戴安娜·加巴尔登 (Diana Gabaldon) 的《雪与灰的气息》 自动翻译

«A Breath of Snow and Ashes» 于 2007 年由 Delacorte Press 出版，是 Diana Gabaldon 成功的 «Outlander» 系列的第六本书。它的故事包含历史小说、浪漫、冒险、科幻和幻想的元素。它首次登上《纽约时报》2005 年精装小说畅销书排行榜的第一位，并获得了科幻/奇幻/恐怖小说的奎尔奖。

情节概要 这部小说开始于 1773 年 3 月在北卡罗来纳州的弗雷泽山脊，这是一个由信奉天主教的苏格兰高地人杰米·弗雷泽领导的殖民地。克莱尔·弗雷泽（Claire Fraser）或萨森纳赫（Sassenach）是一名 1968 年的英国时间旅行医生，他与杰米结婚并选择与他、他们的女儿布丽安娜、女婿罗杰、孙子杰姆和侄子一起生活在过去，伊恩。所有这些角色都可以使用珍贵的宝石穿越时空。一篇来自未来的报纸文章称，杰米和克莱尔的家弗雷泽山脊上的大房子将于 1776 年 1 月被烧毁，所有住在那里的人都会被烧毁。在殖民地的掠夺者进行了一系列的焚烧和谋杀之后，杰米成为一名特工，负责与当地切诺基和其他部落进行沟通。他的任务是收集火枪来武装当地人。除了他穿越时空的家人，没有人知道他最终会背叛王室，为美国革命而战。克莱尔被一群威胁殖民地的强盗绑架并残忍对待。当杰米和他的船员找到她时，他们杀死了土匪。克莱尔和杰米都回忆起折磨她们的人，包括杰米的宿敌杰克兰德尔。他们的愿景反映了他们过去的深刻表达，以及针对他们的暴力对他们心理造成的创伤影响。罗杰想成为一名新教牧师，但在最后一刻放弃了他的职业以拯救布丽安娜，布丽安娜再次被多年前强奸她的海盗斯蒂芬博内特俘虏（她担心谁会生下她的儿子，直到克莱尔找到证据证明罗杰是杰姆的亲生父亲）。罗杰、杰米、伊恩、克莱尔和杰米的姨妈伊俄卡斯塔的奴隶菲德瑞一起，从博内特的岛屿隐蔽处救出了布丽安娜。当克莱尔的医疗助理马尔瓦怀孕时，她声称杰米是孩子的父亲。克莱尔后来在花园里发现了喉咙被割开的玛尔瓦。克莱尔试图拯救婴儿，但婴儿死了。一群暴民以谋杀罪名逮捕克莱尔和杰米，克莱尔最终被关进新伯尔尼的监狱等待审判，直到她被传唤到州长官邸协助州长和他怀孕的妻子。杰米逃脱了绑架者，并将马尔瓦的父亲汤姆克里斯蒂带到州长那里。克里斯蒂声称他谋杀了马尔瓦，因为他认为她是女巫。马尔瓦是克里斯蒂兄弟的女儿，克里斯蒂的儿子艾伦多年来一直强奸马尔瓦，导致她怀孕。虽然艾伦是马尔瓦的真正凶手，但由于克里斯蒂的牺牲，克莱尔获释，杰米无罪。一直以来，紧张局势都在革命战争前夕出现。杰米最终公开支持叛乱，带领他的许多苏格兰同胞参战并轻松击败保皇党。Brianna 和 Roger 的孩子 Mandy 天生患有克莱尔无法修复的心脏缺陷，因此 Brianna 和 Roger 获得了更多宝石并与 Jem 一起回到了现代。杰米和克莱尔考虑和他们一起去，但他们在最后一刻决定留下来。当 1776 年 1 月到来时，Big House 厨房里的小磷火似乎应验了报纸文章的预言。然而，在 12 月，房子被另一名渴望回到他的时代的时间旅行者带领的一群恶棍意外地烧毁了。报纸弄错了日期和死亡细节，尽管大房子被彻底摧毁，但除了土匪外没有人受到伤害。在没有社区支持的情况下，克莱尔和杰米独自返回苏格兰寻找杰米的印刷机。然后他们回到美国继续打那美好的仗。