詹妮弗·克莱门特的《为被盗者祈祷》 自动翻译

《为被盗者祈祷》是 2012 年居住在墨西哥城的美国墨西哥作家詹妮弗·克莱门特创作的一部成长小说。克莱门特曾担任墨西哥笔会主席，该笔会是倡导言论自由的全球剧作家、诗人、编辑、散文家和小说家协会的成员。克莱门特担任这一职务时，墨西哥是世界上从事新闻工作最危险的国家之一。

《为被盗者祈祷》的叙述者和主角 Ladydi Martinez 讲述了她在墨西哥 Chulavista 山村长大的生活故事。该地区以贩毒者为主，他们还偷走女孩进行性交易。尽管女孩们试图让自己变丑以避免引起注意，但拉迪迪的一位朋友还是被绑架了。Ladydi 设法生存并离开她的村庄去阿卡普尔科当保姆。在前往阿卡普尔科的路上，她目睹了她朋友的兄弟迈克谋杀了一名毒贩和他的女儿。Ladydi 最终住在阿卡普尔科的一所废弃房子里，因为她的雇主也被谋杀了，后来她被指控犯有迈克的罪行，被捕并被送往墨西哥城的一所监狱。然而，她的母亲和同父异母的姐姐设法救了她，他们开始了在美国的新生活。《为被盗者祈祷》强调逃离一个人出生的条件和环境的挑战，以及人们在家园、历史、社会资本和身份之间建立的联系，以便使整个社区的屈服合理化。尽管小说结尾处 Ladydi 的命运尚不确定，但她的故事为被征服者摆脱虐待并进入更公平的环境提供了充满希望的社会流动可能性。本指南使用 2015 年古籍版《为被盗者祈祷》。内容警告：本指南提到了几个棘手和令人不安的问题，包括性交易、贩毒、强奸、谋杀、绑架和自残。在第 1 部分的第 1 章到第 6 章中，叙述者和主角 Ladydi Martinez，描述了她在墨西哥格雷罗州 Chulavista 乡村山村长大的生活。该地区以强大的毒贩为主，他们还绑架女孩进行性交易。Ladydi 的母亲 Rita 和村里的其他父母试图掩盖女儿正在发育的美貌以保证她们的安全，并在听到人贩子的 SUV 驶近时将女儿们藏在地洞里。Ladydi 描述了她 10 岁时的一件事，当时她的朋友 Maria 通过手术切除了她的兔唇，当时她和她的母亲在他们家附近发现了一具尸体。尸体上有一张毒贩的字条，上面写着他们想要她的一个朋友保拉。Ladydi 然后分享说，一年后，她的父亲因为关于他的事务的争论而离开了她的母亲和墨西哥。最后，她解释说第二年，宝拉 12 岁时，不小心沾上了直升机投下的用于摧毁毒品作物的化学品。这导致 Ladydi 和她的朋友不得不脱掉 Paula 的衣服来拯救她和一位新老师 Jose，看到她赤身裸体。在第 1 部分的第 7 章到第 11 章中，学年快结束时，毒贩偷走了当地美容院的老板露丝。在帮助打扫教室时，13 岁的拉迪迪被即将离开的何塞亲吻。这件事发生后不久，贩毒者来抓 Ladydi，但她设法逃到一个洞里躲了起来。不幸的是，他们设法抓住了宝拉。村里的学校来了一位新老师，一年后宝拉出人意料地回来了。她向 Ladydi 讲述了她被卖给强大毒贩的故事。第二天，保拉和她的母亲逃离了村庄以避免再次被捕，而拉迪迪找到了宝拉的照片集。后来她遇到了玛丽亚，把它们拿给她看。然而，当他们走回 Ladydi 的家时，Ladydi 的母亲喝醉了枪杀了 Maria，并误以为她是她的丈夫。幸运的是，Ladydi 及时将 Maria 送往医院，她得以幸存。在第 2 部分的第 12 到 19 章中，Maria 的兄弟 Mike 开车送 Ladydi 去她在阿卡普尔科担任保姆的第一天工作。在路上，迈克绕道去了一条土路上的一间棚屋。他走进去，Ladydi 在车里等着。迈克回来时，他的牛仔裤上全是血。他把 Ladydi 送到了她的新雇主家。第二天，她遇到并爱上了园丁 Julio。当他们的雇主数周未回家时，他们从新闻中得知全家人都被杀了。Ladydi 和 Julio 决定留在房子里，一起搬到主卧室。在他们一起生活七个月后，拉迪迪的母亲打电话告诉她迈克因谋杀罪被捕并牵连到拉迪迪。三天后，警察到达了这所房子。Julio 逃脱了，但 Ladydi 被捕并被带到墨西哥城的女子监狱。在第 3 部分的第 20 到 27 章中，Ladydi 到达了墨西哥城的女子监狱。她和一位来自危地马拉的名叫 Luna 的女士被关在一间牢房里。Luna安排Ladydi借手机，Ladydi打电话给妈妈。Ladydi的母亲解释说，她会带着Ladydi的出生证明来监狱证明她未满18岁，这样她就会被转出女子监狱。在监狱的探视日，玛丽亚出现了，而不是丽塔。玛丽亚解释说她自己的母亲被人贩子杀害，但拉迪迪的母亲照顾她。她还告诉拉迪迪，丽塔就住在附近，并已为她安排了释放文件。第二天，Ladydi 的母亲和 Maria 乘坐出租车从监狱接她。然而，他们没有带她去参加社会服务部的会议，将她转移到少年监狱，而是决定去美国休息一下，在那里开始新的生活。拉迪迪随后在他们开车离开时透露她怀孕了。她还告诉拉迪迪，丽塔就住在附近，并已为她安排了释放文件。第二天，Ladydi 的母亲和 Maria 乘坐出租车从监狱接她。然而，他们没有带她去参加社会服务部的会议，将她转移到少年监狱，而是决定去美国休息一下，在那里开始新的生活。拉迪迪随后在他们开车离开时透露她怀孕了。她还告诉拉迪迪，丽塔就住在附近，并已为她安排了释放文件。第二天，Ladydi 的母亲和 Maria 乘坐出租车从监狱接她。然而，他们没有带她去参加社会服务部的会议，将她转移到少年监狱，而是决定去美国休息一下，在那里开始新的生活。拉迪迪随后在他们开车离开时透露她怀孕了。