时她住在墨西哥的一个小村庄。一天晚上，胡安娜的父亲阿帕下班回家很晚。雨下得很大，家里的棚屋开始被水淹了。Juana 的母亲 Amá 让 Juana 抱住她的小妹妹 Anita，而 Amá 则去寻找 Apá。但是胡安娜睡着了，导致安妮塔淹死在洪水中。安妮塔的葬礼结束后，阿帕告诉胡安娜，他要越境进入美国找工作，很快就会回国为胡安娜和阿玛盖一座更好的房子。然而，阿帕并没有回来，村里的许多人都猜测阿帕已经抛弃了他的家人。大约一个月后，收债员唐·埃利亚斯 (Don Elías) 来追讨阿玛所欠的债务。当 Amá 无法偿还债务时，Don Elías 强迫 Amá 以性交换偿还她的债务。八个月后，Amá 怀孕并生下一个儿子，她将儿子命名为 Miguel，在 Apá 之后。Amá 相信孩子是 Apá 的，但 Don Elías 确信孩子是他的。Don Elías 和他的妻子 Doña Matilde 无法生育自己的孩子，他们绑架了婴儿并将他改名为 José Alberto。Amá 因失去孩子和丈夫而悲痛欲绝，成为一名酒鬼。在何塞·阿尔贝托受洗那天，阿玛出现在教堂并刺伤了唐·埃利亚斯，将他杀死。Amá 被捕并投入监狱。大约在这个时候，胡安娜决定去寻找她的父亲。胡安娜乘火车和公共汽车旅行了几天，终于抵达靠近美国边境的蒂华纳。在蒂华纳的第一个晚上，当她被指控盗窃时，胡安娜露宿街头。她被捕并被投入监狱，在那里她遇到了一个名叫阿德丽娜的妓女。Adelina 告诉 Juana，三年前她和男友从美国的家中逃跑了。Adelina 邀请 Juana 留在她住的公寓，并承诺帮助 Juana 与土狼（帮助人们非法越境的人）交谈，以查明他们中是否有人认识 Apá。为了接近土狼，胡安娜必须当妓女，但她无法打听父亲的任何信息。一天晚上，Adelina 被虐待她的男友杀害。胡安娜偷走了阿德丽娜的美国出生证明，并用它以阿德丽娜·瓦斯奎兹的名义前往洛杉矶。读者现在明白胡安娜冒用了阿德丽娜的身份。在洛杉矶，Adelina 在一个名叫 Don Ernesto 的人的公寓楼里租了一个房间。Don Ernesto 是个好人，他鼓励 Adelina 回到高中，然后上大学，甚至在他死后给 Adelina 留下一笔遗产。阿德丽娜利用遗产继续寻找她的父亲。与此同时，Adelina 开始与一位名叫 Sebastian 的医生约会，但 Adelina 最终与 Sebastian 分手，因为她不想停止寻找 Apá，而且她认为她无法告诉 Sebastian 关于她过去的真相。终于，Adelina 遇到了一个记得她父亲的男人。这个男人把她带到她父亲的骨头里。Apá 甚至都没能越过边境就死了。阿德丽娜带着父亲的骨灰回到了她十几岁时离开的村庄。在那里，她遇到了一个看起来很眼熟的男人。她意识到他是何塞·阿尔贝托，她知道他叫米格尔，是她从母亲身边带走并由唐娜·马蒂尔德抚养长大的弟弟。没有告诉何塞·阿尔贝托他的真实身份，阿德丽娜说服他去监狱探望她的母亲。当 Amá 看到 José Alberto 时，她误以为他是 Apá，最后又回到了她身边。José Alberto 和 Adelina 让 Amá 相信他就是 Apá，这样她就可以幸福地死去。Amá 于当晚晚些时候死于心脏病。几天后，何塞·阿尔贝托告诉阿德丽娜，他知道他们是兄妹。何塞·阿尔贝托 (José Alberto) 与阿德丽娜 (Adelina) 的教母兼阿玛 (Amá) 的老朋友安东尼娅 (Antonia) 交谈，安东尼娅将真相告诉了何塞·阿尔贝托 (José Alberto)。何塞·阿尔贝托 (José Alberto) 和阿德丽娜 (Adelina) 一起将父母的骨灰扔进了大海。何塞·阿尔贝托告诉阿德丽娜，他知道他们是兄妹。何塞·阿尔贝托 (José Alberto) 与阿德丽娜 (Adelina) 的教母兼阿玛 (Amá) 的老朋友安东尼娅 (Antonia) 交谈，安东尼娅将真相告诉了何塞·阿尔贝托 (José Alberto)。何塞·阿尔贝托 (José Alberto) 和阿德丽娜 (Adelina) 一起将父母的骨灰扔进了大海。何塞·阿尔贝托告诉阿德丽娜，他知道他们是兄妹。何塞·阿尔贝托 (José Alberto) 与阿德丽娜 (Adelina) 的教母兼阿玛 (Amá) 的老朋友安东尼娅 (Antonia) 交谈，安东尼娅将真相告诉了何塞·阿尔贝托 (José Alberto)。何塞·阿尔贝托 (José Alberto) 和阿德丽娜 (Adelina) 一起将父母的骨灰扔进了大海。