Jenny Han 的“PS I Still Love You” 自动翻译

《PS I Still Love You》是 Jenny Han 于 2015 年由 Scholastic 出版的青春小说，是 2014 年出版的《致所有我曾经爱过的男孩》的续集。

这两本书的主角和叙述者都是一样的，都是韩裔美国少女 Lara Jean Song Covey。《致我以前爱过的所有男孩》讲述了劳拉·简给她暗恋的男孩写秘密情书的习惯，而《附言，我仍然爱你》处理了这些信件的一些后果，劳拉·简淘气的小男孩姐姐 Kitty 已经发现并分发给了有问题的男孩。这本书的开头是拉拉·简——现在是一名高三学生——写给她班上很受欢迎的男孩彼得·卡文斯基的一封信。这封信是关于他们两人一起参加的一次班级滑雪旅行，期间他们在热水浴缸中接吻；它还涉及彼得显然与劳拉·简的妹妹玛格特的前男友乔什发生的争吵。这些都是《致所有我曾爱过的男孩》中的事件。在这本书的第一章中，我们了解到 Lara Jean 在与她的大家庭一起庆祝元旦时将这封信放在口袋里：她的姐姐 Margot——她正在苏格兰上大学度假——她的妹妹 Kitty，她丧偶的父亲和她的祖母。庆祝活动在她的姑姑 Carrie 和叔叔 Victor 的家里举行，他们有一个十几岁的女儿 Haven，一个和 Lara Jean 同龄的女孩，还有两个年幼的双胞胎儿子。庆祝活动中，劳拉·简心事重重，要不要亲自把信交给彼得。在 Haven 在她的 Instagram 帐户上发现他们两人的照片并评论 Peter 的英俊后，她决定这样做。Haven 还表示惊讶，像 Peter 这样的受欢迎的男孩会对像 Lara Jean 这样的女孩感兴趣，并表示她认为彼得仍在和“那个漂亮的金发女孩”约会：Genevieve，Lara Jean 的前朋友。庆祝活动结束回家的路上，劳拉让父亲把她送到彼得家。她的父亲这样做了，劳拉·简按了彼得的门铃。当彼得应门时，她对他冷漠的举止感到困惑，最终决定不把信交给他。相反，她告诉他，她过来只是为了祝他新年快乐，并说她希望他们还能做朋友。当她转身离开时，彼得发现她的信从她的口袋里伸出来了。他为此与她搏斗，最后在她面前读了这封信。他告诉 Lara Jean 他和她有同样的感觉，最后他们两人在 Peter 的家门口接吻。他们作为正式夫妻的新生活从一开始就是焦虑和不确定的。Lara Jean 对 Peter 更大的知名度和性经历以及 Genevieve 持续出现在他的生活中感到不安。Genevieve 本人嫉妒 Lara Jean，并竭尽所能破坏他们的关系，包括在匿名 Instagram 帐户上发布 Lara Jean 和 Peter 在热水浴缸中接吻的视频。她还经常给彼得发短信，彼得拒绝向劳拉·简解释或证明这一点，只说吉纳维芙和她的家人正在经历一段艰难的时期。Lara Jean 和 Peter 在气质上也有所不同，这在某种程度上激发了他们的吸引力，但也导致了频繁的争执和误解。当一个名叫 John Ambrose McLaren 的男孩再次出现在 Lara Jean 的生活中时，Lara Jean 和 Peter 的关系进一步受到考验。John 是 Lara Jean 情书的另一位收件人，在他搬到另一所学校之前，他也是 Lara Jean 和 Peter 朋友圈的一员。一次集体聚会导致了一场“刺客”游戏，他们都曾在中学时玩过。Lara Jean 以前从未赢过这场比赛，这次她决心要赢，这是因为她与 Genevieve 的竞争、她对 Peter 的愤怒以及她对 John 的萌芽。她确实赢得了比赛，但在此过程中也发现了一些令人不安的发现，包括她自己和她周围的人。她发现 Genevieve 的操纵行为源于一个缺席、自私的父亲，他目前正在与一个和 Genevieve 同龄的女孩有染。她还意识到，尽管她很喜欢约翰，作为男朋友，她更喜欢彼得。这本书的结尾是 Lara Jean 和 Peter 在他们的一群朋友过去常聚集的树屋里重聚，承诺成为一对夫妇，但也承认他们不知道未来会怎样。